Uj Előre, 1932. április (28. évfolyam, 6852-6875. szám)

1932-04-01 / 6852. szám

S VE JFK A Jó KATONA Irta: JAROSLAV HASEK, XVII. SVEJKTŐL KUTYÁT VESZ A DETEKTÍV Ja, — mondja Svejk — olyan időket élünk manap­­lik elővigyázatosságra intik az embert. Tegnap két temetésünk volt, — mondja a templom­­hogy a beszédet másfelé terelje. Meghalt valaki? — fűzi hozzá egy másik vendég. "Rnvn balos sorptÁs volt? — Kiváncsi vagyok, hogy most a háborúban milyen lesz a katona temetés, — mondja Svejk. Erre a vendégek valamennyien felkeltek, fizettek és csendesen kimentek a korcsmából. Svejk egyedül maradt Palavic­i nevei. Nem hittem volna, hogy egy ártatlan embert tíz évre fognak elítélni. — mondja Svejk — Hogy öt évre elitéltek egy teljesen ártatlan embert, azt már hallottam. De tíz év, az egy kicsit sok. Legalább ne vallott volna úgy, — sirt tovább Pala­­viciné, de ugyan­úgy elmondta azt a históriát a legyek­kel, meg a császárképpel a főkapitányságon is, meg a bíró­­előtt is. Ott voltam a főtárgyaláson, mint tanú. De mit tanuskodhatom én ott, amikor azt mondták, hogy a fér­jemmel rokonságban vagyok és igy nem muszáj vallanom. Azt hittem, hogy ebből a rokonságból megint valami baj lesz és úgy megrémültem, hogy rokonnak tartanak, hogy inkább elállottam a tanúskodástól. Szegény férjem erre úgy nézett végig rajtam, hogy sohse tudom elfelejteni. Egész megbolondult szegény attól, hogy nem tanúskodtam neki és amikor a tárgyalás után kifelé vitték, azt ordította sze­gény a folyósón, hogy “Éljen a szabad gondolat!” — És Bretschneider úr nem jár azóta ide? — kérdi Svejk. Volt itt azóta már párszor. Egy-két sört ivott és megkérdezte, hogy ki jár ide. Figyelte, hogy mit beszélnek az emberek, akik erre mindig a futballról beszélgettek. Va­lahányszor a vendégek meglátják Bretschneider urat, min­dig a futballról beszélgetnek. Dühöngött persze és puk­kadt. Egész idő alatt egyetlenegy kárpitost tudott horogra kapni. — Ez gyakorlat kérdése, — mondja Svejk — buta ember volt a kárpitos? — Olyanforma, mint az én férjem, — mondja a korcs­márosné könnyek között. Bretschneider úr megkérdezte tőle, hogy lőne-e a szer­bekre? Mire a kárpitos azt felelte, hogy nem tud lőni, hogy egyszer egy vásári céllövöldében lőtt és a figurák helyett a császári címerbe talált. Aztán Bretschneider úr elővette a noteszkönyvét és írt bele valamit, miközben bol­dogan mondotta: “Na, megint van egy szép kis hazaáru­­lási esetem!” Aztán elvitte a kárpitost, nem is jött vis­­­sza szegény azóta.­­ — Ja, ja, — mondja Svejk — bizony sok lesz az olyan aki nem jön vissza többé. Adjon, kérem, egy rumot. Svejk éppen másodszor öntötte tele a stampellit­rum­mal, amikor Bretschneider titkosrendőr a korcsmába lé­pett. Körülnézett az üres korcsmában, majd egy pohár sört rendelve, leült Svejk mellé és várta, hogy mit fog majd mondani. Svejk újságot vett elő és a hirdetési rovatok oldalát olvasva csendesen mondotta: -------Nahát az a Csimpera a Straskovo utca 5 szám alatt, Racsiner posta, eladja a gazdaságát, tizenhárom hol­das földdel. Iskola és vasút a közelben. Bretschneider idegesen dobolt az asztalon, majd Svejk felé fordult: — Szeretném tudni, Svejk úr, mért érdekli magát ez a korcsma olyan nagyon? — Ejnye no, hát maga? — mondja Svejk, miközben kezet nyújt a detektívnek. — Nem ismertem meg rög­tön. Nagyon rossz az emlékezőtehetségem. Utoljára, ha jól emlékszem, a főkapitányság földalatti irodáján találkoz­tunk. Mit csinál? Hogy van? Gyakran jár ide? — Ma ön miatt jöttem ide. Tudniillik a főkapitány­ságon megtudtam, hogy ön kutyákat árul. Szeretnék egy szép kutyát venni, egy patkányfogót, vagy egy szép aga­rat, vagy valami efélét. Ó, azt lehet kérem, hogyne! Fajkutyát szeretne, vagy amolyan utcai kuvasz is megteszi? Azt hiszem, inkább egy faj állatot vennék, valami tisz­­ta­vérű kutyát. És mit szólna egy finom rendőrkutyához, — kérdi Svejk — olyanhoz, amely rögtön kiszagol mindent és a gonosztevő nyomára vezeti önt azonnal. Egy vrsevisi mé­szárosnak van egy ilyen kutyája, most kocsit húz neki. Direkt pályatévesztett élet, ahogy mondani szokták. — Én inkább egy agarat szeretnék, — mondja Bret­schneider kimért nyugalommal, — egy agarat, amelyik nem harapós. Szóval ön egy fogatlan agarat szeretne, — kérdi Svejk, — lehet kérem, egy deivici gazdának van ilyen kutyája. Nem, talán mégis inkább egy szép patkányfogót, habozik Bretschneider, akinek kinológiai ismerete rendkí­vül kezdetleges volt és talán soha életében nem került volna sor e tudomány megismerésére, ha véletlenül nem neki adják ezt a megbízást a főkapitányságon. De a parancs világosan és igen keményen hangzott. Bretschneider, közelebbről meg kell ismerkednie Svejkkel kutyavásárlás ürügye alatt. E célból fel van jogosítva se­géderőket és a főkapitányság titkos alapjából anyagi esz­közöket is igénybe venni. (Folytatjuk) ság,­ai szolga, VÉDD MEG A SZOVJET­UNIÓi *! SZERVEZKEDJ AME­RIKÁBAN IS A PROLETÁRFORR­ÁS> m,()MRA A KOMMUNISTA PÁRT VEZETÉSE ALATTI mon­teichei nyomoz­ó akor írta: RÁKOSI SÁNDOR A Chicago vagy New York utcáin szomorúan, lelógó or­­ral kóborló jól öltözött embe­reket látsz, kik végső elkese­redésükben minden zsebükből revolvert, bombát és gépfegy­­vereket szednek ki és dobál­nak el — hát ne légy meg­lepve e sorok olvasója. Sőt akkor se lepődj meg, ha ezek az illetők az utolsó fegyver utolsó golyójával tarkón lö­­vik magukat és egyszerűen felfordulnak. Nem is tehet­nének másként. Mert mától kezdve kutya élet lesz a gang­­szter élet. Vigaszt a gengszte­­rek részére keresve sem ta­lálhatunk. Az egésznek a ma­gyarázatát pedig az alábbiak­ban adjuk. Előzmények. Ellopták a Lindbergh bé­bit. A szenzációra éhes kapi­talista sajtó heteken kérész,­tül első oldalon, ökölnyi be­tűkkel írt az eseményről. A szellő rezdülése, Lindbergh köhintése elegendő volt ah­hoz, hogy hasábokon kéresz­­tül újabb fejleményekről, ú­­jabb adatokról számoljanak be. Szinte láthatólag kéjeleg­­tek, éltek és magukat a kapi­­talista sajtó kulik. S külön­ben is kapóra jött a “szenzá­ció.” Sok, nem Ínyükre való problémát szorított egy jó időre háttérbe. Heteken ke­­resztül nagyon keveset vagy semmit sem írtak a munka­­nélküliségről, háttérben szo­rult a japánok pusztítása Kí­nában. Ezek helyett Lind­­berghet adtak a tömegeknek Azonban minden “szenzáció”- nak vége lesz, belepi a not. A Lindbergh ügy is lekerült a “headlineről”, lekerült az el­ső oldalról. A terv. Az elmúlt napokban az Ame­rikai Magyar Népszava szer­kesztőségi irodájának ablaka­in sürü füstfelhők igyekeznek a szabadba. Kár, egyenesen bűn lett volna a tűzoltókat hívni. Azok csak megakadá­lyozták volna a “nagy mes­tert” munkájában. Mert nem gyuladt ki a szerkesztőség. Csak a mester agyak tanács­koztak. Arról volt szó, hogy a Lindbergh ügy egy fabatkát sem ér, ha annak nincs ma­gyar vonatkozása. Legalább ha egy magyar gangszter lop­ta volna el a gyereket De így! És ez volt az egyhangú véle­mény, hogy tenni kell vala­mit. Még pedig gyorsan, mert közben képesek a fiút vissza­hozni és akkor minden fuccs. Az eredmény az lett, hogy pá­lyázati hirdetést tettek köz­zé a lapban: “Mi a vélemé­­nye a Lindbergh baba elrab­lása ügyében?” — kérdik és rögtön utána négy kérdés­re kérik a választ. Teszik ezt akkor, miután az amerikai kapitalista sajtónak a könyö­kén jön ki az egész és miután azok már minden lehető mó­don kiforgatták, kivélemé­­nyezték az egész komédiát. De a Népszajha emberei csak kitartanak. És alig múlik el egy pár nap a pályázat meg­kezdése után ökölnyi betűk­kel lármázza a Népszajha az első oldalon, hogy “Dersi Te­réz hopvillei magyar leány ráismert a titokzatos autó utasaira.” És innen kezdve azután minden olyan titokza­tos, hogy az ember megre­meg és megborzad. Szerencse igazán nagy szerencse, hogy a Népszava szerkesztőségé­­ben ha névtelenül is, de ott van a “nagy detektív”, aki minden rejtélynek kulcsát ko­bakjában hordja. Zádor detektív munkában. Annyit már tudunk eddig, hogy a pályázat csak azért jött, hogy egy pár napra rá jöjjön a magyar leány “szen­zációja” Azonban az egész rej­télyt felépíteni és azt hát­borzongatóan beadni a Nép­­szava olvasóinak, ahhoz való­ban egy Zádor kell. És Zádor beadja. Azt írja: “Dersi Te­réz már az első napon jelent­kezett a rendőrségen, de u­­gyanakkor a nyomozók megfe­nyegették, hogy letartóztat­ják, ha nem mond el min­dent.” És most figyeljenek, hogy mit ír ezután a Népsza­va: “ A nyomozók magatar­­tása annyira megfélemlítette a magyar leányt, hogy inkább hallgatott”. Ugyebár a Zá­­dori “logika” teljesen világos. A detektívek megfenyegették hős nőnket, hogy valljon mert különben baj lesz és erre , hogy ne legyen baj hát hall­gat mint az a bizonyos csu­­ka abban a bizonyos fűben. De ezzel a bölcs megokolás­­sal még nem elégszik meg a jeles bűnügyi bogozó. Tovább bonyolít. Azt írja, hogy a “Dersi Teréz háromszor ta­lálkozott a titokzatos autó utasaival, amelyben ugyan­azok ültek s egyszer meg is kérdezték, hogy hol van a Lindbergh ház’. Hát ugye, aki ezt nem hiszi el, hát az már igazán nem érdemli meg, hogy magyar hazafinak neveztes­sen. Mert, ugye akik elvitték a Lindbergh fiút, a legkisebb részletig mindent elintéztek és kiterveztek. Tudták, hogy hol van a gyermek szobája, melyik ablakon kell bemász­ni, mikor kell bemászni, hogy senki ne legyen titjukban csak éppen azt nem tudták, hogy hol van a Lindbergh ház. S ehhez egy Amerikai Magyar Népszavás magyar lánynak kellett jönni, hogy a tudat­lanokat útba igazítsa. Ez iga­zán logikus. Zud­­or tovább nyomoz , így megy a “titokzatos” Népszava lépésről lépésre és szorítja sarokba a gengszte­­reket, akiknek egyszerűen jaj. Jaj azért, mert a 24 lapszám­ban a “Népszava egyik mun­katársa megfejti a banditák titkos levelezését.” Ezt így tálalja fel Zádor. Kivett egy csomó telefon­számot a new yorki telefon­könyvből és nagy titokzatosan lenyomtat­­ta az első oldalon. Ilyen for­mában: 25-1.9-5-23-1- és így tovább vagy négy hosszú sor­ban. S csodák csodája sike­rült is megfejteni­e az “üze­netet.” Ezeket természetesen a Dersi leányról felvett ké­pek kíséretében írják meg több hasábon. Majd másnap ismét az első oldalon a Nép­szava tudósítója meglátogat­ta Dersiéket a­ farmon. Köz­ben természetesen a Terézt kihallgatják jobbra és kihall­gatják balra. A Népszava meg­teszi a legfontosabb tanúnak és nem felejti azt sem meg­említeni, hogy deje olvassák a hány eszten­Népszavát. Sőt már addig mennek, hogy Népszava pályázatától vár­­ják a titok nyitját. A titkos üzenetet tovább szállingóz­nak. És a Zádor detektív ren­dületlenül nyomoz tovább. A nagy gengszterölő. Miért az egész komédia. Miért az egész olcsó trükk ? Hát tényleg ilyen butának, ilyen naivnak hiszi a Népsza­va olvasóit, hogy ezeket még beveszik és elhiszik ? Miért az egész komédia? Részben a­­zért, mert a Népszava tábora napról napra csökken. A krí­zis következtében ébredező munkások egyre jobban lát­­ják, hogy Népszava és a töb­bi fascista magyar újságok egyenesen érdekük ellen ír­nak, cselekszenek. Meg kell valamivel fogni az ingadozó­kat. Szenzációt nekik, ha mind­járt költött is az egész ko­média. A Dersi Teréz pedig éppen kapóra jött. És kapóra jött a Lindbergh história. Dersiék ott laknak Lindbergh­­ék mellett. •­­­­ Ismeretes az a nagy hű­hó, amivel az egész ügyet kezel­ték. Csak természetes, hogy az alig egy mértföldnyire lakó Dersiéket is kihallgatták. De a kapitalista sajtó, mely min­den fejleményre­selkedett nem is sasként le­emlékezett meg erről. Hisz ezreket hall­gattak ki az eset kapcsán. De ez nem fontos a népszajhá­­éknál. Nekik, “szenzáció” kellett. És kaptak. Adva volt egy leány, aki magyar és akit le is lehet fényképezni. És ad­va van ennek következtében az a lehetőség, hogy a Nép­szava megtartja olvasóit, eset­leg neveli is. Ezért kellett a komédia. És ne legyünk meg­lepve, ha Dersi Teréz majd annak idején benevez a Nép­szava szépségverseny pályá­zatán is. Ez kell a magyarnak. Szerintük. Az amerikai ma­gyar munkások ebből is meg fogják látni, hogy miért kell minden butízó fascista lapot kidobni a házból és miért kell munkás lapot olvasni. Ebből is látni fogják, hogy válság, bérlevágás, munkanélküliség, éhezés és terror idején az Amerikai Magyar Népszava a tömeg elaltatására és butítá­sára Lindbergh szenzációk­kal traktálja olvasóit. És a másik oldalon azt is meglát­hatják, hogy magyar Ameri­kában csak egy újság van, mely a dolgozók érdekében ír, szervez és cselekszik. Nem-e természetes tehát az, hogy minden amerikai magyar mun­kás az Új Előre olvasójává lesz és undorodva dob el min­den butízó papirost. Mert a Népszava legújabb kacsája minden eddigi szédelgést és becsapást felülmúl. Olvasói­nak józan eszét, inteligenciá­­ját vonja kétségbe. Azon az alapon kezdi az egészet, hogy “a buta paraszt még ezt is beveszi”. Válaszoljatok erre a sértésre úgy, hogy váljatok az Új Előre olvasóivá. Zádort pedig hagyjátok nyomozni uj olvasók után, Április harmadikán rendezi a Cleveland East ol­dali munkássága a Szovjet Unióba menő delegátus javá­ra azt a bizonyos kabaré és táncestélyt, melyről már min­denki beszél. Vasárnap dél­után kezdődik a program az East Sidei Előre Műkedvelő Kör 2 egyfelvonásos színda­rabjával és magánszámokkal. Este pedig az East Sides Mun­kás Zenekar közreműködésé­vel tánc lesz. Jól teszi, ha fi­gyeli e mulatság híreit és még jobban teszi, ha eljön majd a mulatságra április 3.-án. igen, ez az ideje annak, hog­y az uj Uj Előre részére uj előfizető­ket szerezzünk Most van folyamatban a kampány, amelynek célja 1500 uj olvasót behozni az Uj Előre táborába. Nem nehéz feladat, ha minden ré­gi olvasó csak néhány lépést tesz a cél elé­résére. Sokan, kik ol­vassák e sorokat, még semmit sem tettek en­nek érdekében. Mikor mozdulnak meg ? Amit ma megte­hetsz, ne halaszd hol­napra ! A PERTH AMBOYI ILD. CSOPORT április hó 12.-én, kedden este 7:30 órakor tömeggyűlést tart a Munkás Otthonban. Az üzleti ügyek elintézése után előadás lesz az ILD. fontossá­gáról. Előadó New Yorkból lesz. Dalárda hangverseny Bridgeporton 4 Szabadság Munkás Da­lárda, a Freiheit, Ukrán és Litván munkás dalárdák New Haven­ből, hangversenyt ren­deznek a Rákóczi Hallban (624 Bostwick Ave.) április 3.-án, vasárnap este 8 órai kezdettel. Bridgeport munkásmozgal­mi történetében az első eset, hogy ilyen fényes programot sikerült összeállítani a mun­kásság szórakoztatására. Min­den magyar munkás jelenjen meg ezen a nemzetközi mun­kás­­hangversenyen. A belépti díj csak 50 cent. A szovjet­ delegáció A MAGYAR DELEGÁCIÓ ÚTITERVE NEW YORK, N. Y. — Az amerikai magyar munkások szovjet­ delegációja nagy száma miatt teljesen függetlenül megy az angol—amerikai delegációtól. Eddigi jelek szerint 50—60 lesz a magyar delegátusok száma, akiket Leningrádon a Nemzetközi Bajtársi Szövet­ség magyar szekciója fogad. A polgár­háború magyar nem­zetiségű veteránjainak vendégei lesznek a Szovjet Unióban a magyar delegátusok. A delegáció kedden, április 12.-én éjfél előtt száll hajó­ra new yorki kikötőben és a delegátusokat szállító “Bre­men” gőzös éjfél után valamivel hagyja el a new yorki ki­kötőt. A “Bremen” a leggyorsabb hajtó az Atlanti Óceánon, öt nap alatt ér Cherbourgba és 19.-én köt ki Brémában. A delegáció egy éjszakát Brémában tölt és másnap reggel vasúton indul tovább Berlinbe. Berlinben két ém fél napot töltenek a magyar munkásdelegáció tagjai. MILWAUKEET KÉT KÜLDÖTT KÉP­VISELI A SZOVJET DELEGÁCIÓBAN Március 21-én zajlott le az egyletközi konferencia ahol meg lettek­ választva a Szovjet barátok hívására a munkás delegátusok. Halek János munkástársat választották meg aki géplakatos. Amit látott azt vissza­jőve körúton elfogja mondani. Schlett elvtársunk önként fog kimenni a magyar milwaukeei dolgozókat fogja képviselni, így két küldött fog menni a Szovjet Unióba Milwaukeeból. TOLEDO KÜLDÖTTET VÁLASZTOTT A SZOVJET DELEGÁCIÓBA Toledo sem akar kimaradni a Szovjet delegációból. Az összes munkásszervezetekből egységfront alakult, mely­nek élén a Munkás Otthon egyesület áll. A gyűlés már meg is választotta a delegátust Zvara Péter elvtárs személyé­ben. Ugyanakkor folyamatban van az akció a kiküldetéshez szükséges pénz előteremtésére. Chicago búcsúztatja a Szovjet delegációt A Szovjet Unióba menő de­legációnak a tiszteletére ápr. 3-án vasárnap d. u. 3 órakor a chicagói Munkás Otthonban Gál Józsefnek a­ “Tetemre, hívás” egy felvonásos nagy­szerű színdarabja és egyébb műsor keretében ünnepély lesz tartva táncmulatsággal kisérve. Felhívjuk Chicago munkás­ságát, hogy a ritka és rend­kívüli alkalmat el ne mulas­­­szák, hogy közvetlenül megismerkedhessenek a Szov­­s­jet Unióban végbe menő nagy­­szerű fejlődéséről a delegátu­soknak adandó kérdések ut­ján, melyekről azok visszajö­­vetelök után be fognak szá­molni Mindenki legyen az ünnepé­lyen! ---------­ “UJ ELŐRE” JUBILEUMI GOMBOK Elkészültek az Ej Előre jubileumi gombok. Minden munkás­nak meg kell venni az Ej Előre jubileumi gombokat. Már most kapható az “UJ ELŐRE” BOOKSHOPBAN 1585 Second Ave. New York City Csakis szervezeteknek szállítunk. A legkisebb mennyiséget is elküldjük. — Egyetlen egy pléz se legyen EJ ELŐRE JUBILEUMI gombok nélkül. Rendezzünk mulatságokat az Uj Előre részére és áruljuk az Uj Előre Jubileumi gombo­kat. Ne hanyagoljuk el — Írjunk még m­a. — Segítsük az Uj Előrét! 200 darab vételnél 2 cent 25 darab vételnél 3 cent 100 drb vételnél 2 és fél cent 10 darab vételnél 4 cent A newarki Magyar Munkás Otthon és Műkedvelő Egyesület női osztálya 1932 április 2-án, este 8 órakor A MUNKÁS OTTHONBAN, 37—16th Ave. Színre hozza: “AZ ELNÖKNŐ” Weber és Hennequin nagyszabású színművét. Elsőrendű zene! Előadás után tánc! Belépő­jegy 50 cent Hozza magával ismerőseit is!! Látogassa ODA—VISSZA *205- tó! feljebb meg a Szovjet Uniót! Ebben vonat szálloda és étkezés a Szovjet Unióig bennfoglaltatik Felvilágosításért írjon: World Tourists, Inc 80S Engineer B]dg Cleveland Ohio Telephone: Cherry 0017 Telefon: CEDAR 0175 FRANK BIC­O TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ "027 W. JEFFERSON AVE., DETROIT, MICH. A Nemzetközi Munkássegély N. Y. Magyar csoportjai az egyletek és szervezetek közreműködésével TÁNCCAL EGYBEKÖTÖTT NAGYSZABÁSÚ KABARÉ ESTÉLYT rendez, a new yorki magyar művészvilág közreműkö­désével 1932 ÁPRILIS 2-ÁN, szombaton este 8 órai kezdettel 350 E. 81st, a Munkás Otthon nagytermében Az est jövedelme a Kentucky bányászok segélyezésére lesz fordítva! Balépti díj előre váltva 35c­, ajtónál 50c. A Forradalmi írók és Munkáslevelezők New York-i csoportjának ELSŐ IRODALMI ESTÉLYE április 3-án, vasárnap este 8 órakor a Bronxi Munkás Klubban, 569 Prospect Ave: A KULTUR­SZÖVETSÉG TAGJAINAK FELLÉPTÉVEL MŰSOR: Tuturutu Bandita: Patakytól Zongoraszóra: Ellenbégen Gizitől Szavalat: Jakobovitstól Irodalmi előadás: Rövid lesz, bárkitől is Irodalmi vita: Berkovits vitázik Berkovitsal Élőujság: Bálintot meginternjuvolják az ujságis­­kola tanulói Előre Műkedvelő Kör fellépte és lelépte és tánc a bronxiak hírhedt 28 tagú villanyos zenekara mellett. BELÉPŐ­JEGY és mindez csak 25 cent lesz.­­Gyere­kek hat napon felül teljes beléptidíjat fizetnek. Útirány: Felülni a subwayra bárhol és leszállni a subwayról a Bronxi Klubnál Utóirat: A tiszta haszon a Moszkvai delegáció javára megy, ha lesz tiszta haszon. Csatlakozzék a nagy kiránduláshoz MÁJUS 1-NEK MEGÜNNEPLÉSÉRE A Szovjet munkások 50 tagból álló magyar delegációt hívtak meg M^JCS 1.nek MEG­­ÜNNEPLÉSÉRE MOSZKVÁBAN és a legfon­tosabb ipari központok meglátogatására. A WHITE STAR LINE NAGYSZERŰ HAJÓJA AZ Indul New York­ból — ÁPRILIS 8.ÁN viszi ezen delegációt és egy orosz vezető, Grigorieff fogja a csoportot kalauzolni MOSZKVÁBAN A Szovjet Unió barátai és delegátusok csa­­ládjai is csatlakozhatnak a kiránduláshoz, és élvezhetik MÁJUS ELSEJÉT MOSZK­VÁBAN. $211.00 ODA—VISSZA mely fedez teljes költséget 4 napra Moszkvában, 3 napra Le­­ningrádon és rövid pih­enést Londonban. Továbbá: kirándulások a két városban és térti jegy Cherburgból. $149-50 EGY UT a Szovjet Unióig Foglalja le helyét LOWY INVESTMENT CO.-nál 11207 Buckeye Rd . ,Cleveland, Ohio A Clevelanden kívül lakók .fordulja­nak a helyi ügynökséghez, vagy WHITE STAR LINE International Mercantile Marine Co. 616 EAST SUPERIOR AVE. CLEVELAND. OHIO OLYMPIC

Next