Erdély, 1945. július-december (2. évfolyam, 87-231. szám)
1945-07-01 / 87. szám
/ Gyógyszer-, uborkás-és mindenfajta üvegáru nagy mennyiségben kapható a Honi áru-, parcellán és üvegmagya KOLOZSVÁr Az amerikai ■ munkásság problémái I. FELEAJ Ulti Elvtársunk a romániai Szociolálmokrata Párt nökünk, Titel Percsetinek a szerkesztésében megjelenő bukaresti „libertatea'' munkatársa. Az Amerikai Egyesült Államokban a győzelem és béke eljövetelével egyidőben felvetődnek a munka területén észlelhető nyugtalanító problémák is. Száz és százezer katona tér vissza nemsokára a győzelem babékoszorújával. Miután ezeket a katonákat diadalmenettel, ünnepléssel és ölelések között fogadják, elkövetkezik az a pillanat, mikor levetik a katonaruhát és eltűnnek a nyilvánosság szeme elől, ki-ki felveszi a maga munkaruháját, vagy könyök védőjét. És itt kezdődik a nyugtalanító probléma: hol és milyen feltételek mellett fognak dolgozni ezek az emberek? A két nagy munkásszervezet: az Amerikai Munkaszövetség (AFL) és az Ipari Szervezetek Kongresszusa (CIO) nagy buzgósággal készülnek ennek az „inváziónak“ eljövetelére. Hatalmas tömegről van itt ugyanis szó, amely most tér vissza a munka mezejére. Minden harcos és minden háborús szociális gondozónő valamely üzemhez tartozott. Üzlethez, laboratóriumhoz, vagy irodához. De mialatt ők hazájukkal szembeni kötelességüket teljesítették, helyüket mások foglalták el, ugyancsak a haza szolgálatában, mert hiszen ezek is fáradhatatlanul dolgoztak a szükséges termelés érdekében, hogy folytathassák és győzelmesen befejezhessék a Hitlerellenes háborút. Az egyedárusító nagyvállalatok zsoldjában álló fasisztaszervezetek és egyének azt suttogják a visszatérő harcosok fülébe, hogy a háború előtt elfoglalt munkahelyeiket nem fogják kedvükért átadni azok, akik elfoglalták azalatt, míg ők az európai harcmezőkön voltak. Éppen ezért a két nagy munkásszervezet vezetői—habár sok ellenfelük van harcmodoruk és módszereik miatt — programot készít, hogy azonnal, mikor az összes frontokon megszűnik a háború, a visszatérteket elhelyezhessék munkahelyeiken. Úgy a munkaszövetség, mint a CIO azon dolgozott, hogy volt tagjaival minél szorosabb összeköttetést tartson fenn közlemények által, hogy kiparírozza a munkásellenes propagandát, mely arra irányul, hogy éles ellentéteket támasszon a hadsereg keretében lévő és az otthoni munkásság között. Éppen ezért különleges szolgálatokat létesített a leszereltek visszavétele érdekében. Kezdőpontul mindkét munkásszervezet elismeri a visszatértek állásukba való újraszerződésének jogát. A módszer, amelyből kiindulnak : a kiválasztott szerződtetés“ fogalom alatt ismert Más szavakkal: attól a perctől kezdve, hogy valamely üzem fizetett alkalmazottja visszatér a háborúból, munkaadója köteles őt visszavenni a szolgálatba, hogyha állása közbe nem szűnt meg és ha a munkás tovább tudja a kötelességét teljesíteni. Nincs azonban közös megegyezés arra nézve, hogy milyen számban köteles a munkaadó visszavenni alkalmazottait. A „kiválasztott szerződtetés“ elve szerint felállított tétel, amely az amerikai munkaszövetség munkásszervezet vezetői körében népszerű. Ez azonban a régi bürokratikus viselkedést újítja fel, amikor a múlt háború idején nem akartak tudomást venni azokról a munkásokról, akik a háborúból visszatértek és nem voltak tagjai szervezeteiknek, így ma, eszerint a felfogás szerint, csak 20 százaléka kerülhet vissza a mesterségüket elhagyott dolgozóknak. Ez ellen a határozat ellen, amelynek katasztrófikilis következményei lennének, szót emelt az ipari szindikátusok kongresszusa. Eszeint nemcsak azoknak van joguk a munkához és jó munkafeltételekhez, miután hazatértek a frontról, akik tagjai voltak a szindikátusoknak, hanem lehetőséget kell adni annak az ifjúságnak is a civil életbe való visszatérésre, akik egyenesen az iskola padjaiból léptek a hadsereg, vagy a haditengerészet kötelékeibe. Épp ezért a gyártási módszernek és a munkába való visszatérésnek új irányt kell felvennie, ami ezeket a kérdéseket meghatározza. Az Óceánon túli munkásszinet nehéz szociális harc várja. Éppen ezért a CIO elhatározta, hogy egységfrontba tömöríti az összes munkásszervezeteket, mlyek közös erővel megvalósítják a nagy reformokat. Kolozsvár munkássári állást foglalt a gépipari szakiskola beszüntetése ellen Kolozsvár, június 30. Romániában tudvalevőleg a gépipari szakiskolákat eddig nem nagyon ismerték és jelenleg is ez a gyakorlati iskola kizárólag Északerdély területén működik. Ennek az iskolának a jelentősége a mai megváltozott világban rendkívül nagy. Különösen munkás szemmel nézve az iskola célját, ez a majdnem kivételesen álló középiskolai képesítést nyújtó intézet szakmai nevelője az ifjúságnak. Most mégis veszély fenyegeti a kolozsvári gépipari szakiskolát, mert a román tanügyi rendelkezések értelmében ilyen iskola Románia területén nincs és nem lehet. A munkásság azonban körömszakadtáig ragaszkodik ehhez az iskolához, hallani sem akar arról, hogy az iskolát bármilyen címen is megszüntessék. Biztosak vagyunk abban, hogy ez az iskola megmarad és nem lesz egyedüli Románia területén, sőt az ország minden városa fttaul MyomJá$zLá! a sétatér! KIOSZK (eleti helyisége imsztxunä&i ken! 1996 J unius- Sa-afts SZOMBATON &ste 8 étáiés zecffyd 5 ótái# ! Ab „Erdély" fross tanfolyama KILENCEDIK LECKE Társalgás = Razgovor Mnye ocseny zsaT! = nagyon sajnálom! Va prava = Önnek igaza van! Ví nyepravo = Önnek nincs igaza! Priviljno! = igaz! helyes! Jaszno! = világos! Izvinyitye, pazsolszta! bocsásson meg, kérem! SzavaiT— Szlavá kraszivaj (-aja) = szép Pravda (n.) = igazság pravij (-arja) — igaz,jogos pravo (s.) = jog; valóban! nyepravij = igazságtalan, jogtalan pravilníj = helyes, rendes GYEVIMTYJ UROK jasznij == világos, érthető izvinyityi = megbocsájtani prvo (s.) = sör vino (s.) = bor pity = inni ja pju = iszom pjejtye! = igyon! ti pjos = iszol jeszty — enni jem = eszem jede (n.) = evés, étel Nyelvtan ~ Grammáryiha, 17. „Bíty = lenni“ ige jövő ideje. Ja bwdu — leszek ti bwgyes = leszel on bwgyet = lesz (h.) am lm gyet = lesz (n.) ano bwgyet = lesz (s.) 18. N mi nyíri bwgyet — nekem lesz ai tyibja bwgyet = neked lesz u nyivo bwgyet = neki (h.) lesz u nyijo bwgyet = neki (n.) lesz Ha több birtokról van szó, akkor mi bwgyiem. = leszünk ví bwgyetye = lesztek Ví bwgyetye = Ön lesz. Önök lesznek anyi had ut — ők lesznek u wasz bwgyet = nekünk lesz u vasz bwgyet = nektek lesz u Vasz bwgyet = önnek lesz rínyih bwgyet = nekik lesz „bwgyet“ helyett ,,bwdut“ (= lesznek) szót használjuk. Pl.: u minyo bwdut gosztji = vendégeim lesznek. (Szóról szól’a= nálam lesznek vendégek) 9. Gyakorlat = Uprazsnyenyije Mnye hoesecca pity. Dajtyie mnye vino, pazsolszta! — IT nasz bwdut gosztji zostra vjecserom. Ja pju pivo. Kudo igyos poszlje abjeda? Hgye tut ubornaja? IJ Vasz bwgyet szlvesaj. Mje?,re nozsno udasztaverenyije. Izvinyitye, pazsolszta! Tut balsoja daragavizna. Szkoljko eto sztoit? Szorok-csettre lei. Izivaja nyevjeszta. U nasz bwgyet baljsoj goszpitalj lat fordítása: A mi családunk Kolozsvárott lakik. Apáima m vannak fivéreim és nővéreim.. Nővérem férjhez akar menni; 'génye. Neked idős nagyanyád van. Rokonaink is itt vannak, éjszaka? Odahaza voltam. (Copyright by Y,Erdély“) mnye kocsecea... — szeretnék... mnye kocsecen jeszty = szeretnék enni, éhes vagyok nwzsno = kell, szükséges mnye nwzsno = nekem kell (vmi) ubornaja (n. = klozet, W. C. mt = itt toljko = csak poszlje abjeda = ebéd után ‡. kupjec (h.) = kereskedő gyevica (n.) = fiatal lány, nő rjwgyi = emberek kwsaty = enni, étkezni kwsaju = eszem kwsají tye) — egyél! (egyen!) kiesanye (s.) = étel, étkezés kljeb (h.) = kenyér ban, a gozdosáki köveid írdmegfelelően, emelni fogja az.11 kisk o!ó k lel számát. 120 felvételi f\z, \o\n el Az idők szavát mindet d jusóg től meg legh/imarát mull napon gépiperi • /.ad-; osztályofi 120 ilju iratka /alt be lelt felvételi vizsgál. Ez a szám oly* nagy, amilyen'fe az elmúlt •' z.hrru. ben még nem Volt példa. Mint mdkességet irjuk meg, hogy a jelendezők között öt leány is volt és mir az. öten nagyszerű eredménnyel felékt le a felvételi vizs.'De nem csak az ö!ieáuremH-dl. hm 1 15 ifjú is kivé el nejk: 1 legalább 6-8 általános médiával ment keresztül felvételin. Munkáss inők jól félkészi gyermekei sorakoznak a gyakorló pályára. Többet akarnak tanulni, mit szüleik, de kalapccsal a kezükbe fűrésszel és gyaóval vivják majd az új élet termes munkájának eredményét. KINCSES CIPÉSZET] SZABÍIDSÁGiTt'R 20. 52. 1. EM női cipők kézen, méret utáni rendeléseket olcsón és pontosan készítek Iiin 4 órakor pártvezet,' t . r. Fél 6 órai kezi elvtárs, a vezető Kedden dettel Maté. képző tar , végzettje tart elél adást a szakszervezeti mozgalomra Előtte politíroztató. A jogve ; a junius 2' megkezdte őt a párthelben. P .r n.,c. v részére m. munkanapon délután 6 — 7 óra k díjmentesei.'. r?rdeb:e/esukre al M AJ Eh'S A MF IPRILOR MANI AI PARNOULUI SOC DEMOCRAT DIN CLUJ. Con Secţ unii române c c.* a du lui St demokrat din (. ’ .7 me săi să participe ? ■ na ret membri, care se 1,v Ium, 1 Iulie 1945, ora 10 .dom 'n Ic c partidului din Piaţa î ’ 3 Prezenţa obligatorii s- a duuN Comitelui Secţiei. ju/bis. S-ân.ţ A Szociáldemokrata 'i rom-eszéki tagozata 1945 vasárnap délelőtt 10 órakor szentgyörgyi Városi népgyűlést tart. A gyíik vesznek a Párt Központi Iilága részéről az országos a vezetőség tagjai, a kom.ciáldemokrata miniszterei, szédos megyék küldöttség egyházi és politikai szeme Tekintettel a gyűlés nn végére, kérjük elvtársaink a társnőinket, hogy a gyűlés nagyobb számban jelenje. Az Intéző Bizottság, AL Nil . /» ♦ imn d * cc. AMVNKÁSKVLTVÍ . ,«T... Országszerte nagy ' előzi meg a julius első ún. megrendezendő könyv 1 . : A. kolozsvári könyvnapok átvesz az ország mindé de ■ ratikus könyvkiadóvállal A könyvnapok a/fo- kiadott Ízléses katalógus ■ vetkező kiadók szerepelnek Kommunisák Romániai Pc : Lázs Béla Athenaeum, Szocu . 'a Párt, Új Élet Nagyvé ■'o egyetemi hallgatók M ^z is mond Kollégiuma, Md- díj szövetkezet, Minerva ' ' ' ■ I a' Lajos, Cartea Rusă, Sol lern o o f,in Athenaeum Marosvásár}.c.' o . ■f I . Üvegezés és kép re-- -' ’,és legolcsóbban bed' ’ . RADUCH ANDR IL Magyar utca. 31 .c a .[alt.