Esti Hírlap, 1973. október (18. évfolyam, 230-256. szám)
1973-10-05 / 234. szám
# India ® nyelve Ma délelőtt a Magyar Tudományos Akadémia Tudósklubjában az újságíróknak bemutatták az Akadémiai Kiadó gondozásában megjelent magyar hindi szótárt. Khari báli? — A hindi India hivatalos nyelve. 150 milliónál több ember beszéli. Két csoportra oszlik: a keleti és nyugati hindire. Mindkettőnek több nyelvjárása ismeretes. A modern irodalmi és köznyelvként használt hindi főképp az egyik Delhi környéki nyelvjáráson, a khari bálin alapszik. A többi újind nyelvvel: bengálival, pandzsábival, gudzserátival, maráthival együtt a XII. századtól formálódott irodalmi nyelvvé. Az utóbbi másfél század alatt pedig nagyszámú óind (szanszkrit) szóval gazdagodott. (E kifejezések a tatsama szavak.) Távoli kapcsolat? — Az ind nyelvek, így a hindi is, az indoeurópai nyelvek csoportjába tartozik. A tudósok bebizonyították: az indoeurópai nyelvek indoiráni csoportja — a későbbi ind és iráni nyelvek őse — és a finnugor nyelvcsalád — ennek tagja a magyar is — több ezer évvel ezelőtt Kelet- Európában kapcsolatot tartott fenn. E távoli múlt nyomait Magyarországon először a XVII. század elején Vályi Nagy István kutatta. Hollandiában találkozott indiai egyetemi hallgatókkal. Ismeretes, az ind kultúra értékei tanulmányozásának szentelte életét Körösi Csoma Sándor és Stein Aurél. A budapesti egyetemen 1873-ban indoeurópai nyelvtudományi tanszék létesült. Devanagari betűk? — A szanszkrithoz hasonlóan a hindi nyelvet is devanagari (másképp nagari) betűkkel írják. Az írás különböző változatait több más indiai nyelv is használja, elsősorban Észak-Indiában. Az állam határain kívül pedig Nepálban. Balról jobbra olvassák. Az első magyar —hindi szótár — szerkesztője Kós Péter nagykövet — 18 ezer címszót és 27 ezer szótári adatot tartalmaz. Közli a hindi szavak latin betűs átírását is. A hindi szöveget Új- Delhiben, a Baldev Raj Sabharwat nyomdában szedték. ITT A BUDAPESTIEK BESZÉLNEK Garázsszövetkezetek 1. A növekvő számú gépkocsik garázsgondjának megoldására törvényes lehetőség nyílt rá, hogy garázsszövetkezetek alakuljanak. Eddig több mint 120 garázsszövetkezet alakult az országban, mintegy nyolcezer taggal. További 39 garázsszövetkezet van szervezés alatt, hatezres taglétszámmal. ■ A garázsszövetkezetek célja és feladata? A garázsépítő és fenntartó szövetkezetek célja, hogy tagjaiknak gépjárműtárolókat építsenek, majd ellássák a fenntartással és az üzemeltetéssel kapcsolatos feladatokat. A szövetkezetek telepeket, kocsimosót, szerelőműhelyt stb. létesíthetnek ; megszervezhetik a gépjárművek karbantartásához, üzemeltetéséhez szükséges , szolgáltatásokat (szervizek, benzinkutak stb.). Általában a szövetkezet látja el a garázsokra vonatkozó építtetői, beruházói feladatokat. Megrendeli a tervezést vagy tagjaival társadalmi munkában elkészítteti a terveket; beszerzi az építési és egyéb engedélyeket;megvásárolja a telkeket, illetve használat esetén megköti az arra vonatkozó megállapodást; megrendeli az építési anyagokat; szerződést köt a kivitelező vállalattal és ellátja az érintkezés műszaki ellenőrzésével és átvételével kapcsolatos feladatokat. Mód van arra is, hogy egyes építési munkákat a tagok maguk végezzenek el. • Mekkora lehet a garázsszövetkezet? A legkisebb megalakulási létszám az előírás szerint öt fő. Jelenleg a gyakorlatban az átlagos nagyság 85—90 tag. Számítások szerint — ha a szervizt és a kisebb javításokat is elvégzik — a leggazdaságosabb az üzemeltetés, ha kétszáz gépkocsi tartozik a szövetkezethez. Ha a szövetkezet csak garázsok létesítésére alakult, már 40— 50 kocsival is kifizetődő. A NAP PROGRAMJÁBÓL ( RÁDIÓ ) PÉNTEK KOSSUTH: 14.00: Születésnapi ajándék. — 14.25: „Nyitnikék”. Kisiskolások műsora. — 15.00: Hírek. Időjárás. — 15.13: Magyarán szólva. — 15.25: Weiner: Hí. divertimento. — 15.40: Kóruspódium. — 13.00: A világgazdaság hírei. — 16.05: Budapesti ballada. Dokumentum játék. 1. rész. —• 16.50: A csepeli fúvószenekar játszik. — 17.00: Hírek, időjárás. — 17.05: Külpol. figyelő. — 17.20: Peter Schreier operafelvételeiből. —13.05: Pillantás a mélybe. Rádióminiatűr. — A tejesember. Rádióminiatűr. — 13.34: Honegger: V. szimfónia. — 19.00: Esti Krónika. — 19.30: Offenbach operettjeiből. — 20.00: Népdalest — 20.46: Hírek. — *20.49: Láttuk, hallottuk — a színházban és a moziban. — 21.00: Három sanzon. — 21.19: Epizódok Budapest zenei életéből. — 22.00: Hírek. Sport. Időjárás. — 22.20: Berlini slágerkoktél. — 22.50: Meditáció, az osztályzatokról. — 23.00: Mozart műveiből. — 24.00: Hírek. Időjárás. — 0.10: Joe bácsi. PETŐFI. 14.00: Kettőtől hatig ... A Petőfi rádió zenedélutánja. — 18.00: Hírek. Időjárás. — 18.05: Külpolitikai figyelő. — 18.20: Húszas Stúdió. Lépésváltás. — 19.10: Székely Mihály nótafelvételeiből. — 19.27: Új könyvek. — 19.30: Esti mese. — 19.35: A Bp. MÁV Szimfonikus Zenekar hangversenye. — Kb. 20.40: Sporthíradó. — Kb. 21.20: Fejezetek az orosz nép történetéből. — Kb. 21.35: Operettdalok. — 22.00: Holnap közvetítjük... Dietrich Fischer-Dieskau és Szvjatoszlav Richter Wolf-estje. — 22.20: Kodály Zoltán a világhír útján. VI. rész. — 23.00: Hírek. Időjárás. — 23.15: Népdalcsokor. — 24.00: Hírek. Időjárás. 3. MŰSOR: 18.00: Hírek. Időjárás. — 18.05: Iskolarádió. — 18.25: Az NDK előadóművészeinek felvételeiből. — Közben: kb. 19.05: Legkedvesebb verseim. Elmondja: Szentpál Monika. — Kb. 20.00: Dixieland-felvételekből. — 20.20: Ivan Petrov énekel. — 20.43: Hírek. — 20.46: Színházi esték sztereorádió mellett. Az ügynök halála. Arthur Miller drámája két részben. — 23.00: Hírek. Sport. Időjárás. SZOMBAT KOSSUTH: 4.25— 7.59: Jó reggelt! A Kossuth rádió reggeli műsora. — 8.00: Hírek. Időjárás. — 8.05: Műsorismertetés. — 8.15: Budapest és a vidék kulturális programjából. — 8.20: Lányok, aszszonyok. — 8.40: Moldován Stefánia és Bódy József énekel. — 9.35: Nóták. — 10.00: Hírek. Időjárás. — 10.05: A KISZ Művészegyüttes központi énekkara Bárdos Lajos-kórusműveket énekel. — 10.20: A Cseh filharmonikus zenekar hangversenye. — 13.40: „Aki a hazáért halt meg, halhatatlan”. — 12.00:A Déli Krónika. — 12.20: Zenei anyanyelvünk. Rögtönzés. — 12.30: Magyarán szólva ... — 12.45: Melódiakoktél. — 13.50: Ne csak nyáron! Földes György jegyzete. PETŐFI: 4.25— 7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. — 8.00: Hírek. Időjárás. — 8.05: Régi magyar táncok. — 8.20: Fáy András szerzeményeiből. — 8.45: Válaszolunk hallgatóinknak. — 9.00: Hírek. — 9.03: Az MRT gyermekkórusa énekel. — 9.10: Szabad szombat — Freier Sonnabend. — 11.00: Hírek. Időjárás. — 11.05: Operettrészletek. — 11.50: Zenekari muzsika. — 13.00: Hírek. Időjárás. — 13.03: Gazdaságról mindenkinek. — 13.33: Verdi: Don Carlos — Erzsébet áriája a IV. felv.-ból. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. TELEVÍZIÓ 3 PÉNTEK 14.30: Földrajz (ism.). — 15.25: Élővilág (ism.) — 17.08: Hírek. — 17.15: „Nekem szülőhazám...” Úttörők honismereti expedíciója. — 17.55: Reklámműsor. . — 18.05: Radar. Ifjúsági érdekvédelmi műsor. — 18.35: Öt perc meteorológia. — 38.40: Lehet-e 1300 óránál kevesebb? Riportműsor. — 19.15: Esti mese. (Színes.) — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Különös vadászat. Tévéfilm — I. rész. — 20.55: Négy kerékkel okosan. Játékos autóverseny. — 21.55: Budapesti művészeti hetek. Mesteriskola. Farkas Ferenc tanít. — 22.30: Tv-, híradó — 2. kiadás. KÍSÉRLETI (2.) MŰSOR: 20.00:* Budapesti zenei hetek. A XIII. budapesti zenei verseny díjazottjainak hangversenye. Közvetítés a Zeneművészeti Főiskola Nagyterméből. — kb. 21.00: Tv-hiradó — 1. kiadás (ism.) —* 21.30: Rendezte: Zsurzs Éva. Barbárok. Tévéfilm Móricz Zsigmond novellája nyomán. (Az 1986. március 13-i adás ismétlése!) SZOMBAT DÉLELŐTT: 9.20: ITV. Kémia (középisk. I. oszt.) Kémiai kötések — II. rész. — 9.36: Megmérettünk és nehéznek találtatniuk. (ism.) — 10.45: Egy hölgy arcképe. Angol tévéfilmsorozat. II. rész: A hagyaték (ism.) — 11.30: Nő — három szerepben. A dohányzás ártalmai (ism.) — 11.40: Radar, ifjúsági érdekvédelmi műsor (ism.) nyadi László (Környei bérlet, 1. el., 7) — Nemzeti Színház: Mózes (7) — Katona József Színház: Döglött aknák (7) — Madách Színház: A pillangók szabadok (7) — Vígszínház: Tüzet viszek (Stúdióelőadás, fél 8) — József Attila Színház: Liliomfi (L-bérlet, 1. el., 7) — Huszonötödik Színház: Szerelmem, Elektra (fél 8) — Vidám Színpad : A szülő is ember (fél 8) — Mikroszkóp Színpad: Tiszta vizet a fejekbe (fél 9) — Irodalmi Színpad (XIII., Rozsnyai út 3. Láng Műv. Központ): A Duna két partján (bemutató:7) — Állami Bábszínház: Gidaház az erdőszélen (3) — Zeneakadémia: MÁV szimfonikusok (vez.: Lukács Miklós. MÁV-bérlet, 1 el., fél 8) — Kamsra Varieté: Hosszú forró ősz (6 és fél 9) — Fővárosi Nagycirkusz: Nők a porondon (fél 4 és fél 8). Kinek a tulajdonába kerülnek a garázsok? A szövetkezeti tagok elhatározása szerint a garázsok közös szövetkezeti tulajdonba is kerülhetnek, ez főleg a többszintes garázsok esetén indokolt. Lehetséges az is, hogy a földszintes garázsok külön-külön a tagok tulajdonába kerüljenek és a telek, valamint a közös létesítmények (út, víz, villany, javítóműhely stb.) legyenek közös szövetkezeti tulajdonban. Maradjon a fonyódi Sajnálattal olvastam lapjukban, hogy „kitiltották” a fonyódi ásványvizet Budapestről. Tudomásom szerint ennek oka, hogy azonos üvegben volt a többi ásványvízzel és ez állítólag zavart okozott. Én az üveg azonossága ellenére mindig ki tudtam választani a többi ásványvíz közül. Mint a fonyódi víz kedvelője, kérem, hogy a kérdést ne a fonyódi víz kitiltásával oldják meg, mert nem volna méltányos, hogy egy „üvegvita” miatt ne jussanak hozzá azok, akik megkedvelték. Dr. Vajta Lászlóné 1016, Budapest Czakó u. 13. Lassú holló Irányítószám ide, irányítószám oda — egyik-másik postai küldemény kézbesítése nem lett gyorsabb, hanem lassúbb. Szeptember egyik csütörtökjének reggelén (korán, 8 órakor) Tihanyban, a postahivatal levélszekrényébe dobtam egy Pestre címzett (irányítószámmal ellátott) levelet. Egy hivatal volt a címzett. A következő hét szerdáján kapták meg. S bárkinek meséltem ezt, mérgelődve, rálicitált hasonló történetekkel, például: Pestről Pestre hétfőtől péntekig vándorolt egy levél. Eltévedt a holló? Litványi Zoltán Budapest Rossz a liftmemória A Füredi úti lakótelep K II/20-as, 11 szintes épületét négy, úgynevezett hívó felvonóval ellátva, augusztus 15- én foglalták el a lakók. Azóta gyalogolunk. A négy felvonó közül egy már augusztus 19-én leszakadt — szerencsére utas nélkül —, a szekrény és az akna is alaposan megrongálódott. A mai napig nem jött ki a szakértő, hogy ezt megvizsgálja. A másik háromból az egyiknek olyan rossz a memóriaegysége, hogy ha egyáltalában megy, ott áll meg, ahol akar, a felfelé vivő gomb megnyomása esetén lefelé vagy éppen fordítva megy. A másik két felvonó rendszerint akkor jár, amikor a szerelők kinn vannak. Legutóbb szeptember 20-án voltak itt a karbantartók, a két felvonót megcsinálták, az egyik egy órán át működött, a másik egy napig. Havas László — Beteg a lift, ha lefelé nyomjuk a gombját, felfelé megy. Talán az orvos segít rajta. ( SZÍNHÁZ ) Operaház: Poppea megkoronázása (Iv-bérlet, 1. el., 7) . — Operaház Erkel Színháza. Hu ( közlemények Dr. Zergényi Péter fogorvos újra render, kedd csütörtök du. 4—7 óráig, vill., Mária u. 5. (Tel.: 142—944) (X) Értesítjük ügyfeleinket, hogy az OFOTÉRT Vállalat fotó nagykereskedelmi raktára (Budapest XXII., Nagytétényi út 48. sz.) október 22-től november 6-ig leltároz. Ezen idő alatt az áruátvétel és az árukiadás szünetel. OFOTERT. (x) Gyárak, intézmények, gyermekotthonok, egyesületek mindent megtalálnak egy helyen, a Centrum Lottó Áruházban! A konfekcióárukat díjtalanul testhez igazítjuk, nagyobb tételeket díjtalanul házhoz szállítunk ! Kényelmes közületi beszerzőhely! Centrum Lottó Áruház, nyitva 9—9-ig, VII., Rákóczi út 33. (X) Horizont Tánciskolában kezdő, beattanfolyam október 9-én, kedden 6 órakor. Lenin krt. 64. Vezető: R. Kovács Edit, telefon: 423—039, 333—923. (X) Beattánctanfolyam kezdődik ex.oper ii-en rei 6 órakor. Truieisada, .vL, hanoi, Heia Ut, 82. id.: tiuü—Uu». t,X) Értesítj ik az érdeklődőket, hogy megalábUit a zenes-táncos Keres!jA.-Kedvelő.*: KipDjd . a bagyaid Emre Müveludesi otthonoan. cím: Budapest XI. ker. színű u. 4. Teiexon: 364—Inc. (az 5-ös autóbusz pasaréti végállomásánál). Összejövetelek minden csütörtök, vasárnap 18—22 óráig. Belépődíj: 10 Ft. Ugyanon njusági táncos összejövetelek minden szombaton 13—22 óráig. (.x) Generál klub a Danuviában. Október 6-án, szombaton este 6—10 óráig tartja évadnyitó klubestjét a Geneál együttes a Danuvia Gorkij Művelődési Központban (XIV., Angol u. 13.) Klubtagsági váltható a helyszínen. Levelező kiál.: 1368. Budapest Pf. 90. (x) Értesítjük a vásárlókat, hogy az AUTÓKER, Import Alkatrészkereskedelmi Üzletág Általános Felszerelési Relációjában 1973. október 11—20-ig, az Ecseri úti általános felszerelési és a Paulay Ede utcai textilrészlegeinél leltározunk. Ezen idő alatt az árukiadás szünetel. (x) Beatlánctanfolyam kezdők, haladók részére okt. 23-án, kedden 6 órakor indul. „Oktogon” tánciskola. Vezető: Dr. Gulyásné, 312—892. Lenin krt. 76. (x) Vadász gasztronómiai napok a margitszigeti Nagyszállóban. Október 10-ig egyedi receptek alapján készített, különleges vadételekkel várjuk kedves vendégeinket. Cigányzene, tx) Tv-, rádiószerelő tanfolyam indul. Beiratkozási díj 4 hóra 165 Ft. Beiratkozás hétfőn, szerdán, pénteken du. 25-ig. VIII., Kölcsey u. 2. (x) Késik Mi, nyugdíjasok, örömmel hallottuk, hogy ezentúl a posta két nappal hamarabb kézbesíti a nyugdíjakat. Mi az oka, hogy én is és a szomszédomban lakó nyugdíjasok a szokásosnál egy nappal később kapták meg a nyugdíjunkat? Kovács Istvánné 1136, Budapest Fürst S. u. 27. Bravó, 01! Szeptember 22-én 12.15 órakor felhívtam a 01-et és egy mátészalkai lakást kértem. Az ügyeletes később visszahívott, hogy a szám nem felel, de ő megtudta a cím és név alapján az illető munkahelyét, s ott közölték, hogy beteg és kórházban van. Megérdeklődte az illető felesége munkahelyét is, s kérdezte kapcsolja-e. Éppen a beteg állapotáról akartam érdeklődni, ezért kértem, hogy inkább a mátészalkai kórházat kapcsolja. 12.40- kor már magával a beteggel tudtam beszélni. Köszönet a 01 ismeretlen dolgozójának. Sasvári Károlyné, XIII., Visegrádi u. 10. Se villany, se telefon ötezer ember nevében írok. Mintegy két hete rendszeresen szünetel környékünkön az áramszolgáltatás. Hol reggel, hol délelőtt, hol este nincs villany. A másik bosszúság, szintén két hete reggel 9 és délután 4 között lehetetlen telefonálni a környéken, mert nincs vonal. Szabó Nándor 1133. Budapest, Dömös u. 11. Békásmegyer Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik férjem, édesapánk temetésén részvétükkel fájdalmunkban osztoztak. özv. Pint Jánosné és családja. (x)