Esti Hírlap, 1981. április (26. évfolyam, 77-100. szám)
1981-04-28 / 98. szám
Ф BIBLIA Ф ЕМВЕВЕ Már előjegyzésben elfogyott a közelmúlt „újdonsága”, a Károlyi Gáspár fordította vizsolyi biblia hason, más kiadása. • Ismeretlen társak — Károlyi Gáspár Nagykárolyban, 1529 körül született. Nevét latinosan Caroli-nak jegyezte. A magyarított Károlit — a szakemberek szerint — írni-mondani helytelen. Egyébként Károlyi családneve Radics. Wittenbergben, Svájcban tanult. 1556-ban tért haza. Gönczön, Tállyán protestáns lelkipásztor, 1564-től esperes. Teológiailag vitázott a szentháromság-tant bíráló Egri Lukáccsal. Mindmáig jeles munkája a teljes biblia első magyar nyelvre fordítása. (E feladatot paptársaival együtt végezte. Ezen személyekről azonban nincs megbízható adat.). Elöljáró beszéd — Valószínűleg 1586- ban kezdtek dolgozni. Anyagi-erkölcsi támogatóik Rákóczi Zsigmond egri főkapitány és Báthory István országbíró. A nyomtatást Mantskovit Bálint vállalta. Gépeit Vizsolyba vitték. A mester egyik inasa, az akkor tizenöt esztendős Szenczi Molnár Albert. A teljes biblia 1590. júliusában jelent meg. Nyolcszáz példányban. (A mostani hasonmás 28 ezerben!) .Károlyi Gáspár nem feledkezett meg „a nagyuraknak, vitézeknek meg köznépnek és a prédikátoroknak” címzett terjedelmes ajánlásról. Ebben az Elöljáró beszédben — egyebek mellett — olvasható, példákkal igazolva: a biblia nemzeti nyelvre fordításának jogosultságáról. Az első kiadásból napjainkban nem kevesebb, mint ötvenegy példányt őriznek. Vizsolyi hasonmás — A biblia további kiadásainak gondozója Szenczi Molnár Albert, majd Tótfalusi Kis Miklós. A változatlan szövegű új, újabb lenyomat napjainkig háromszáznál is több. Károlyi önálló munkáját Debrecenben 1563-ban adták ki. Címe: Két könyv minden országoknak és királyoknak jó és gonosz szerencséjüknek okairól. A vitairat több más tényen kívül nem hallgatja el a szegény magyar nép sorsát, a gazdagok kegyetlenkedését. Károlyi Gáspár 1591-ben halt meg Vizsolyon. Az 1981-es hasonmás-kiadás öt évig készült. Tipográfusa Szántó Tibor, szerkesztője Katona Tamás, műszaki szerkesztője Murányi Zsuzsa. BUDAPESTIEK BESZÉLNEK Trapper-hét — mi lesz? Érthetetlennek tartom, hogy a tv, rádió, napilapok hirdetik hetek óta, hogy a Skálában „Trapper-hét” lesz. Amikor végre elérkezett április 21-e, rohantam az áruházba, hogy férjemnek Trapper-dzsekit vegyek. Legnagyobb megdöbbenésemre közölték, hogy sem 54-es méret, de semmilyen méretű Trapperdzseki nincs, ne is keressem. Nem tudtam beletörődni ebbe a felvilágosításba. Hazamentem, leültem a telefonom mellé, és 15—20 üzlet feltárcsázása után, legalább azt megtudtam, hogy a Ruhaipari Szövetkezet gyártja a keresett dzsekit. Felhívtam a Ruhaipari Szövetkezetet, ahol közölték, hogy raktáron van, és „rövidesen” kikerül majd a kereskedelembe is, de ez a méret lehet, hogy akkor sem lesz. Férjem kora megengedi, hogy ebben a kényelmes viseletben járhasson, és szerintem sok 52—54 méretű dzsekit viselő férfi él, aki szívesen használná ezt az öltönyt. Kérdezem az illetékeseket, hogy nagyon nagy nehézségbe ütközne, ha végre a kereskedelembe kikerülne a raktáron levő áru, és gondolnának a kissé nagyobb termetű és nem túl nagy fizetésű emberekre is. Csíki Lajosné Bp. Krisztina krt. 11. fszt 5. 1122. Zajos éjjelek Sok száz lakótársam nevében panaszolom, hogy a Mester utca—Hámán Kató út sarkán sem éjjel, sem nappal pihenni nem lehet. Az igen erős forgalmat is túlszárnyalja a villamosok szünet nélküli csattogása, a lesüllyedt, régi típusú váltókon. Éjjel egy-két órára csökken csak a szörnyű zaj. Hajnaltól, ahogy a kocsiszínből kijönnek újra a villamosok, olyan nagy a zaj, hogy aludni nem lehet. H. Tamásné és 10 aláírás Hámán K. u. 44. A NAP PROGRAMJÁBÓL ( RÁDIÓ ) Április 28., kedd KOSSUTH, 14.20: Kórusainknak ajánljuk. Lajtha László: Rondel. — 14.40: Élő világirodalom. Finnország. — 15.00: Hírek. Időjárás. — 15.10: Haydn: D-dúr kürtverseny. — 15.28: Nyitnikék. — 16.00: Ütközően. — 16.05: Külföldről érkezett. . . — 16.25: Régi híres énekesek műsorából. Alpár Gitta és Rudolf Laubenthal operaáriákat énekel. — 17.00: Hírek. Ütközően. — 17.07: Mit várunk tőlük? — 17.32: Andor Éva és Köröndi György két operettkettőst énekel. — 17.42: Reklám. — 17.45: A Szabó család. — 18.15: Hol volt, hol nem volt... — 18.25: Mai könyvajánlatunk. — 18.30: Esti Magazin. — 19.15: Mindenki zeneiskolája. — 20.01: Vonzások és változások. — 20.31: Régi filmslágerek. — 20.55: Közv. a Svájc—Magyarország labdarúgó VB selejtező mérkőzés II. félidejéről. — 21.50: Késő este. Segélyszolgálat: 229—600. — 22.00: Hírek. Időjárás. — 22.15: Sporthírek. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: Reneszánsz hangszeres muzsika. — 22.49: Metronóm. — 23.09: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. — 24.00: Hírek. Időjárás. — 0.10: Ábrahám Pál operettdalaiból. PETŐFI: 14.00: Kettőtől hatig ... A Petőfi rádió zenés délutánja. — 18.00: Tip-top parádé. — 18.30: Hírek. — 18.33: Hármasok Gilbert és Sullivan operettjeiből. — 18.58: Csak fiataloknak! — 19.55: Közv. a Svájc —Magyarország labdarúgó VB- selejtező mérkőzés I. * félidejéről. — 20.45: Hírek. — 20.48: Tizenkét szék. — 21.16: Híres Country-felvételek. — 22.01: Nótacsokor. — 23.00: Hírek. Időjárás. — 23.15: A dzsessz a hetvenes években. Ron Carter felvételei. — 24.00: Hírek. Időjárás. 3. MŰSOR: 14.00: Beethoven: c-moll zongoraverseny. — 14.40: Szőkefalvi-Nagy Katalin énekel, Perényi Eszter hegedül, Körmendi Klára és Szabóky Márta zongorázik. — 15.10: Labirintus. — 15.25: Magyar művészek operafelvételeiből. — 16.13: Széll György vezényli a Clevelandi Szimfonikus Zenekart és a Londoni Szimfonikus Zenekart. — 17.40: Harminc perc alatt a Föld körül. — 18.10: A kamarazene kedvelőinek. — 19.00: Hírek. Időjárás. — 19.05: Iskolarádió. — 19.35: Sarolta. Részi. Erkel operájából. — 20.21: Leonard Bernstein vezényli a Bécsi Filharmonikus Zenekart és a Bostoni Szimfonikus Zenekart. — 21.43: A Takács-vonósnégyes és a Budapesti kamaraegyüttes játszik. — 22.30: Hírek. Időjárás. Április 29., szerda KOSSUTH: 4.25—7.59: Jó reggelt! A Kossuth rádió reggeli műsora. — 8.00: Hírek. Időjárás. Műsorismertetés. — Kb. 8.20: Mai kulturális programok. — 8.27: Világablak. Az olvasás gyönyörűsége. — 8.56: Olvasólámpa. — 9.06: Zenekari muzsika. — 9.42: Kis magyar néprajz. Vásárhelyi betyárvilág. — 9.47: Tarka mese, kis mese. — 10.00: Hírek. Időjárás. — 10.05: Diákfélóra. — 10.35: Válaszolunk hallgatóinknak. — 10.50: Adolf Busch hegedül, Rudolf Serkin zongorázik. — 11.25: Nóták. — 12.00: Déli Krónika. — 12.20: Ki nyer ma? — 12.30: Reklám. — 12.35: Hangulatjelentés. — 12.55: Operaslágerek. — 13.25: Dzsesszmelódiák. PETŐFI: 4.25—7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. — 8.00: Hírek. Időjárás. — 8.05: Mai dalok. — 8.20: Tíz perc külpolitika. — 8.30: Hírek. — 8.33: Idősebbek hullámhosszán. — 9.28: A 04, 05, 07 jelenti. — 10.00: Zenedélelőtt. — 11.30: Hírek. — 11.33: A Szabó család. — 12.03: Énekszóval, muzsikával. — 12.30: Hírek. — 12.33: Tánczenei koktél. — 13.30: Labirintus. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 3. MŰSOR: 8.55: Műsorismertetés. — 8.57: A kiállítótermek programjából. — 9.00: Iskolarádió. — 9.30: Az MRT énekkara Bárdos Lajos műveiből énekel. — 9.51: Kamaramuzsika. — 10.19: A kísértetkastély. Részi. Moniuszko operájából. — 11.00: Hírek. Időjárás. — 11.05: A Dunánál. Történelmi figyelő. — 11.25: Zenekari muzsika. — 13.00: Hírek. Időjárás. Műsorismertetés. — 13.07: Vladimir Askenazi Mozart-felvételeiből. — 13.55: Emlékezés Molnár Gáborra, a kalandos utazások írójára, rajza. — 16.30: Kémia. Mindenki kémiája. — 17.10: Hírek. — 17.15: Kuckó (ism.) (Színes.) — 17.45: Emlékszel még? Rátonyi Róbert operettműsora. (Színes.) — 18.15: Falujáró egyetemisták. A Szegedi Körzeti Stúdió műsora. — 19.00: Reklám. (Színes.) — 19.10: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna. (Színes.) — 19.15: Esti mese. (Színes.) — 19.30: Tv-híradó. (Színes.) — 19.55: Svájc—Magyarország. Vf -selejtező labdarúgó-mérkőzés. Közvetítés Luzernból. (Színes.) A szünetben: Reklám. (Színes.) — 21.45: Stúdió '81. A Televízió kulturális hetilapja. (Színes.) — 22.45: Tvhíradó 3. (Színes.) 2. MŰSOR: 20.00: Utazás a félelembe. Amerikai feliratos film. — 21.10: Tv-híradó 2. (Színes.) — 21.30: Téli mulatságok. Kubai dokumentumfilm. (Színes.) — 21.55: Testünk. XXVI 17. rész: Az emésztés szervrendszere. (Színes.) SZERDA DÉLELŐTT 8.00: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna. (Színes.) — 8.05: Iskolatévé. Fizika (ált. isk. 6. oszt.) Halmazállapotváltozások. — 8.35: Magyar nyelv (ált. isk. 1. oszt.) Szóra-ka-té-nusz. Ess. eső ess. (Színes.) — 9.05: Élővilág (ált. isk. 7. oszt.) A természet nanerőművei I. (Színes.) — 9.20: Delta. Tudományos híradó (ism.) — 9.45: A hazudós lány. Francia film. — 11.25: Lehet egy kérdéssel több? Vetélkedőműsor (ism.) Rész' (7) — Korona Pódium: Ruttkai Éva előadóestje (7) — Budapesti Gyermekszínház: Liliomfi (du 3) — Állami Bábszínház: Toldi (Jókai tér 10., de 10). ( KÖZLEMÉNYEK ) Csak 18 éven felülieknek, nőknek és férfiaknak karatetanfolyamokat szervez a Hunyadi János SE. Jelentkezés és felvilágosítás: Budapest VIII., Baross u. 10. Hétfőn 16—18 óra között. (X) Újpestiek, figyelem! Használt vagy működésképtelen fényképezőgépek és egyéb fotókészülékek vétele, eladása, valamint mindenfajta fotókészülékek javítása a IV., Munkásotthon u. 39. alatti szolgáltatóházban, a Fotóelektronik ISz új szervizében. (x) 2x2 óra alatt megtanulhat diszkót, rockot is táncolni Farkas tánctanártól. VIII., Gutenberg tér 3. Tel.: du. 5—7-ig. 338—676. (X) Táncolni megtanulhat pár óra alatt különórán, Szeif Gyuláné tánctanártól. VII., Lenin krt. 37. Tel.: 220—494. (X) Különféle típusú, használt, üzemképes hűtőgépek 60—230 literesig 350-től 1500 Ft áron kaphatók, amíg a készlet tart: a Keravill-szaküzletben Bp. VIII., József krt. 15. (x) Modern Táncok Iskolájában kezdő tanfolyam máj. 4-én 6- kor. Majakovszkij u. 58. T.: 351—027. 138—716. 423—615. (x) Horizont Tánciskolában kezdő tanfolyam máj. 5-én, kedd 6 óra. Lenin krt. 64. Vez.: R. Kovács Edit. T.: 423—039. 333— 923. (X) Köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, munkatársaknak és ismerősöknek, akik férjem és drága édesapánk, Somogyi Imre temetésén megjelentek, valamint együttérzésüket kifejezték. A gyászoló család, (x) Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik mélységes gyászunkban osztozva, szeretett férjemet, édesapámat, Fürst Ferencet utolsó útjára elkísérték, vagy együttérzésüket szóban, írásban fejezték ki. Fürst Ferencné és családja. (X) (""Televízió ) KEDD 14.15: Iskolatévé. Stop! (ism.) (Színes.) — 14.30: Magyar nyelv (ism.) (Színes.) — 14.45: Földrajz (ism.) — 15.20: Osztályfőnöki óra (ism.) — 15.50: Napköziseknek — szakköröknek. A természet válaszol. Dr. Frenyó Vilmos műsora. — 16.00: Mindenki iskolája. Földrajz, Magyarország természeti föld- Ki a gazdája? Látható, hogy a Baranyai térnek a Schönherz Zoltán utcai oldalán a 23. szám alatti üzlet előtt, hogyan tették tönkre az előttük levő parkrészeket azzal, hogy a tehergépkocsikat odaállították. Ma már a személygépkocsik is parkolóhelynek tekintik, és használják a virágágyakat, nyomukban sártenger, szeméttelep. Naponta olvasunk a sajtóban arról, hogy az üzletek környezetét ne engedje a közönség tönkretenni. Mi hiába kértük a tanácsot és a Kertészeti Vállalatot írásban többször is, hogy ezeket a virágágyakat vegyék körül bokrokkal. Évek óta ígérik írásban is, hogy elintézik, de minden maradt a régiben. El kell tűrnünk, hogy közvetlen ablakaink, erkélyeink alatt álljanak a teher- és személygépkocsik, sőt gyakran a virágágyban javítják akocsikat, zúgatják a motort, stb. A Schönherz utcai oldalon ablakot nem lehet nyitni a forgalom, zaj, por miatt, de ma már a Baranyai tér felé sem lehet a fentiek miatt. XI., Schönherz Zoltán utca 23. számú ház lakói ( SZÍNHÁZ ~) Erkel Színház: Don Pasquale (Főiskolai bérl. XI. sor., 5. ea., 7) — Zeneakadémia: Bertrand Mália zongoraestje (Zongorabérl.4 III 3., fél 8) — Pesti Vigadó: A Debreceni Kodály kórus hangversenye (Századok kórusmuzsikája 3., fél 8) — Nemzeti Színház: A konyha (7) ; Meierék (Játékszínben, 7); Népszínház—Várszínház: Frontátvonulás — Régi dalok (7) — Népszínház—Józsefvárosi Színház: Bolond vasárnap (7) — Madách Színház: Az ember tragédiája (7); Jövőre, veled ugyanitt (Budapesti Gyermekszínházban 7) — Vígszínház: Házmestersirató (7) — Pesti Színház: Pisti a vérzivatarban (7) — Fővárosi Operettszínház: Leányvásár (L. béri. 4. ea., 7) — József Attila Színház: Weekend a tengerparton (7) Halmi, vagy a tékozló fiú (Kamaraszínpadon, 7) — Thália Színház: Jogászok (7) — Vidám Színpad: Két férfi sakkban (7); örök randevú, Gyurkovics Zsuzsa sanzonestje (Kis Színpadon, fél 8) — Mikroszkóp Színpad: Zűrhajó (de 10). Hogyan? Tovább! (fél 9) — Radnóti Miklós Színpad: Zendülés a Caine hajón (7) — Egyetemi Színpad: Demoszthe- Délután jönnek a tartálykocsik Levelem feladásra várt már, amikor lapjuk április 7-i számában, „Környezetszennyezés” címmel levelet olvastam ugyanabban a témában, amiről sok-sok lakótársam nevében és felkérésére én is írok. Dr. Német Antal levelét Pasarétről írta, én pedig Békásmegyerről írok, az új lakótelepről és, ha lehet, még súlyosabb a gond. A szippantó tartálykocsikról van szó, amelyek 1930 szeptembere óta a környékről — Csillaghegy, Békásmegyer, stb. — összegyűjtött bűzös terhüket az új lakótelep egyik háromszázlakásos háza előtt, a Hollós Korvin Lajos u. 6. számú ház előtti (HÉV- megálló felőli) autóparkoló csatornanyílásába ürítik. Télen, zárt ablakok mellett még valahogy elviseltük és reménykedtünk, hogy csak átmeneti állapotról van szó, de csalódnunk kellett. Felháborodásunknál már csak a környéket elárasztó bűz nagyobb. Új házakról lévén szó, minden lakásban kéthárom kisgyermek is lakik, így egy házban is több száz gyermek egészségét érinti az ügy. Az idő melegszik, a fülledt panellakásokban pedig nem lehet ablakokat nyitni. Fülledtség, undor, fertőzésveszély! Elképzelhetetlen, hogy a Köjál engedélyezi lakott területen ezt a műveletet, amely egyébként minden nap reggeltől, délután 4-ig, 5-ig tart, de sokszor még az esti órákban is. Sürgős és hathatós intézkedést kérünk, amely azonnal megtiltja ezt a veszélyes és undorító ténykedést. Tájékoztatásul az illetékeseknek — a teljesség igénye nélkül — néhány kocsi rendszámát is elküldöm, akik ezt a „műveletet” rendszeresen itt végzik. (A rendszámok a szerkesztőségben.) Szörényi László Budapest, Hollós Korvin L. u. 1038. Eltűnt padok — válasz „Eltűnt padok” című levélre válaszolva az alábbi tájékoztatást adjuk. •fc A gödöllői HÉV-vonalon levő megállóhelyeken — köztük az Örs vezér téren is — az utazóközönség részére pihenőpadok vannak kihelyezve. Az időjárás viszontagságainak kitett padokat évente egy alkalommal, tavasszal felújítják. A karbantartási és felújítási munkálatok — a nagy forgalom miatt — a helyszínen nem végezhetők el. A felújított padok viszszahelyezése folyamatosan történik. Örs vezér téren megtartott helyszíni ellenőrzéskor a HÉV-végállomáson már tíz darab pad volt kihelyezve. Sáfrán Andrásné a panasziroda vezetője BKV Tessék vigyázni, az ajtók záródnak, a Felszabadulás tér következik ... ahol A KÁRPÁTIÁBAN zárt ajtók fogadják a vendégeket, a törzsvendégeknek egész éven át 20%-oS KEDVEZMÉNYT NYÚJTANAK Az üzletvezető telefonszáma: 173—596