Ezredvég, 2023 (33. évfolyam, 1-6. szám)
2023 / 3. szám
fókusz rögzült a nyelvben. Ilyenek a következő, állatnevet tartalmazó, személyeket jellemző hasonlatok: lassú, mint a csiga / lajhár / ökör / tetű (Balázsi 2017: 375-6), lusta, mint a bivaly / disznó / lajhár / medve / tücsök (Balázsi 2017: 385). A megverselt lajhár jelentkezik Kaiser László Sziesztázó lajhárok című versében: „Éldegélve, fákon lógva / levél közel, test meg lomha, / nincs sietés, a lajhárját, / nem késte le a halálát / az se, aki nagyon rohan, / az se, aki úgy odavan, / jóllakottan, sziesztázva, / lajhár létnek álma, vágya, / lassúdadon, csüngve szépen, / lombkoronák erdejében" (Kaiser 2022: 21). A lajhár mellé, összehasonlító érdekességként megemlíthető egy jóval bonyolultabb eset az újonnan megismert állat megnevezésére. Alacsonyabb rendű állat és kevesebb figyelmet kapott az előgerinchúrosok törzsébe tartozó aszcidia, tengeri zsákállat, amelyet a zoológusok folyamatosan átkeresztelnek és különbözőképpen rendszereznek, s végső soron nem is alakult ki sztenderd köznyelvi megnevezése. A 19. századi magyarításra javaslat (az ascidia megnevezés esetleges megtartásával) Bugát Pálnál: „Ascidia, m. ascidia (vízlő lehetne, mert a vizet lövelli, fecskendj tehát mintegy vízlövő összehúzva)" (1843: 17). Babos Kálmánnál: „ascidia, (..) vizlő, fecsege" (1865: 35). Felhasznált irodalom Babos Kálmán 1865. Közhasznú magyarázó szótár... Heckenast Gusztáv, Pest. Balázsi József Attila 2017. Hasonlatszótár. A magyar nyelv régi és új szóláshasonlatai. Tinta, Budapest, Berlin, Brent 1992. Ethnobiological Classification. Principles of Categorization of Plants and Animals in Traditional Societies. Princeton University Press, Princeton, N. J. Bugát Pál 1843. Természettudományi szóhalmaz. Magyar Királyi Egyetem, Buda. Clusius, Carolus 1604/2001. Az egzotikumoknak hat könyve - válogatás. Fordította Magyar László András. In: Kádár Zoltán-Ladányi-Turóczy Csilla, szerk.: Isten állatkertje. Válogatás a középkor és a reneszánsz állatleírásaiból. Palimpszeszt, Budapest 179-215. Csokonai Vitéz Mihály 1942. Összes művei. Franklin, Budapest. Hadrovics László 1992. Magyar történeti jelentéstan. Rendszeres gyakorlati szókincsvizsgálat. Akadémiai, Budapest. Kaiser László 2022. Állatok farsangja, Ezredvég 32/5: 21-22. 183