Ezredvég, 2023 (33. évfolyam, 1-6. szám)

2023 / 3. szám

fókusz rögzült a nyelvben. Ilyenek a következő, állatnevet tartalmazó, szemé­lyeket jellemző hasonlatok: lassú, mint a csiga / lajhár / ökör / tetű (Balázsi 2017: 375-6), lusta, mint a bivaly / disznó / lajhár / medve / tücsök (Balázsi 2017: 385). A megverselt lajhár jelentkezik Kaiser László Sziesztázó lajhárok című versében: „Éldegélve, fákon lógva / levél közel, test meg lomha, / nincs si­etés, a lajhárját, / nem késte le a halálát / az se, aki nagyon rohan, / az se, aki úgy odavan, / jóllakottan, sziesztázva, / lajhár létnek álma, vágya, / lassúdadon, csüngve szépen, / lombkoronák erdejében" (Kaiser 2022: 21). A lajhár mellé, összehasonlító érdekességként megemlíthető egy jó­val bonyolultabb eset az újonnan megismert állat megnevezésére. Ala­csonyabb rendű állat és kevesebb figyelmet kapott az előgerinchúrosok törzsébe tartozó aszcidia, tengeri zsákállat, amelyet a zoológusok folya­matosan átkeresztelnek és különbözőképpen rendszereznek, s végső so­ron nem is alakult ki sztenderd köznyelvi megnevezése. A 19. századi magyarításra javaslat (az ascidia megnevezés esetleges megtartásával) Bu­gát Pálnál: „Ascidia, m­. ascidia (vízlő lehetne, mert a vizet lövelli, fecs­kendj tehát mintegy vízlövő összehúzva)" (1843: 17). Babos Kálmánnál: „ascidia, (..) vizlő, fecsege" (1865: 35). Felhasznált irodalom Babos Kálmán 1865. Közhasznú magyarázó szótár... Heckenast Gusztáv, Pest. Balázsi József Attila 2017. Hasonlatszótár. A magyar nyelv régi és új szó­láshasonlatai. Tinta, Budapest, Berlin, Brent 1992. Ethnobiological Classification. Principles of Categori­zation of Plants and Animals in Traditional Societies. Princeton Uni­versity Press, Princeton, N. J. Bugát Pál 1843. Természettudományi szóhalmaz. Magyar Királyi Egye­tem, Buda. Clusius, Carolus 1604/2001. Az egzotikumoknak hat könyve - válogatás. Fordította Magyar László András. In: Kádár Zoltán-Ladányi-Turó­­czy Csilla, szerk.: Isten állatkertje. Válogatás a középkor és a rene­szánsz állatleírásaiból. Palimpszeszt, Budapest 179-215. Csokonai Vitéz Mihály 1942. Összes művei. Franklin, Budapest. Hadrovics László 1992. Magyar történeti jelentéstan. Rendszeres gyakor­lati szókincsvizsgálat. Akadémiai, Budapest. Kaiser László 2022. Állatok farsangja, Ezredvég 32/5: 21-22. 183

Next