Fáklya, 1965. szeptember (20. évfolyam, 206-231. szám)

1965-09-12 / 216. szám

AZ RXP CRISANA TARTOMÁNYI BIZOTTSÁGA ÉS A TARTOMÁNYI NÉPTANÁCS NAPILAPJA XX. évf. 216. sz. 1965. szeptember 12. vasárnap 4 oldal­ára 25 iáni. Befejeződött Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségének látogatása a Szovjetunióban ELUTAZÁS MOSZKVÁBÓL MOSZKVA — Silviu Podina, az Agerpres tudósítója jelenti: Szombat délelőtt elutazott Moszk­vából Románia Szocialista Köztár­saság párt- és kormányküldött­sége, amely Nicolae Ceausescu elv­­társnak, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága főtitkárának vezetésével az SZKP KB és a szovjet kormány meghívására hi­vatalos látogatást tett a Szovjet­unióban. A moszkvai sugárutakat, ame­lyek a város központját a Vnu­kovo repülőtérrel összekötik, Ro­mánia Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió állami zászlói díszí­tették. Az útvonal hosszában moszkvai lakosok ezrei sorakoztak fel a román nép képviselőinek bú­csúztatására. A Vnukovo repülőteret a két or­szág állami zászlói díszítették. A repülőtérre 9.30 órakor meg­érkezett Románia Szocialista Köz­társaság párt- és kormányküldött­sége, élén Nicolae Ceausescu elv­­társsal. A román küldöttség tagjait az elutazáskor kikísérték a követ­kező elvtársak: L. I. Brezsnyev, A. N. Koszigin, K. T. Mazurov, A. N. Seljepin, P. N. Gyemicsev, I. V. Andropov, M. A. Leszecsko, P. F. L­omako, A. A. Gromiko külügy­miniszter, az SZKP KB több tagja, miniszterek és más hivatalos sze­mélyek. A repülőtéren jelen voltak Moszkvában akkreditált diplomá­ciai képviseletek vezetői, a szovjet főváros nagyszámú munkása, új­ságírók. Ott voltak Románia Szocialista Köztársaság moszkvai nagykövet­ségének tagjai. A repülőtéren felsorakozott dísz­őrség tisztelgett. Elhangzott Romá­nia Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió állami himnusza. Nicolae Ceausescu elvtárs Leo­­nyid Brezsnyev elv­társ kíséretében ellépett a díszőrség előtt. Nicolae Ceausescu elvtárs és a román küldöttség többi tagja el­búcsúzott a szovjet hivatalos sze­mélyektől és a Moszkvában akkre­ditált diplomáciai képviseletek ve­zetőitől, akik kikísérték őket a repülőtérre. A moszkvai lakosok lelkesen megtapsolták a küldöttséget és él­tették a román-szovjet barátságot, pionírok csoportja virágokat nyúj­tott át a küldöttség tagjainak. L. I. Brezsnyev és Nicolae Ceau­­sescu elvtársak búcsúbeszédet mondtak. A román küldöttség tagjai ezu­tán meleg búcsút vettek a Kommu­nista Párt és a szovjet kormány vezetőitől. A küldöttséggel együtt Bucu­­restibe utazott I. K. Zsegalin, a Szovjetunió nagykövete Románia Szocialista Köztársaságban. LEONYID BREZSNYEV ELVTÁRS BESZÉDE Kedves Ceausescu elvtárs! Kedves Maurer elvtárs! Kedves román barátaink, elvtársak! Románia Szocialista Köztársaság párt- és kor­mányküldöttségének szovjetunióbeli baráti láto­gatása valamivel többet tartott egy hétnél. Ma azért gyűltünk itt össze, hogy elkísérjük hazautazó vendégeinket, s hogy jó utat kíván­junk nekik. Szovjetunióbeli utazásuk alatt, kedves elvtár­sak, meglátogattak három hős várost: Moszkvát — fővárosunkat —, Leningrádot és Volgográdot, megtekintettek egész sor iparvállalatot és kultu­rális intézményt. Ez lehetővé tette önöknek, hogy személyesen lássák, hogyan él népünk, milyen problémák foglalkoztatják, miként dolgozik a nagyszerű célért , a kommunizmus felépítéséért. Reméljük, hogy a szovjet emberekkel való szá­­mos találkozás hozzásegítette önöket, hogy job­ban megismerjék azokat a meleg baráti érzelme­ket, azt a tiszteletet, amelyet a szovjet emberek a román nép iránt táplálnak. Látogatásuk folyamán lehetőségük volt véle­ménycserét folytatni a Szovjetunió és Románia közötti kapcsolatok problémáiról, a mai nemzet­közi helyzet és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom időszerű problémáiról. Nagyra értékeljük azt a tényt, hogy ezek a megbeszélések az őszinteség és a szívélyesség légkörében folytak le, és a hiteles szocialista internacionalizmus szelleme jellemezte őket. A megbeszélések konkrét eredménye a párt­jaink és kormányaink, a népeink közötti testvéri barátság és együttműködés további fejlődése lesz. Mélységes meggyőződésünk, hogy a látogatás­nak ezeket az eredményeit megelégedéssel fogad­ják majd mindazok, akiknek szívügye a béke és a szocializmus, akik a szocialista tábor egységé­nek erősítéséért, a nemzetközi kommunista moz­galom összeforrottságáért harcolnak. Kérjük Önöket, kedves elvtársak, hogy haza­érkezésükkor adják át a testvéri román népnek, a romániai kommunistáknak szívélyes üdvözle­tünket. Újabb sikereket kívánunk nekik a szo­cialista építéshez. Éljen a Román Kommunista Párt! Éljen és erősödjék a Szovjetunió és Románia Szocialista Köztársaság testvéri barátsága és együttműködése! A viszontlátásra, kedves barátaink. Jó utat! NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE Kedves Brezsnyev elvtárs! Kedves Koszigin elvtárs! Kedves elvtársak! Románia Szocialista Köztársaság párt- és kor­mányküldöttségének szovjetunióbeli látogatása véget ért. A szorgalmas szovjet emberekkel való találkozásaink kellemes emlékével távozunk, a lelkes munkának és azoknak az eredményeknek a gazdag élményeivel, amelyeket a Szovjet Szo­cialista Köztársaságok Szövetségének népei a Kommunista Párt vezetésével a kommunizmus építésének művében értek el. Mindenütt megnyilvánult irántunk a testvéri szívélyesség, s ez kifejezi a román és a szovjet nép baráti kapcsolatait. A Kommunista Párt és a szovjet kormány veze­tőivel az országainkat és pártjainkat érdeklő szé­les problémakörrel kapcsolatban folytatott őszinte és hasznos megbeszélések során megállapodtunk olyan intézkedésekben, amelyek fokozni hivatot­tak országaink és népeink kapcsolatait. Meggyőződésünk, hogy a Szovjetunióban tett látogatásunk hozzájárul az országaink és népeink közötti együttműködés fejlődéséhez, a román­szovjet barátság erősödéséhez mindkét nép ja­vára, a szocializmus és a béke ügye érdekében. Ismételten köszönetet mondunk a szovjet em­bereknek az irántunk tanúsított barátságért és vendégszeretetért, mindazoknak az elvtársaknak, akik gondoskodtak arról, hogy látogatásunk ered­ményes és kellemes legyen. Különösképpen kife­jezzük köszönetünket Moszkva lakosságának rendkívül meleg fogadtatásunkért és búcsúzta­tásunkért. A legmelegebben sikert kívánunk Önöknek munkájukhoz a szovjet haza felvirágoztatásáért, a kommunista társadalom felépítéséért. Éljen a Szovjetunió Kommunista Pártja! Éljen a román-szovjet barátság! A viszontlátásra, kedves elvtársak és bará­taink! ÉRKEZÉS BUCURESTIBE Szombat délben Moszkvából visszaérkezett a fővárosba Ro­mánia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége,­­ amely élén Nicolae Ceaușescu v i elvtárssal, a Román Kommu­nista Párt Központi Bizottsá­gának főtitkárával, a Szovjet­­unió Kommunista Pártja Köz­ponti Bizottságának és a Szov­jetunió Minisztertanácsánál meghívására hivatalos látoga­tást tett a Szovjetunióban. A küldöttségben részt vettek a a következő­­ elvtársak: Ion Gheorghe Maurer, Gheorghe Apostol, Alexandru Bírládeanu, Paul Niculescu Mizil, Manea Mánescu. Corneliu Mánescu, külügyminiszter, Nicolae Guina, Románia Szocialista Köztársa­ság nagykövete a Szovjetunió­ban. A Baneasa repülőtéren az ér­kező küldöttséget a következő elvtársak üdvözölték: Chivu Stoica, Emil Bodnara?, Petre Born­a, Constantin Dragan, Alexandru Draghici, Gheorghe Radulescu, Leonte Râutu, Leon­­tin Salajan, Ștefan Voitec, az RKP KB Végrehajtó Bizottsá­gának tagjai, a Végrehajtó Bi­zottság egyes póttagjai és az RKP KB egyes titkárai, az RKP KB, az Államtanács és a kor­mány egyes tagjai, központi in­tézmények és társadalmi szerve­zetek vezetői, tábornokok, ro­mán újságírók és külföldi sajtó­tudósítók. Jelen voltak Románia Szocia­lista Köztársaságban akkredi­tált diplomáciai képviseletek vezetői, a Szovjetunió nagykö­vetségének tagjai és a diplomá­ciai testület más tagjai. Ugyanazzal a repülőgéppel érkezett meg Moszkvából I. K. Zsegalin, a Szovjetunió nagy­követe Románia Szocialista Köztársaságban. Nagyszámú fővárosi lakos melegen fogadta a küldöttség tagjait. Pionírok virággal hal­mozták el őket. (Agerpres) » Épülő vizierőművek a Besztercén A Villamosenergia­ipari Minisztériumtól kapott adatokból ki­tűnik, hogy a Beszter­cén építendő 12 hidro­­energetikai objektum közül az utolsó öt vi­­zierőműnél előrehala­dott stádiumban van­nak a munkálatok. A racovai vízierő­mű rövidesen meg­kezdi működését. A Beszterce vizét telje­sen elzárták és meg­kezdődött a gyűjtőtó­ feltöltése. Girleni-nél a 2. számú generátor munkálatai befejezés előtt állnak, s a vízi­" i­­ — eiumuv­al a nu»v*»vav negyedévben üzembe­helyezik. A Bacau I és II, valamint a vaduri erőműnél lendületes ütemben folyik a be­rendezések és gép­csoportok szerelése. Az öt vízierőmű, miután az előírt ter­melőképességgel ü­­zembe helyezik őket, három olyan nagy vegyipari komplexu­mot tud majd ellátni villamosenergiával, mint a Savinesti— Roznovi. (Agerpres) KÖZLEMÉNY Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségének látogatásáról a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében A Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságá­nak és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Mi­nisztertanácsának meghívására 1965. szeptember 3 és 11 kö­zött hivatalos látogatást tett a Szovjetunióban Románia Szo­cialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, élén Nico­lae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt Közpon­ti Bizottságának főtitkárával. A román küldöttség tagjai a Szovjet Szocialista Köztár­saságok Szövetségében való tartózkodásuk alatt Moszkván, a Szovjetunió fővárosán kívül ellátogattak Volgográd és Lenin­­grád városokba. Megtekintettek iparvállalatokat, kulturális­történelmi műemlékeket, találkoztak moszkvai, Volgográd és Leningrád tartományi párt- és állami szervek vezetőivel, dol­gozókkal, megismerve ez alkalommal is­ a szovjet nép életét és eredményeit. A román vendégek mindenütt meleg és szívélyes fogad­tatásban részesültek, ami a szovjet népnek a testvéri román nép iránti baráti érzelmeit tükrözi. A küldöttség őszinte kö­szönetét fejezte ki azért a baráti vendégszeretetért és szívé­lyességért, amelyben a Szovjetunióban részesült. Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormánykül­döttsége találkozott és megbeszéléseket folytatott a következő elvtársakkal: L. I. Brezsnyevvel, az SZKP KB első titkárá­val, A. N. Kosziginnel, a Szovjetunió Minisztertanácsának el­nökével, A. I. Mikojánnal, a Szovjetunió Legfelsőbb Szov­jetje Elnökségének elnökével és a Szovjet Szocialista Köztár­saságok Szövetségének más párt- és államvezetőivel. A tárgyalásokon részt vettek­ román részről a következő elvtársak: Nicolae Ceausescu, az RKP KB főtitkára, Ion Gheorghe Maurer, az RKP KB Vég­rehajtó Bizottságának, a KB Állandó Elnökségének tagja, Ro­mánia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának­­ elnöke, Gheorghe Apostol, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának, a KB Állandó Elnökségének tagja, Románia Szocialista Köz­társaság Minisztertanácsának első alelnöke, Alexandru Birlo­­deanu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának, a KB Állandó Elnökségének tagja, Románia Szocialista Köztársaság Mi­nisztertanácsának első alelnöke, Paul Niculescu-Mizil, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, az RKP KB titká­ra, Manea Manescu, az RKP KB titkára, Corneliu Manescu, az RKP KB tagja, Románia Szocialista Köztársaság kül­ügyminisztere, Nicolae Guina, az RKP KB tagja, Románia Szocialista Köztársaság nagykövete a Szovjetunióban, szovjet részről a következő elvtársak:­ L. I. Brezsnyev, az SZKP KB első titkára, A. N Koszigin, az SZKP KB Elnök­ségének tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, N. V. Podgornij, az SZKP KB Elnökségének tagja, az SZKP KB titkára, A. N. Seljepin, az SZKP KB Elnökségének tag­ja, az SZKP KB titkára, 1. V. Andropov, az SZKP KB titká­ra, V. N. Novikov, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió Mi­nisztertanácsának alelnöke, P. F. Lomako, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának alelnöke, A. A. Gromiko, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió külügyminisztere, J. K. Zsegalin, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió nagykövete Ro­mánia Szocialista Köztársaságban. A barátság és szívélyesség légkörében lefolyt megbeszélé­seken őszinte és hasznos véleménycserére került sor a román —szovjet kapcsolatok fejlesztésének problémáiról, a­­ nemzet­közi helyzet és a nemzetközi kommunista és munkásmozga­lom időszerű problémáiról. I. A felek megelégedéssel állapították meg, hogy a román nép és a szovjet nép testvéri barátsága, a Románia Szocia­lista Köztársaság és a Szovjetunió közötti kapcsolatok sike­resen erősödnek és fejlődnek a marxizmus-leninizmus, szo­cialista internacionalizmus, az elvtársi együttműködés és se­gítségnyújtás elvei alapján, a jogegyenlőség szigorú tisztelet­ben tartásának, a függetlenség és a szuverenítás kölcsönös tiszteletben tartásának, a belügyekbe való kölcsönös be nem avatkozásnak, és ezen az alapon mindegyik ország érdekei­nek a szocialista világrendszer általános érdekeivel való ös­­­szehangolásának feltételei között. A küldöttségek kölcsönösen tájékoztatták egymást az or­szágukban folyó szocialista és kommunista építés kibontako­zásáról, a Románia Szocialista Köztársaságban és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében megvalósított leg­fontosabb intézkedésekről. Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormánykül­döttsége kivételes megelégedéssel hangsúlyozza a szovjet nép eredményeit a termelőerők növelésében és a kommunizmus műszaki-anyagi alapjának fejlesztésében, a műszaki haladás­ban és a tudomány és a kultúra fejlesztésében, a szovjet em­berek életszínvonalának emelésében. A Kommunista Párt ve­zette dolgozók alkotó ereje és lelkesedése ipari nagyhatalom­má változtatta a Szovjetuniót. A szovjet nép sokoldalúan, nagy energiával fejlesztve a nemzetgazdaságot, jelentős sike­reket ér el a Szovjetunió Kommunista Pártjának XXII. kong­resszusán kijelölt kommunista építési feladatok teljesítésében. A szovjet nép eredményei jelentősen hozzájárulnak a szocia­lista világrendszer erősödéséhez, a szocializmus és a béke ügyének diadalához. A szovjet fél mélységes megelégedését fejezte ki a szo­cialista Romániának a nemzetgazdaság, a tudomány, a kul­túra fejlesztésében, a dolgozók jólétének emelésében elért ered­ményei fölött. A Román Kommunista Párt vezetésével a ro­mán nép kivívta a szocializmus végleges győzelmét. Ezt a történelmi győzelmet szentesíti Románia Szocialista Köztár­saság új Alkotmánya. A román nép jelenleg sikeresen dolgo­zik, hogy valóra váltsa a Román Kommunista Párt IX. kong­resszusának határozatait, amelyek arra irányulnak, hogy ki­teljesítsék a szocialista építést a gazdasági, tudományos és kulturális tevékenység minden területén. A román nép munká­jával és megvalósításaival jelentősen hozzájárul a szocialis­ta világrendszer erősítéséhez, a szocializmus és a béke ügye győzelméhez. A két fél megállapította, hogy az utóbbi években szá­mottevő sikereket értek el a Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti gazdasági, kereskedelmi és kulturális együttműködés terén. 1961 és 1965 között a Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti árucse­re több mint 65 százalékkal növekedett az előző ötéves idő­szakhoz viszonyítva. Románia ipari és mezőgazdasági termé­keket, kőolajipari és vegyipari berendezéseket és- felszerelése­ket, tengeri és folyami hajókat exportál a Szovjetunióba. A Szovjetunió gépeket és berendezéseket, teljes felszereléseket, nyersanyagokat szállít Romániának és műszaki segítséget nyújt egyes ipari vállalatok és létesítmények építésében. A tanácskozások alapján, amelyek Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsé­ge tervező szervei között a két ország 1966—1970. évi fejlesz­tési terveinek összehangolásával kapcsolatos kérdésekről foly­tak le, jegyzőkönyvet írtak alá az erre az időszakra vonatko­zó gazdasági együttműködésről és fontosabb áruszállításokról A következő öt évi gazdasági együttműködésre vonatkozó egyezmény előmozdítja a kedvező előfeltételek megteremtését ennek az együttműködésnek a bővítésére a nemzetgazdaság különböző ágaiban, mindkét ország érdekében. A gazdasági kapcsolatok további bővítése és elmélyítése céljából a felek elhatározták, hogy román—szovjet gazdasá­gi együttműködési vegyes kormánybizottságot alakítanak. A két küldöttség hangsúlyozta a műszaki-tudományos kapcsolatok fejlesztésének fontosságát, mivel ezek a kapcsola­tok jelentős szerepet töltenek be a két ország termelésének mind magasabb műszaki színvonalra való emelésében. A Romá­nia Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársa­ságok Szövetsége között folyó tudományos és kulturális cserék hozzájárulnak a kulturális értékekkel való kölcsönös gazdagodáshoz, a szocialista kultúrának a két országban való fejlesztéséhez s a román és a szovjet nép barátságának szüntelen erősítéséhez. A felek ismételten megerősítik, hogy érdekükben áll a gazdasági és a műszaki-tudományos együttműködés fejlesztése a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében, valamint a­­ többi szocialista országgal. Hangsúlyozzák, hogy a szuve­rén és egyenlő jogokkal rendelkező szocialista államoknak a kölcsönös előnyök, a kö­lcsönös elvtársi segélynyújtás, a bel­ügyekbe való kölcsönös be nem avatkozás és a szocialista in­ternacionalizmus szellemében fennálló gazdasági együttműkö­dési kapcsolatai hozzájárulnak minden egyes nép jólétre való törekvéseinek megvalósításához, minden egyes szocialista ál­lam fejlesztéséhez és felvirágoztatásához, az egész szocialista rendszer erősítéséhez, fokozzák a szocializmus vonzerejét a nemzetközi küzdőtéren. A küldöttségek nagyra értékelik a román és a szovjet ve­zetők közötti baráti találkozókat és tanácskozásokat külön­böző bel- és külpolitikai kérdésekről, valamint a tapasztalat­­cserét a szocialista és a kommunista építés terén. Ugyanakkor hangsúlyozták, hogy szüntelenül bővíteni kell a kapcsolatokat párt- és állami vonalon, valamint a két ország dolgozóinak társadalmi szervezetei között, ami hozzájárul a baráti kapcso­latok és a sokoldalú együttműködés erősítéséhez. A két fél úgy véli, hogy Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió rendelkezik a szükséges feltételekkel a poli­tikai, gazdasági és kulturális együttműködés bővítéséhez és erősítéséhez. Minden erőfeszítést megtesznek e kedvező lehető­ségek realizálásáért, a román és a szovjet nép javára, a szo­cialista világrendszer erősítése érdekében. II. A nemzetközi kérdések megvitatása során a felek meg­állapították, hogy­ nézetazonosság áll fenn a jelenkor legfon­tosabb problémáinak megítélésében mint például: a béke és a háború kérdései, az imperializmus, a kolonializmus és az új kolonializmus elleni harc, a nemzeti felszabadítási mozgalom támogatása, az általános leszerelés és a nemzetközi feszült­ség enyhítése. A világhelyzetet a jelen pillanatban az jellemzi, hogy erő­södik a szocialista világrendszer, amely egyre nagyobb mér­tékben határozza meg az egész társadalomfejlődés menetét, to­vább tart a kolonialista rendszer felbomlásának folyamata, növekszik az új független államok szerepe, fellendül a munkás­­osztálynak, a demokratikus mozgalomnak a társadalmi hala­dásért folytatott harca, elmélyül a kapitalizmus általános vál­sága. A küldöttségek ugyanakkor megállapítják azt a tényt, hogy az utóbbi időben számottevően fokozódott a nemzetközi helyzet feszültsége. Az élet azt bizonyítja, hogy mindaddig, amíg létezik az imperializmus, fennáll az új világháború ve­szélye. A reakciós erők és mindenekelőtt az amerikai imperializ­mus, igyekszik­­ megakadályozni a történelmi haladást, különböző agresszív cselekményeket hajt végre a szocialista államok, a forradalmi mozgalom, azon népek és országok ellen, amelyek a gyarmati uralom ellen harcolnak. Az imperialista erők beavat­kozásai más országok belügyeibe, a népekre gyakorolt külön­féle pressziók feszültséget és bizalmatlanságot idéznek elő az államok között, a veszély forrását jelentik a világbéke szem­pontjából. A két fél véleménye szerint a béke megóvásának, az embe­riség haladása ügyének legfőbb érdekei megkövetelik minden egyes nép — legyen az nagy vagy kicsi — azon szent jogá­nak tiszteletben tartását, hogy maga döntsön sorsáról, hogy háborítatlanul maga válassza meg politikai, társadalmi és gazdasági fejlődésének útját, nemzeti sajátosságainak és körül­ményeinek megfelelően. A román és a szovjet küldöttség különösképpen hangsú­lyozza Románia Szocialista Köztársaságnak és a Szovjetunió­nak azt az eltökélt szándékát, hogy harcol a szocialista orszá­gok egységének erősítéséért a marxizmus-lennizmu­s alapján. (Folytatás a 3. oldalon) Igazi építőtelepi hangulat, mozgalmas kép fogadja a láto­gatót Oradea nyugati részében épülő lakótelepén. .(Popper Imre felvétele).

Next