Fáklya, 1965. szeptember (20. évfolyam, 206-231. szám)
1965-09-12 / 216. szám
AZ RXP CRISANA TARTOMÁNYI BIZOTTSÁGA ÉS A TARTOMÁNYI NÉPTANÁCS NAPILAPJA XX. évf. 216. sz. 1965. szeptember 12. vasárnap 4 oldalára 25 iáni. Befejeződött Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségének látogatása a Szovjetunióban ELUTAZÁS MOSZKVÁBÓL MOSZKVA — Silviu Podina, az Agerpres tudósítója jelenti: Szombat délelőtt elutazott Moszkvából Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, amely Nicolae Ceausescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága főtitkárának vezetésével az SZKP KB és a szovjet kormány meghívására hivatalos látogatást tett a Szovjetunióban. A moszkvai sugárutakat, amelyek a város központját a Vnukovo repülőtérrel összekötik, Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió állami zászlói díszítették. Az útvonal hosszában moszkvai lakosok ezrei sorakoztak fel a román nép képviselőinek búcsúztatására. A Vnukovo repülőteret a két ország állami zászlói díszítették. A repülőtérre 9.30 órakor megérkezett Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, élén Nicolae Ceausescu elvtárssal. A román küldöttség tagjait az elutazáskor kikísérték a következő elvtársak: L. I. Brezsnyev, A. N. Koszigin, K. T. Mazurov, A. N. Seljepin, P. N. Gyemicsev, I. V. Andropov, M. A. Leszecsko, P. F. Lomako, A. A. Gromiko külügyminiszter, az SZKP KB több tagja, miniszterek és más hivatalos személyek. A repülőtéren jelen voltak Moszkvában akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői, a szovjet főváros nagyszámú munkása, újságírók. Ott voltak Románia Szocialista Köztársaság moszkvai nagykövetségének tagjai. A repülőtéren felsorakozott díszőrség tisztelgett. Elhangzott Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió állami himnusza. Nicolae Ceausescu elvtárs Leonyid Brezsnyev elvtárs kíséretében ellépett a díszőrség előtt. Nicolae Ceausescu elvtárs és a román küldöttség többi tagja elbúcsúzott a szovjet hivatalos személyektől és a Moszkvában akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőitől, akik kikísérték őket a repülőtérre. A moszkvai lakosok lelkesen megtapsolták a küldöttséget és éltették a román-szovjet barátságot, pionírok csoportja virágokat nyújtott át a küldöttség tagjainak. L. I. Brezsnyev és Nicolae Ceausescu elvtársak búcsúbeszédet mondtak. A román küldöttség tagjai ezután meleg búcsút vettek a Kommunista Párt és a szovjet kormány vezetőitől. A küldöttséggel együtt Bucurestibe utazott I. K. Zsegalin, a Szovjetunió nagykövete Románia Szocialista Köztársaságban. LEONYID BREZSNYEV ELVTÁRS BESZÉDE Kedves Ceausescu elvtárs! Kedves Maurer elvtárs! Kedves román barátaink, elvtársak! Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségének szovjetunióbeli baráti látogatása valamivel többet tartott egy hétnél. Ma azért gyűltünk itt össze, hogy elkísérjük hazautazó vendégeinket, s hogy jó utat kívánjunk nekik. Szovjetunióbeli utazásuk alatt, kedves elvtársak, meglátogattak három hős várost: Moszkvát — fővárosunkat —, Leningrádot és Volgográdot, megtekintettek egész sor iparvállalatot és kulturális intézményt. Ez lehetővé tette önöknek, hogy személyesen lássák, hogyan él népünk, milyen problémák foglalkoztatják, miként dolgozik a nagyszerű célért , a kommunizmus felépítéséért. Reméljük, hogy a szovjet emberekkel való számos találkozás hozzásegítette önöket, hogy jobban megismerjék azokat a meleg baráti érzelmeket, azt a tiszteletet, amelyet a szovjet emberek a román nép iránt táplálnak. Látogatásuk folyamán lehetőségük volt véleménycserét folytatni a Szovjetunió és Románia közötti kapcsolatok problémáiról, a mai nemzetközi helyzet és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom időszerű problémáiról. Nagyra értékeljük azt a tényt, hogy ezek a megbeszélések az őszinteség és a szívélyesség légkörében folytak le, és a hiteles szocialista internacionalizmus szelleme jellemezte őket. A megbeszélések konkrét eredménye a pártjaink és kormányaink, a népeink közötti testvéri barátság és együttműködés további fejlődése lesz. Mélységes meggyőződésünk, hogy a látogatásnak ezeket az eredményeit megelégedéssel fogadják majd mindazok, akiknek szívügye a béke és a szocializmus, akik a szocialista tábor egységének erősítéséért, a nemzetközi kommunista mozgalom összeforrottságáért harcolnak. Kérjük Önöket, kedves elvtársak, hogy hazaérkezésükkor adják át a testvéri román népnek, a romániai kommunistáknak szívélyes üdvözletünket. Újabb sikereket kívánunk nekik a szocialista építéshez. Éljen a Román Kommunista Párt! Éljen és erősödjék a Szovjetunió és Románia Szocialista Köztársaság testvéri barátsága és együttműködése! A viszontlátásra, kedves barátaink. Jó utat! NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE Kedves Brezsnyev elvtárs! Kedves Koszigin elvtárs! Kedves elvtársak! Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségének szovjetunióbeli látogatása véget ért. A szorgalmas szovjet emberekkel való találkozásaink kellemes emlékével távozunk, a lelkes munkának és azoknak az eredményeknek a gazdag élményeivel, amelyeket a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének népei a Kommunista Párt vezetésével a kommunizmus építésének művében értek el. Mindenütt megnyilvánult irántunk a testvéri szívélyesség, s ez kifejezi a román és a szovjet nép baráti kapcsolatait. A Kommunista Párt és a szovjet kormány vezetőivel az országainkat és pártjainkat érdeklő széles problémakörrel kapcsolatban folytatott őszinte és hasznos megbeszélések során megállapodtunk olyan intézkedésekben, amelyek fokozni hivatottak országaink és népeink kapcsolatait. Meggyőződésünk, hogy a Szovjetunióban tett látogatásunk hozzájárul az országaink és népeink közötti együttműködés fejlődéséhez, a románszovjet barátság erősödéséhez mindkét nép javára, a szocializmus és a béke ügye érdekében. Ismételten köszönetet mondunk a szovjet embereknek az irántunk tanúsított barátságért és vendégszeretetért, mindazoknak az elvtársaknak, akik gondoskodtak arról, hogy látogatásunk eredményes és kellemes legyen. Különösképpen kifejezzük köszönetünket Moszkva lakosságának rendkívül meleg fogadtatásunkért és búcsúztatásunkért. A legmelegebben sikert kívánunk Önöknek munkájukhoz a szovjet haza felvirágoztatásáért, a kommunista társadalom felépítéséért. Éljen a Szovjetunió Kommunista Pártja! Éljen a román-szovjet barátság! A viszontlátásra, kedves elvtársak és barátaink! ÉRKEZÉS BUCURESTIBE Szombat délben Moszkvából visszaérkezett a fővárosba Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, amely élén Nicolae Ceaușescu v i elvtárssal, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkárával, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a Szovjetunió Minisztertanácsánál meghívására hivatalos látogatást tett a Szovjetunióban. A küldöttségben részt vettek a a következő elvtársak: Ion Gheorghe Maurer, Gheorghe Apostol, Alexandru Bírládeanu, Paul Niculescu Mizil, Manea Mánescu. Corneliu Mánescu, külügyminiszter, Nicolae Guina, Románia Szocialista Köztársaság nagykövete a Szovjetunióban. A Baneasa repülőtéren az érkező küldöttséget a következő elvtársak üdvözölték: Chivu Stoica, Emil Bodnara?, Petre Borna, Constantin Dragan, Alexandru Draghici, Gheorghe Radulescu, Leonte Râutu, Leontin Salajan, Ștefan Voitec, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagjai, a Végrehajtó Bizottság egyes póttagjai és az RKP KB egyes titkárai, az RKP KB, az Államtanács és a kormány egyes tagjai, központi intézmények és társadalmi szervezetek vezetői, tábornokok, román újságírók és külföldi sajtótudósítók. Jelen voltak Románia Szocialista Köztársaságban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői, a Szovjetunió nagykövetségének tagjai és a diplomáciai testület más tagjai. Ugyanazzal a repülőgéppel érkezett meg Moszkvából I. K. Zsegalin, a Szovjetunió nagykövete Románia Szocialista Köztársaságban. Nagyszámú fővárosi lakos melegen fogadta a küldöttség tagjait. Pionírok virággal halmozták el őket. (Agerpres) » Épülő vizierőművek a Besztercén A Villamosenergiaipari Minisztériumtól kapott adatokból kitűnik, hogy a Besztercén építendő 12 hidroenergetikai objektum közül az utolsó öt vizierőműnél előrehaladott stádiumban vannak a munkálatok. A racovai vízierőmű rövidesen megkezdi működését. A Beszterce vizét teljesen elzárták és megkezdődött a gyűjtőtó feltöltése. Girleni-nél a 2. számú generátor munkálatai befejezés előtt állnak, s a vízi" i — eiumuval a nu»v*»vav negyedévben üzembehelyezik. A Bacau I és II, valamint a vaduri erőműnél lendületes ütemben folyik a berendezések és gépcsoportok szerelése. Az öt vízierőmű, miután az előírt termelőképességgel üzembe helyezik őket, három olyan nagy vegyipari komplexumot tud majd ellátni villamosenergiával, mint a Savinesti— Roznovi. (Agerpres) KÖZLEMÉNY Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségének látogatásáról a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében A Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Minisztertanácsának meghívására 1965. szeptember 3 és 11 között hivatalos látogatást tett a Szovjetunióban Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, élén Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkárával. A román küldöttség tagjai a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében való tartózkodásuk alatt Moszkván, a Szovjetunió fővárosán kívül ellátogattak Volgográd és Leningrád városokba. Megtekintettek iparvállalatokat, kulturálistörténelmi műemlékeket, találkoztak moszkvai, Volgográd és Leningrád tartományi párt- és állami szervek vezetőivel, dolgozókkal, megismerve ez alkalommal is a szovjet nép életét és eredményeit. A román vendégek mindenütt meleg és szívélyes fogadtatásban részesültek, ami a szovjet népnek a testvéri román nép iránti baráti érzelmeit tükrözi. A küldöttség őszinte köszönetét fejezte ki azért a baráti vendégszeretetért és szívélyességért, amelyben a Szovjetunióban részesült. Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége találkozott és megbeszéléseket folytatott a következő elvtársakkal: L. I. Brezsnyevvel, az SZKP KB első titkárával, A. N. Kosziginnel, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökével, A. I. Mikojánnal, a Szovjetunió Legfelsőbb Szovjetje Elnökségének elnökével és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének más párt- és államvezetőivel. A tárgyalásokon részt vettek román részről a következő elvtársak: Nicolae Ceausescu, az RKP KB főtitkára, Ion Gheorghe Maurer, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának, a KB Állandó Elnökségének tagja, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke, Gheorghe Apostol, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának, a KB Állandó Elnökségének tagja, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának első alelnöke, Alexandru Birlodeanu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának, a KB Állandó Elnökségének tagja, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának első alelnöke, Paul Niculescu-Mizil, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, az RKP KB titkára, Manea Manescu, az RKP KB titkára, Corneliu Manescu, az RKP KB tagja, Románia Szocialista Köztársaság külügyminisztere, Nicolae Guina, az RKP KB tagja, Románia Szocialista Köztársaság nagykövete a Szovjetunióban, szovjet részről a következő elvtársak: L. I. Brezsnyev, az SZKP KB első titkára, A. N Koszigin, az SZKP KB Elnökségének tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, N. V. Podgornij, az SZKP KB Elnökségének tagja, az SZKP KB titkára, A. N. Seljepin, az SZKP KB Elnökségének tagja, az SZKP KB titkára, 1. V. Andropov, az SZKP KB titkára, V. N. Novikov, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának alelnöke, P. F. Lomako, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának alelnöke, A. A. Gromiko, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió külügyminisztere, J. K. Zsegalin, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió nagykövete Románia Szocialista Köztársaságban. A barátság és szívélyesség légkörében lefolyt megbeszéléseken őszinte és hasznos véleménycserére került sor a román —szovjet kapcsolatok fejlesztésének problémáiról, a nemzetközi helyzet és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom időszerű problémáiról. I. A felek megelégedéssel állapították meg, hogy a román nép és a szovjet nép testvéri barátsága, a Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió közötti kapcsolatok sikeresen erősödnek és fejlődnek a marxizmus-leninizmus, szocialista internacionalizmus, az elvtársi együttműködés és segítségnyújtás elvei alapján, a jogegyenlőség szigorú tiszteletben tartásának, a függetlenség és a szuverenítás kölcsönös tiszteletben tartásának, a belügyekbe való kölcsönös be nem avatkozásnak, és ezen az alapon mindegyik ország érdekeinek a szocialista világrendszer általános érdekeivel való összehangolásának feltételei között. A küldöttségek kölcsönösen tájékoztatták egymást az országukban folyó szocialista és kommunista építés kibontakozásáról, a Románia Szocialista Köztársaságban és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében megvalósított legfontosabb intézkedésekről. Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége kivételes megelégedéssel hangsúlyozza a szovjet nép eredményeit a termelőerők növelésében és a kommunizmus műszaki-anyagi alapjának fejlesztésében, a műszaki haladásban és a tudomány és a kultúra fejlesztésében, a szovjet emberek életszínvonalának emelésében. A Kommunista Párt vezette dolgozók alkotó ereje és lelkesedése ipari nagyhatalommá változtatta a Szovjetuniót. A szovjet nép sokoldalúan, nagy energiával fejlesztve a nemzetgazdaságot, jelentős sikereket ér el a Szovjetunió Kommunista Pártjának XXII. kongresszusán kijelölt kommunista építési feladatok teljesítésében. A szovjet nép eredményei jelentősen hozzájárulnak a szocialista világrendszer erősödéséhez, a szocializmus és a béke ügyének diadalához. A szovjet fél mélységes megelégedését fejezte ki a szocialista Romániának a nemzetgazdaság, a tudomány, a kultúra fejlesztésében, a dolgozók jólétének emelésében elért eredményei fölött. A Román Kommunista Párt vezetésével a román nép kivívta a szocializmus végleges győzelmét. Ezt a történelmi győzelmet szentesíti Románia Szocialista Köztársaság új Alkotmánya. A román nép jelenleg sikeresen dolgozik, hogy valóra váltsa a Román Kommunista Párt IX. kongresszusának határozatait, amelyek arra irányulnak, hogy kiteljesítsék a szocialista építést a gazdasági, tudományos és kulturális tevékenység minden területén. A román nép munkájával és megvalósításaival jelentősen hozzájárul a szocialista világrendszer erősítéséhez, a szocializmus és a béke ügye győzelméhez. A két fél megállapította, hogy az utóbbi években számottevő sikereket értek el a Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti gazdasági, kereskedelmi és kulturális együttműködés terén. 1961 és 1965 között a Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti árucsere több mint 65 százalékkal növekedett az előző ötéves időszakhoz viszonyítva. Románia ipari és mezőgazdasági termékeket, kőolajipari és vegyipari berendezéseket és- felszereléseket, tengeri és folyami hajókat exportál a Szovjetunióba. A Szovjetunió gépeket és berendezéseket, teljes felszereléseket, nyersanyagokat szállít Romániának és műszaki segítséget nyújt egyes ipari vállalatok és létesítmények építésében. A tanácskozások alapján, amelyek Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége tervező szervei között a két ország 1966—1970. évi fejlesztési terveinek összehangolásával kapcsolatos kérdésekről folytak le, jegyzőkönyvet írtak alá az erre az időszakra vonatkozó gazdasági együttműködésről és fontosabb áruszállításokról A következő öt évi gazdasági együttműködésre vonatkozó egyezmény előmozdítja a kedvező előfeltételek megteremtését ennek az együttműködésnek a bővítésére a nemzetgazdaság különböző ágaiban, mindkét ország érdekében. A gazdasági kapcsolatok további bővítése és elmélyítése céljából a felek elhatározták, hogy román—szovjet gazdasági együttműködési vegyes kormánybizottságot alakítanak. A két küldöttség hangsúlyozta a műszaki-tudományos kapcsolatok fejlesztésének fontosságát, mivel ezek a kapcsolatok jelentős szerepet töltenek be a két ország termelésének mind magasabb műszaki színvonalra való emelésében. A Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között folyó tudományos és kulturális cserék hozzájárulnak a kulturális értékekkel való kölcsönös gazdagodáshoz, a szocialista kultúrának a két országban való fejlesztéséhez s a román és a szovjet nép barátságának szüntelen erősítéséhez. A felek ismételten megerősítik, hogy érdekükben áll a gazdasági és a műszaki-tudományos együttműködés fejlesztése a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében, valamint a többi szocialista országgal. Hangsúlyozzák, hogy a szuverén és egyenlő jogokkal rendelkező szocialista államoknak a kölcsönös előnyök, a kölcsönös elvtársi segélynyújtás, a belügyekbe való kölcsönös be nem avatkozás és a szocialista internacionalizmus szellemében fennálló gazdasági együttműködési kapcsolatai hozzájárulnak minden egyes nép jólétre való törekvéseinek megvalósításához, minden egyes szocialista állam fejlesztéséhez és felvirágoztatásához, az egész szocialista rendszer erősítéséhez, fokozzák a szocializmus vonzerejét a nemzetközi küzdőtéren. A küldöttségek nagyra értékelik a román és a szovjet vezetők közötti baráti találkozókat és tanácskozásokat különböző bel- és külpolitikai kérdésekről, valamint a tapasztalatcserét a szocialista és a kommunista építés terén. Ugyanakkor hangsúlyozták, hogy szüntelenül bővíteni kell a kapcsolatokat párt- és állami vonalon, valamint a két ország dolgozóinak társadalmi szervezetei között, ami hozzájárul a baráti kapcsolatok és a sokoldalú együttműködés erősítéséhez. A két fél úgy véli, hogy Románia Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió rendelkezik a szükséges feltételekkel a politikai, gazdasági és kulturális együttműködés bővítéséhez és erősítéséhez. Minden erőfeszítést megtesznek e kedvező lehetőségek realizálásáért, a román és a szovjet nép javára, a szocialista világrendszer erősítése érdekében. II. A nemzetközi kérdések megvitatása során a felek megállapították, hogy nézetazonosság áll fenn a jelenkor legfontosabb problémáinak megítélésében mint például: a béke és a háború kérdései, az imperializmus, a kolonializmus és az új kolonializmus elleni harc, a nemzeti felszabadítási mozgalom támogatása, az általános leszerelés és a nemzetközi feszültség enyhítése. A világhelyzetet a jelen pillanatban az jellemzi, hogy erősödik a szocialista világrendszer, amely egyre nagyobb mértékben határozza meg az egész társadalomfejlődés menetét, tovább tart a kolonialista rendszer felbomlásának folyamata, növekszik az új független államok szerepe, fellendül a munkásosztálynak, a demokratikus mozgalomnak a társadalmi haladásért folytatott harca, elmélyül a kapitalizmus általános válsága. A küldöttségek ugyanakkor megállapítják azt a tényt, hogy az utóbbi időben számottevően fokozódott a nemzetközi helyzet feszültsége. Az élet azt bizonyítja, hogy mindaddig, amíg létezik az imperializmus, fennáll az új világháború veszélye. A reakciós erők és mindenekelőtt az amerikai imperializmus, igyekszik megakadályozni a történelmi haladást, különböző agresszív cselekményeket hajt végre a szocialista államok, a forradalmi mozgalom, azon népek és országok ellen, amelyek a gyarmati uralom ellen harcolnak. Az imperialista erők beavatkozásai más országok belügyeibe, a népekre gyakorolt különféle pressziók feszültséget és bizalmatlanságot idéznek elő az államok között, a veszély forrását jelentik a világbéke szempontjából. A két fél véleménye szerint a béke megóvásának, az emberiség haladása ügyének legfőbb érdekei megkövetelik minden egyes nép — legyen az nagy vagy kicsi — azon szent jogának tiszteletben tartását, hogy maga döntsön sorsáról, hogy háborítatlanul maga válassza meg politikai, társadalmi és gazdasági fejlődésének útját, nemzeti sajátosságainak és körülményeinek megfelelően. A román és a szovjet küldöttség különösképpen hangsúlyozza Románia Szocialista Köztársaságnak és a Szovjetuniónak azt az eltökélt szándékát, hogy harcol a szocialista országok egységének erősítéséért a marxizmus-lennizmus alapján. (Folytatás a 3. oldalon) Igazi építőtelepi hangulat, mozgalmas kép fogadja a látogatót Oradea nyugati részében épülő lakótelepén. .(Popper Imre felvétele).