Fejér Megyei Hírlap, 1981. április (37. évfolyam, 77-100. szám)
1981-04-26 / 97. szám
FEJÉR MEGYEI HÍRLAP , IMI. ÁPRILIS 26. A rádió és televízió mai műsora KOSSUTH RADIO 5.00: Előttünk a vasárnap! 7.23: Baráti körben. Nyúltenyésztők között. 8.10: Öt kontinens hét napja. 8.26: A Nyitnikék postája. 9.02: Olvastam egy novellát. 9.27: Népdalok. 9.53: Mindenkori tegnapjaink. Rózsa Endre versei. 10.08: Muzsikáról muzsikára. A Gyermekrádió zenei vetélkedője a Magyar Rádió márványtermében. 11.04: Otto Klemperer vezényel. Közreműködik: Gareth Morris — fuvola, valamint az Új Philharmonia és a Philharmonia zenekar. 12.10: Közvetítés az asztalitenisz VB-ről és a kardvívó Hungária Kupáról. 12.30: Édes anyanyelvűnk. 12.35: Régi híres énekesek műsorából. Josef von Manowarda operaáriákat énekel. 12.56: Jegyzet. 13.06: Világhírű zongoraművészek. Edwin Fischer. 14.05: Gondolatjel. 15.14: Párizsi levél. Feladó: Szécsi Éva. 15.24: Népdalkörök országszerte. 15.44: Két filmdal. 15.54: A kétezer éves költő, Aeneis. Vergilius eposzát fordította és rádióra alkalmazta: Lakatos István. III. rész: Didó szerelme. 16.45: Közvetítés az asztalitenisz VB-ről és a kardvívó Hungária Kupáról. 17.30: Domány András írása. 17.40: Opera-művészlemezek. 18.50: Diákkönyvtár hangszalagon. A vármegye rókája. Mikszáth Kálmán elbeszélése. 19.40: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. 20.56: világirodalmi Dekameron. 21.31: Párizsi vidámságok. Részletek Offenbach-műveiből. 22.20: Becses emlékek zenei múltunkból. 23.00: Romantikus francia szerzők műveiből. 0.10: Alpár Gitta operett- és filmdalokat énekel. , PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Népszerű muzsika a koránkelőknek. 7.00: Az evangélikus egyház félórája. 7.30: Simon Preston orgonái. 8.05: Mit hallunk? 8.30: Szívesen hallgattuk. 10.00: Szivárvány. 12.00: Jó ebédhez szól a nóta. Bangó Margit és Lovass Lajos énekel, Lakatos Antal népi zenekara játszik. 12.57: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa madrigálokat énekel. 13.10: Palotai Boris két mesejátéka. 14.05: Újdonságainkból — magyar táncdalok. 14.33: Táskarádió. 15.30: Kétszázforintos büntetés! — meg ami utána következik ... Gácsi Sándor műsora. 16.00: A Vasutas Szakszervezet népi zenekara játszik, Banyák Nándor vezetésével. Hajdú Erzsébet és Marczis Demeter népdalokat énekel. 16.40: Slágerek mindenkinek. 17.45: Ha még nem tudná... 18.15: Közvetítés az asztalitenisz VB-ről és a kardvívó Hungária Kupáról. 18.45: Magnósok figyelem! 19.30: A vasárnap sportja — Totó. (Közvetítés az asztalitenisz VB-ről.) 20.00: Sugár. Babits Mihály versei. Elmondja: Moór Marianna, Szabó Éva, Szersén Gyula és Szilágyi Tibor. 20.09: Aki dudás akar lenni . . . Interjú Daróczi Józseffel. 20.43: Kapcsoljuk a miskolci Rónay Sándor Művelődési Központot. Dzsesszhangverseny. A Colors együttes játszik. 21.43: A Rádiószínház bemutatója. Bezsábé. Pap Károly egyfelvonásosának rádióváltozata. A szereposztásból: Dávid király — Vajda László, Bezsábé — Molnár Piroska, Náthán — Őze Lajos, Joáb — Szilágyi Tibor, Akhitotel — Pathó István, Bádok főpap — Szendrő Iván. 22.27: Könnyűzene Körmendi Vilmos szerzeményeiből. 23.10: Slágermúzeum. III. MŰSOR 7.00: A pécsi körzeti stúdió szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsora. 7.30: A pécsi körzeti stúdió német nyelvű nemzetiségi műsora. 8.11: Zenekari muzsika. 9.55: Új Zenei Újság. 10.45: Öt kontinens hét napja. 11.06: Hi-fi varieté. Közreműködik: Az Isley Brothers, Roberto Delgado zenekara, valamint Daniel Santacruz együttese. 12.13: Pegazus istállója. Kakasszó. Jevgenyij Jevtusenko költeményei. 13.05: Kis magyar néprajz. 13.10: Népdalgyűjtő úton a Volga mentén. Vozjákok között. A mikrofonnál: Vikár László. 13.37: Új dzsesszfelvételeinkből. A budapesti Ragtime együttes játszik. 14.05: Szöktetés a szerájból. Részletek Mozart operájából. 15.15: Zenekari muzsika. 16.21: Vladimir Askenazi Chopin-műveket zongorázik. Közreműködik: a Londoni szimfonikus zenekar, vezényel: David Zinman. 17.18: Mahler: IX. szimfónia. (Új Philharmoniai zenekar, vezényel: Otto Klemperer.) 18.45: A magyar széppróza századai. 161. rész. 19.03: Holnap közvetítjük. 19.35: Slágerlista. 20.10: Rádiószínház. Kubinyi Ferenc: A tárgyalás. 20.51: A Clevelandi vonósnégyes Brahmshangversenye a Kölni Rádióban. 22.06: Magyar zeneszerzők. Mihály András műveiből. 22.41: Romantikus operákból. BUDAPEST TV I 8.05: Idősebbek is elkezdhetik. Tv-torna. (Ism.) (Sz) 8.10: Mindenki iskolája. Fizika. A transzformátor. 8.40: Irodalom. Emberséget az embernek, magyarságot a magyarnak. (Ism.) 9.15: Óvodások filmműsora. Kisfilmösszeállítás. 1. Cyprián apó meséi. Csehszlovák kisfilmsorozat. 6. rész: Ijedős mese. (Sz) 2. Ki hogyan mosakszik? Szovjet kisfilm. 9.35: Félidő 0:1. Magyarul beszélő, lengyel kisjátékfilm-sorozat. 4. rész: A szökés. (Ism.) 10.05: Hírek. 10.10: Ki tud többet a Szovjetunióról. Vetélkedő. 11.40: ,,Ej, haj, száll az ének ...” Válogatás 30 év tréfás úttörődalaiból. (Ism.) 11.50: Kuckó. (Sz) 12.20: Prágai tavasz 1980. Zenés útifilm. (Ism.) (Sz) 12.55: Jégkorong VB. Közvetítés Göteborgból. (Sz) A szünetben: Reklám. 15.30: Aki dudás akar lenni. Fiatalok népzenei műsora. A Mákvirág együttes. (Sz) 15.45: Billy Wilder-sorozat: Alkony sugárút. Magyarul beszélő, amerikai film. 17.30: Műsorainkat ajánljuk! (Sz) 17.55: Lehet egy kérdéssel több? Vetélkedőműsor. 18.25: Reklám. (Sz) 18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 18.40: Idősebbek is elkezdhetik. Tv-torna. (Sz) 18.45: Esti mese. (Sz) 19.00: A HÉT. (Sz) 20.00: Hírek, totóeredmények. 20.05: Közjáték Vichyben. Tv-játék Arthur Miller drámájából. (Sz) 21.25: Figyelem! Itt vagyok! Karda Beáta műsora. 21.43: Hírek. 21.50: Zenés tv-színház. Bertolt Brecht—Kurt Weill: A hét főbűn. Songopera balettel. (Színes!) BUDAPEST TV II 15.55: Kb. 22.30: TELESPORT. (Ezen a délutánon játsszák Újvidéken az asztalitenisz VB egyéni döntőt és Göteborgban a jégkorong VB döntő mérkőzését. A magyar asztaliteniszezők szereplésétől függ a délutáni és esti telesport programja, amelyben helyet kap egy közvetítés a Hungária Kupa nemzetközi kardvívóverseny döntőjéről és egy öszszefoglaló a Bp. Spartacus—Zombor női kézilabda KEK-döntőről is.) Közben: Kb. 19.00: Camea Obscura. Svéd, zenés film. (Sz) 20.00: Hírek. SZLOVÁK TV 1 8.15: Hírek. 8.30: Gyermekműsor. 10.35: A Sportka számainak húzása. 10.45: Robin Hood legendája. Angol tv-sorozat. 5. rész. 11.40: A hét tükre. 12.10: Katonazene. 12.40: Hírek. 12.55: Jégkorong VB. 15.30: A boldog halál angyala. Cseh bűnügyi filk. 16.55: Jégkorong VB. Az 1. szünetben: Időjárás jelentés és műsorismertetés. A 2. szünetben: Esti mese. 20.00: Tv-híradó. 20.30: Vasárnapi vers. 20.35: Holdfény. Tv-játék. 21.55: Sporthíradó. 22.00: Zenés krónika. 22.40: Telesport. 23.50: Hírek. SZLOVÁK TV II 16.00: Hírek. 16.15: Ismeretterjesztő műsor fiataloknak. 17.00: A döntés. Tv-játék. 18.05: Műsorajánlat. 18.25: Milyen volt Selmecbánya? Kisfilm. 18.50: Szórakoztató vetélkedőműsor. 19.30: Világjáró kamera. 20.00: Kapcsolatok. Magazinműsor. 20.20: Titkos iratok. Francia filmsorozat. 3. rész. 21.15: Hírek. 21.30: Férfiak játéka. Friss levegőn. Szovjet film. Videotonosok a döntőben tavaly óta folyó Hősök városai A városok hősei című országos vetélkedő végső szakaszához érkezett. Az első elődöntőt vasárnap tartották meg Tatabányán, és ez székesfehérvári sikert hozott. A Videoton csapata meggyőző fölénnyel nyerte a versenyt, s így elsőként került be a május 12-én tartandó országos döntőbe, amelyet a tv is közvetít. A versengő csapat tagjai: Kőszegi Ferenc, Ujj Ervin és Lieber János a műszaki főosztály Mikro I. szocialista brigádjában dolgozó mérnökök. Bábturné Fejérben A Magyarországi Németek Demokratikus Szövetsége kulturális körutat szervezett a pécsi Janus Pannonius Óvónőképző és Szakközépiskola német nemzetiségi bábcsoportjának. A diákok német nyelvű műsort mutattak be a bicskei és a móri járás nemzetiségi településein élő óvodásoknak és iskolásoknak. A körút április 23-án kezdődött, Bodajkon, Etyeken, Száron, Bicskén és Gánton mutatkoztak be, tegnap pedig Pusztavámon, Móron és Balinkán vendégszerepeltek. A bábturnéról ma utaznak haza a pécsi diákok. • \ 650 ezer tanuló, hallgató - 35 ezer olvasó A közművelődés eredményei a munkahelyeken A Szakszervezetek Fejér megyei Tanácsa elnöksége a munkahelyi közművelődési akcióprogram öt évét értékelte tegnap Székesfehérváron, az építők Pintér Károly Művelődési Házában. Dr. Etelvári Attila, SZMT- titkár összegező elemzésében hangsúlyozta, hogy a tudati viszonyok állapota, minősége a fejlődés alapvető kulcskérdése. A szakszervezeti mozgalom elsőrendű politikai feladatként és hatalmi kérdésként kezeli a munkásosztály kulturális nevelését, szellemének permanens iskoláztatását. A vállalati művelődési bizottságok, a munkahelyi akcióprogramok elsősorban az oktatás-képzés területén értek el mennyiségi és minőségi eredményeket. 1976— 80-ig több mint ötezren végezték el az általános iskolát, 69 ezren jártak szakmunkásképző kurzusokra, 23 ezren végezték el felnőttként a középiskolát, 7 ezren pedig főiskolákon, egyetemeken folytattak tanulmányokat. A szakszervezetek által rendezett politikai oktatáson öt év alatt 125 ezren vettek részt, a 9 ezer ismeretterjesztő előadásnak pedig majdnem 400 ezer hallgatója volt. Gyarapodott az alkotó kisközösségek száma: 118 szakkör és 97 műkedvelő csoport, valamint 74 klub élvezi a szakszervezet figyelmét, támogatását. A könyvtárhálózat is jelentősen fejlődött: 5 év alatt 8 millió forint értékű könyvvel gyarapodott több mint 200 egysége, amelynek 35 ezer beiratkozott olvasója van. Az SZMT elnöksége megállapította, hogy a munkahelyek közművelődési irányelvei, programjai eredményesen segítették a művelődés komplex folyamatait, egységes értelmezését és gyakorlatát. Szervező erőként működött nemcsak a kulturális feladatok megvalósításában, a gazdasági teendők igényesebb ellátásában is. Az ünnepség végén Knizse Gyula vezető titkár adta át a legjobb vállalati közösségeknek járó elismeréseket. Zászlót kapott a Dunai Vasmű, az Alba Regia Építőipari, a Videoton Elektronikai Vállalat, a Könnyűfémmű, valamint az Ikarus móri gyára. Nyolc plakettet és harminc oklevelet adtak át az eredményesen tevékenykedő munkahelyeknek. —ze — A XX. századi magyar grafikai művészet alkotásaiból nyílt péntek este kiállítás a fehérvári ifjúsági házban. A bemutatott anyag az István király Múzeum gyűjteményéből kikerült válogatás. A műveket K. Kovalovszky Márta művészettörténész mutatta be az érdeklődőknek. A kiállítás május 31-ig tart nyitva. (Képünkön Szenes Zsuzsa rajza) Fotó: Fási László Az Évszázad Kiváló Fotóművésze Pillanatok Pénteken este a veszprémi Georgi Dimitrov Megyei Művelődési Központban a Magyar Fotóművészek Szövetsége védnöksége alatt nyílt meg Tóth István Balázs Béla-díjas ceglédi fotóművész Pillanatok című gyűjteményes kiállítása. Tóth István fotóművész 254 nemzetközi díj tulajdonosa és a múlt év szeptemberében New Yorkban vette át az Évszázad Kiváló Fotóművésze elnevezésű nemzetközi díjat. A magas kitüntetést 1980-ban alapították és elsőnek magyar résztvevőnek ítélte oda a nemzetközi bíráló bizottság. A kiállítást Mucsányi Józsefné, az MSZMP Cegléd városi Bizottságának osztályvezetője nyitotta meg. Megtekinthető május 15-ig. Fotó: Rabáczy Szilárd Portréi között az egyik legkifejezőbb a „Nehéz út volt” Úttörők, középiskolások Az év kórusa Ezerkétszáz dalos kedvű ifjútól lesz hangos ma a Megyei Művelődési Központ, ahol az éneklő ifjúság megyei bemutatójára kerül sor. Délelőtt 10 órakor az úttörőkórusok lépnek színre, hét éneklő csoport mutatkozik be a közönségnek és a zsűrinek. Délután kezdődik a középiskolások seregszemléje, megyénk hat legjobb énekkara kap dobogót. A bemutató végén adják át Az év kórusa címet a kiemelkedő teljesítményt nyújtó ifjú éneklő közösségnek. A Velencei siker Gyulán rendezték meg a hét végén a Szakma Kiváló Tanulója verseny országos döntőjét zöldségtermesztés szakon. A versengés a velencei Mezőgazdasági Szakmunkásképző Intézetnek hozta a legnagyobb sikert, Bodai Katalin az iskola harmadéves tanulója lett a győztes. Ez egyben azt is jelenti, hogy Bodai Katalin nem tanuló többé, győzelme jutalmául soron kívül megkapja a szakmunkásbizonyítványt. I . Könyvcímek Senki sem szereti, ha abnormálisnak nézik; én magam sem szeretem. Márpedig könyvkiadásunk — valóságos és tetemes erényei mellett — lépten-nyomon csökkent értelmi képességűnek tekinti a felnőtt magyar olvasótábort, mintegy feltételezve, hogy a német, orosz, angol, francia, stb. anyanyelvű olvasó műveltebb, találékonyabb, épelméjűbb, mint a magyar, következésképpen, a német, orosz, angol, francia stb. nyelveken írott könyvek címét nem szabad ám a bugris magyarok számára csak úgy egyszerűen, pontosan lefordítani, hanem meg kell magyarázni. Sőt: magyarázgatni. Hadd iktassak ide néhány példát az utóbbi tíz-tizenöt év külföldi, s magyar fordításban nálunk megjelent regényeiből, a teljesség igénye nélkül. F. Scott Fitzgerald: Az éj szelíd trónján (Eredeti címe: Tender is the Night, azaz: Bársonyos az éj); Eugen O’Neill: Amerikai Elektra (Eredeti címe: Mourning Becomes Electra, azaz: Illik a gyász Elektrához); William Styron: Házam lángra gyullad (Eredeti címe : Let this House on Fire, azaz: Gyújsd fel ez a házat) ; Vercors: Amerre a szél jár (Eredeti címe: Since rivage, azaz: E part felett) stb. Vannak persze kivételes esetek, amikor egyszerűen lefordíthatatlan a cím, mert olyan szójáték, vagy utalás rejlik benne, amit csak ama nyelvterület lakói értenek, meg kell tehát kerülni, vagy meg kell magyarázni a magyar olvasónak, s ismét előfordulhat, bár ritkán, olyan eset is, hogy egy „otthon” jól ismert idézetnek egy része a könyv címe, de egyébre nincsen is szükség, mert a honi olvasó maga folytatja az idézetet. Kitűnő példa erre Eric Knight regénye, a Légy hű magadhoz. Az eredeti címe ez: This above All, azaz: Ez mindenekfelett. Csakhogy ez a pontos fordítás a magyar olvasónak semmit sem mond, míg az angol ráismer Shakespeare-re, és folytatja magában az idézetet: „Ez mindenekfelett: légy hű magadhoz ...” Helyes volt tehát a magyar fordítás címéül adni az angol címben nem szereplő idézet-folytatást, mert hát mi csakugyan nem ismerjük Shakespeare-t annyira, mint az angolok. Ám ez kivétel, és ritka. Általában — és nem egyszer reklámfogásból — meghamisítják a címeket. Eklatáns példa erre a már idézett Fitzgerald, aki egy írásának ezt a címet adta: Május elseje, s megjelent magyarul így: Május elseje New Yorkban. Ej, ej, azt hitte-e a kiadó, hogy az eredeti cím nem lesz elég vonzó? S odalökte melléje a New Yorkot sznobék figyelmének felkeltésére? Szó, ami szó, egy mű címe az, amit írója adott neki. És senkinek sincsen joga ahhoz, hogy ezt megváltoztassa. Mert a cím lényegi alkotórésze a műnek. (kd) 13. OLDAL