Juhász-Hvozdzik János: Zovrubný Slovník – Részletes szótár; szlovák–magyar, I. (Prága - Eperjes, 1937)
K
Červený kríž 392 krček k. sírkereszt; vojenský záslužný k. katonai érdemkereszt; Červený k. Vöröskereszt; pribiť na k. keresztre feszíteni; pribitie na k. keresztrefeszítés; s k*a sňať levenni a keresztről; sňatie s K*a keresztlevétel; Pozdvihnutie sv. Kriza a Kereszt felmagasztalásának ünnepe; Kristus visel na dreve Kríža Krisztus a Keresztfán függött; k*om (v zvlášť); s k*om po pohrebe eső után köpönyeg; 2. (stav., rentes.) kereszt; kereszt(*fa, *vas etc.); keresztkötés; k. Ondrejov (=X; stav.) andráskereszt, ferdekereszt; 3. k. žita, k. pšenice rozs*,búza*kereszt; 4. (anat. pl.: ~e) kereszt(csont); bolesť v k*och keresztfájdalom; bolenie k^ov derékfájás; 3. (fig.) každý má svoj k. mindenkinek megvan a maga keresztje; ale mám s tým človekom k.! beh sok bajom van ezzel az emberrel!; môžeš na to už urobiť k. arra már keresztet vethetsz! kríž=ala (*y), dim. -alka (*y; diek) f l. cikk, szelet (almából, burgonyából); (pl): k=y (obvyklejší tvar: krúžalky) aszalt alma (cikkekben, szeletekben); 2. (anat.) szeméremajk; -atec (*tca) m (bot.) aggófű križenec (*nca) m (biol.) keresztezett (ember, állat); -enie (da) n keresztezés; -enina (*y) f keresztezés; vmi össze-visszakeresztezett dolog; keresztezettség križdacky keresztes; k*e vojny keresztesháborúk; k*e výpravy kereszteshadjáratok; -fák (*a) m 1. keresztes (vitéz) kereszteslovag; 2. (zool.) keresztespók; 3. (loď) v krížnik; 4. (ban.) keresztvéső krížnik (*a) m kereszt; kis kereszt; môžeš na to už k. položiť! keresztet vethetsz már arra! ~ište (da) n keresztező pont; ~iť (dm) nd keresztet; ~it nohy ( preložiť nohy krížom) keresztbetenni a lábat; ~iť sa 1. kereszteződik; 2. (správne: [prejžehnať sa) č křížkovati se = pasovať sa (krížnym divatom) křižma (*y; *žiem) f (krst) keresztelés; (povojník na krst) keresztelő pólya; (krstný dar) keresztajándék křižmo (adv.) keresztben; keresztül; krok k. keresztlépés krížené (adv.) v obv.: krížom; ~nica (*e) f keresztút; (čiara) keresztvonal; -nik (*a) m (loď) cirkáló(hajó); ~ny kereszt*; ~na cesta keresztút; ~ne manželstvo vegyesházasság krížoj( kereszt*; keresztesi*); -kvetý (bol.) keresztesvirágú; -strumý kereszthúros krížom (adv.) keresztbe (n); keresztül; k. slamy nepoložil egy szalmaszálat sem tett keresztbe; egy ujját sem mozdította meg; složil ruky k. keresztbetette a kezét; iďme turovno k. menjünk (vágjunk) itt keresztül egyenesen; —krážom keresztül-kasul križ=ovací keresztezési; keresztezői*) > -ovač (*a) m keresztező; -ovadlo (*a; *diel) m keresztező (eszköz); -ovanec (*nca) m v kríženec; -ovanie (da) n keresztezés; -ovanosť (*ti) f keresztezettség; -ovaný keresztezett; -ovať (*ujem) nd 1. keresztez; 2. ~ovať nkoho a) keresztre feszíteni vkit; b) C figmučiť) kínozni, gyötörni vkit; -ovať sa 1. kereszteződik; -ováli sa (vzájomne) keresztezték egymást; 2. v obv.: žehnať sa; -ovatka (*y; *tiek) f keresztezés; keresztező (pont); keresztút kríž=ovisko (-a), -ovište (*ťa) n keresztezés ; kereszteződés; útkeresztezés; keresztezőpont; -ovitý keresztes; kereszt*szerű, *alakú; ~ovité rastling keresztesvirágú növények; -ovka (*y; *viek) f 1. (szav.) kereszttégla; 2. (tes.) keresztbárd; 3. (pošt.) keresztkötés; 4. (hádanka) keresztrejtvény; -ovnícky templáriusi; templárius*; -ovník (*a) m templárius (lovag); -ový keresztes; kereszt*; ~ová cesta (cirk.) kereszt(járó) út; ~ové dni keresztjárónapok; ~ová kost keresztcsont; ~ová otázka keresztkérdés;ový obvázok keresztkötés; ~ový rým keresztrím; ~ovd vojna keresztesháború I. krk (*u), dim. krček (*čka) m nyak; (hrdlo) torok; lám si krky! törd ki a nyakad!; zlomil si k. nyakát szegte; vykrútim ti krk! kitekerem a nyakadat!; má dlhg až po krk nyakig ül (úszik) az