Figyelő 1. (1876)

Abafi Lajos: B. Amade László mint népdal-költő

54 Adatok tára. Az hév, verőfénynek Mivoltát nem érzed: Mert ülsz híres árnyékban ; Engemet peniglen Gyújt buzgó szerelem, Sülök-fülök lángjában. Te szabad vagy, repülsz, Hol akarod, szállsz, ülsz — Nem úgy, mint én e vasban! Örömmel és szépen Csak tavasz­ időben Szép énekeket mondasz: Énnekem peniglen Mind nyárban, mind télben Versem oka csak panasz; Kínomat számlálom, Júliát imádom, — Dolgom nekem mind csak az. Lengedező szellő S hives, tiszta idő Tégedet gyakorta kiilt: Engemet viszontag Örökké való láng Olthatatlanképen fűt. Kegyetlenségével Júlia szemével Nagy szerelem üttön­ üt. Vagy te egészséges: Én peniglen sebes Szerelem nyila miatt ; Énekelsz víg szóval — Nem mint én bánattal Mert nem is érzed kínját Az szép Júliának, Kinek szép voltának Adta lelkem meg magát. Jobb és mindenekben Külömböz én tűlem Te boldog állapotod, Egyenlők csak ebben Vagyunk mi mindketten, Hogy énekeket mondod Te is szinte, mint én Fogyhatatlanképen, Csak arra veszed gondod. — Júliát gondolván, És szavát hallgatván Egy kis filemilének, Juta bús elmémben Ezen nehány versben Rendeltetett kis ének, Kiben állapotja Megtetszik mivolta Igazán életemnek. XVI-ik századi kéziratból közli: THALY KÁLMÁN: Amadé László mint népdal-költő. „Édes dudu, duduskám* kezdettel közölt Erdélyi János (Népdalok és mondák I. 9. 1.) egy dalt, melyet »Népdalköltészetünkről* cimű értekezésé­ben (Népdalok és mondák II. 446—47. 1.) fejteget, kimutatván kiváló szépsé­geit és ártatlan »gyermekdedségét*. E dal költője: B. Amadé László! Er­délyi még 1857-ben sem vevén észre tévedését, a dalt »Válogatott népdalaiba* is felvette, sőt azok élére tette (4. 1.) és utána jóformán minden fordító le is fordította — mint népdalt. Csöppet sem veszt a dal szépségéből, értékéből azon tudat által, hogy nem népi szülemény, de népdalaink sorából ki kell küszöbölnünk. Erdélyi szö­vege azonban se nem helyes, se nem teljes; a hagyomány a múlt század első feléből (Amadé szül. 1703. – 1764.) származó dalon némi változásokat eszközölt.

Next