Film Színház Muzsika, 1957. július-december (1. évfolyam, 8-33. szám)
1957-08-14 / 14. szám
díszletekre, négy-ötszáz beállítás időbeli, drámai és pszichológiai folyamatában önkényesen, bolond módra ide-oda kell ugrálni ! Milyen kimerítő, erőszakos igénybevétele ez a színész beleélési képességének ! És mekkora próbatétele a rendező szuggeráló erejének s az anyag fölötti szuverén uralmának! S még ez sem elég! Vegyünk talán egy hozzám éppen közelálló példát. „A két Loitti” című könyvem megfilmesítéséhez egy tízéves ikerpárt kerestek. Két, egymáshoz megszólalásighasonlító kisleányt kellett találnunk. A kislányoknak azonban különböző karakterűeknek és természetűeknek kellett lenniök. Azonfelül még képeseknek arra is, hogy szerepüket s annak megfelelően temperamentumukat a cselekmény folyamán elhihetően felcseréljék. Hogy az én képzeletemben élő ikerpárt nem lehet megtalálni, az eleve világos volt. Hiszen fantáziámon kívül sehol sem léteztek. S mikor végül százhúsz iker, pár közül, a legkülönbözőbb szempontok mérlegelése után kiválasztották ezt a bizonyos párti képzelőerőmnek miféle melepetésekkel kellett még megmérkőznie? Valami egész különös dolog történt. A forgatás hetei alatt a két kislány megváltozott. Azáltal, hogy folyvást azt kellett mondaniok, tenniük, gondolniok és érezniök, amit én írtam , egyre inkább hasonultak képzeletbeli ikerpáromhoz. Ez az átalakulás nemcsak nekem tűnt fel, hanem a film valamennyi munkatársának. És a menet végén képzeletem olyannyira közeledett a két kislányhoz, hogy a két párocska végül már teljesen fedte egymást, egyazon lényekké vált. Elképzelés és valóság egybeolvadt. Ez a szerencsés eset volt. Tudom. A képzelet és képszalag eféle azonosulása nem mindennapos dolog. De ez aztán a szerzőnek sajátos jóérzést szerez, amely annyiban különbözik a büszkeségtől, amennyiben a szerző fel tudja mérni, hogy efajta eredmény alig felerészben az ő érdeme. (B. I. fordítása) „Valami egészen különös dolog történt. A forgatás hetei alatt a két kislány megváltozott!” 23 Fellépnek. Kellemes szórakozást nyújt • gundel Étterem „TETŐTERASZA" XIV., Állatkerti út 2. Ital — hidegétel — halházi cukrászkülönlegességek Énekel: Zombori Ilona * Zene : Vékey—Svéd—Bodnár művésztrió Ténc Nyitva reggel 5-ig Doris tánc-duett Gálfi modern bűvész *