Film Színház Muzsika Évkönyv, 1974
Tímár György: Elnézést az elnézésekért
ján megpillantunk egy megnyugtató zöld színfoltot. Jó öreg Földünk egy füves tisztását, melyen a vitorlázógép a trükkfelvétel közben békésen nyugszik ... Nemrég láthattuk a televízióban A vörös diplomata című kétrészes szovjet filmet, amely Kraszinnak, a Szovjetunió első párizsi, majd londoni nagykövetének állít maradandó emléket. Kraszin 1924-ben halt meg, tehát a húszas évek Párizsát és Londonját kellett — részint egykorú híradókockákkal, részint az ezeknek megfelelő korhű díszletek közt forgatva — hitelesen fölidézni. Ez többnyire sikerült is. Nem mindig. A rendező — hogy madáchi nyelven szóljak — mind a párizsi színben, mind a londoniban elnézett egy-egy jelentéktelennek látszó apróságot, amely azonban éppen a film hitelességét veszélyeztette. A párizsi jelenetek egyikét például szemlátomást valamelyik szovjet város egyik, aránylag párizsiasnak ható utcájában vették föl. Sajnos, kilógott a lóláb — azaz nem is a lóláb, hiszen ezzel még nem történt volna baj: lólábbal még találkozhatott a párizsi járókelő a húszas évek elején, a gépkocsikon kívül közlekedtek ott konflisok, fiákerek is. De villamos nem közlekedett Párizsban! Ne feledjük: 1900 óta a metró látja el ott a villamosközlekedést! Márpedig a „párizsi” képsorban villamossíneket láttunk... A londoni képek hitelessége körül sem lett volna semmi hiba, ha a rendező nem feledkezik meg egy apró körülményről. Nevezetesen arról, hogy a londoni utcákon a húszas évek elején — mint ahogy napjainkban is — balra hajts volt... A lengyel filmgyártás egyik kiemelkedő remekműve az Éjszakai vonat. S lám, ebbe a világhírű filmalkotásba is becsúszott egy rendezői elnézés, mégpedig a legutolsó métereken. A film azzal fejeződik be, hogy a vonat elindul, s a vásznon elhúznak a kocsik ablakai. Sehol egy lélek. Illetve mégis. Nem is egy. Egy egész filmes csoport — úgynevezett stáb — kamerástól, rendezőstül, segédrendezőstől, asszisztensestül. Akiknek képe szépen visszatükröződik a vonatablakokon. Szállnak a darvak. A Szerelmespár: Szamojlova és Batalov — ezúttal azonban nem a lépcsőházban kétszer kettő, néha öt. Akikért szurkolunk: Ferrari Violetta és Zenthe Ferenc