Film Színház Muzsika, 1975. január-június (19. évfolyam, 1-26. szám)
1975-05-24 / 21. szám
I TELEVÍZIÓ TELEVÍZIÓ MAN DOLGOZIK Horváth Z. Gergely Török Gyula 1912-ben írt A zöldköves gyűrű című regényének tévéfelvételén minden valódinak hat a stílusosan berendezett bárói lakásban: a báró, aki már halott-mereven fekszik ágyában, a zöldköves gyűrű, mely még az ujján van, a festmények a falon, a szépítőszeres tégelyek a toalettasztalon ; Deborah zokogása, mellyel hosszú, magányos lányságát felváltó, égből pottyant házasságát elsiratja, és a család egykori fényének, tekintélyének visszaállítását szolgáló poros akták (melyektől még a haldoklót játszó Mensáros László is eltüsszentette magát, úgy, hogy a felvételt meg kellett ismételni). Török Gyula önéletrajzi fogantatású regényében ma is sok helytálló pszichológiai megfigyelés van, különösen ami a gyermeklélektant és a magányos ember lelkiállapotát illeti — mondja Horváth Z. Gergely rendező, aki a darabhoz szükséges kellékek kiválogatásában talán a szokottnál is nagyobb részt vállalt. — Ezt a művet egyébként az egyik legszebb magyar realista regénynek tartom. Ezért is esett rá a választásom. A fiatalon elhunyt Török Gyula nevét ma már kevesen ismerik, hiszen ugyanolyan háládatlan sorsú író lett ő is, mint Cholnoki László, Csáth Géza vagy Papp Dániel. Mensáros László, Ladomerszky Margit, Molnár Piroska, Káldi Nóra, Novák István, Olsavszky Éva, Kádár Flóra játékát irányítja Horváth Z. Gergely, aki nemrég végezte el a Színház- és Filmművészeti Főiskolát, Szinetár Miklós osztályában tanult, az első olyan osztályban, amelyben televíziós képzés is folyt. Főiskolás korában már több Nyitott könyvet is rendezett, valamint Hunyady Sándor Három afférját. A fiatal rendező neve hamarosan ismert lett a nézők körében, s ehhez hozzájárult, hogy diplomamunkáját, Anatole France Lúdláb királynőjét, majd Kassák Lajos Egy ember meg a többiek című művének adaptációját a televízió sikerrel mutatta be. — Eddigi munkáimban irodalmi élményeimhez nyúltam vissza. A Krúdy csodálatos világát megelevenítő Napraforgó című tévéfilmet nemrég fejeztük be olasz—magyar koprodukcióban. Most, hogy a Napraforgó olasz nyelvű szinkronizálása is befejeződött, remélem Krúdy rendkívül gazdag írói nyelve eljut sok más ország nézőihez is. Egyébként szeretek mai tárgyú művekkel is foglalkozni, hiszen rendkívül fontosnak tartom — a többi magyar rendezővel együtt — a mai magyar drámák bemutatását. — Azok közé a rendezők közé tartozik, aki a forgatókönyvét is saját maga írja ... — Ez azért van, mert rendezői szemmel választom ki a témát. S a televíziós művek készítésének egyik legfontosabb munkastádiuma a forgatókönyv megírása és csak ezután a televíziós módszerek keresése. Különösen vonatkozik ez az elektronikus tévéjátékokra, vagyis, amikor a felvétel nem filmre, hanem képmagnóra készül. Mint minden rendező, magam is sajátos, egyéni stílusra törekszem. Hogy ez menynyire sikerül, az elkövetkező néhány év mutatja meg. A zöldköves gyűrű forgatókönyvén egyébként Mészöly Miklóssal közösen dolgoztunk. — Milyen további tervek, feladatok foglalkoztatják? — Illés Endre örvények között című írásának Nyitott könyvre alkalmazása, melynek felvételeire már készülök. S néhány más befejezett forgatókönyv: Kemény Zsigmond Gyulai Pál című regényéből kétrészes tévédrámát szeretnék forgatni, s Kassák Egy ember élete című művének feldolgozása is távlati terveim közé tartozik. Az előbb háládatlan sorsú íróként említett Papp Dániel Rá fótiak című kisregényéből Muzsika az éjszakában címmel készül a forgatókönyv. S ha időnként még elábrándozom, előbukkan egy titkos vágyam is: talán egyszer majd színházban is rendezhetek. Szénási Éva A báró gyermekei Horváth Z. Gergely rendező felhúzza Molnár Piroska ujjára a zöldköves gyűrűt Báró Ősz és Deborah: Mensáros László és Molnár Piroska (Kende Tamás felv.)