FilmSzínház Muzsika, 1978. július-december (22. évfolyam, 26-52. szám)

1978-09-02 / 35. szám

TELEVÍZIÓ televízió televízió televízió­ son vagy hússzor voltam színházban. Kaposvárra, mint egy tisztességes pesti sznob, többször elutaztam. Elsősorban olvastam dara­bokat. Erősebb kapcsolat az amatőrszínjátszással ala­kult ki, a már megszűnt miskolci Manézs Színpad­nak írtam vagy öt darabot. Aztán az Orfeó színpaddal, az egykori Kassák Klub együttesével dolgoztam együtt, innen van, amit színházról tudok. A Lég­köbméter egy kiskatona utolsó kimenőjén játszó­dik, egy lakáskereső ka­land szomorú és vidám mozzanatai elevenednek meg. Amikor írtam, sem­miféle prekoncepcióm nem volt, az anyag magától ala­kult. Tapasztalatlan va­gyok darabírásban, az elő­adásból ki kell derülni, hogy színpadi szerzőnek al­kalmas vagyok-e. — Nevét talán Cseh Ta­más dalainak szövegírója­ként ismerték meg legin­kább. Különös ambíció, egy író, akinek munkáit elemzendő, nagyon is taná­csos megismerni dalszöve­geit ... — Játékból, a magunk és barátaink szórakoztatá­sára csináltuk először, az­tán egyre komolyabban vettük. Szeretjük csinálni, mert köztes és független műfaj. Időt mozdít és egy korosztály természetrajzát dokumentumhűséggel pró­bálja körvonalazni. Meg­különböztetés is akar len­ni, az előttünk járó és az utánunk következő generá­ciótól. Tapasztalatom még­is az, hogy a fiatalabbak­nak is tetszik. S ez elég szomorú. Azt jelenti, hogy sok minden nem oldódott meg, hasonló nyomorúsá­gokat éreznek a maguk életében is. — Hosszú időn át Róz­­ner Géza néven a Pannó­nia Stúdióban szinkronfor­dítóként dolgozott, írói tö­rekvésében volt-e ennek hozománya? — Nagyon sok, a nyelv­vel foglalkoztam ugyanis. A szinkronfordítás mozgósít­ja a szókincset, s roppant fegyelmezett, árnyalt nyel­vi kifejezésre kényszerít, hiszen a szájmozgáshoz kell illeszteni a magyarított szöveget, de még olyan fi­nomságokra is ügyelni kell, hogy az idegen nyelv és a magyar kifejezés hangkép­zése megfeleljen egymás­nak. Szerettem a Pannó­niában dolgozni, csak azért mondtam fel, hogy írjak, a kettőt ugyanis nem tudtam egyszerre csinálni. Már a Legendáriumot is fizetés nélküli szabadságon írtam, de újabb regényemhez is­mét több éves szabadságot kellett volna kérnem. — Annyiszor emlegettük generációnk dolgait. Talán abban jellegzetes és első, hogy a televízión nevelke­dett. Mint vélekedik erről az adományról? — Az otthonülés követ­kezménye, hogy ha gyéreb­ben is, de nézem. Számom­ra az vonzó a televízióban, ami mitizálható, az aktua­litásban is, mint például a Vitray-műsor. A Csak ülök és mesélek tele van nagy jelentőségű emberekkel, drámai eseményekkel. Sok­szor vitatják érdemét, mondván, hogy különcsé­gekről szól. Szerintem na­gyon is természetes dolgo­kat mutat be, mert a külö­nös is természetes. Különc­ség azért, mert egy ember nem unalmas? A házban, ahol lakom, legalább öt Vitray-műsorba való em­bert ismerek. Különösnek látják ezt azért, mert so­kan nem néznek körül elég alaposan, vagy nem néz­nek magukba. Nézőként úgy érzem, hogy általában kevés az érdekes téma a televízió­ban. Túlságosan termelés­központú, az embereket lé­nyegük szerint ritkán mu­tatja be, csak különböző pózokban, hogy áradnak, elintéznek valamit jól vagy rosszul, eldöntik, tudják, csinálják. Sablon jelenté­sek, közhelyek ezek, nem látni a mélyebb összefüg­géseket, hogy rádöbben­jünk, milyenek is vagyunk. A gondolkodás, a magatar­tás nem bomlik ki ezekből a jelentésekből. Amit meg­mutatni pedig nemcsak az irodalom, hanem egyebek között a televízió feladata is. „A múlt hieroglifái’’ — énekli Cseh Tamás Desiré és nagyapja történetében, amikor a múltat hangsza­lagra akarja rögzíteni a fiatalember. Bereményi elszánásra, hogy az idő titkában hite­les nyomokat találjon és rögzítsen. S tán reménye az is, hogy most, és egy­szer, majdan, az utánunk következő generációkban és századokban ne gyomor­hangként, hanem az évez­red utolsó fél századának hiteles, érthető szavaival szólaljanak meg ezek a je­lentések. Ablonczy László I XX műsor­a Szeptember 5-től 10-ig SZEPTEMBER 5. KEDD 16.28: Hírek. 16.35: Händel: B-dúr orgonaverseny. 16.50: Női röplabda VB. Közvetítés Leningrádból. 18.00: Hogyan Ta­nuljunk a Mindenki Iskolájában? 18.30: Felszállás előtt. A Horizont Szerkesztőség műsora. 19.10: Esti mese. 19.20: Té­­vétorna. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Gazdag ember — szegény ember Amerikai tévéfilmsorozat. 20.45: Filmszem. 21.35: Kö­tekedő? Küzdelem. 22.10: Tv-híradó 3. 22.20: Női röplabda VB. 2. műsor. 20.00: Németh László: Colbert. A Madách Szín­ház előadása, közben: 21.15: Tv-híradó 2. SZEPTEMBER 6. SZERDA 8.59: Tévétorna. 9.05: Érdekes állatkertek. NSZK filmsoro­zat. 9.30: Idesüss! 9.55: Gazdag ember, szegény ember. Amerikai tévéfilmsorozat. 10.40: Delta. 111.05: Lehet egy kérdéssel több? 16.10: Hírek. 16.30: Női röplabda VB. 18.10: Kockázat. Versenyben a világpiacon. 18.40: Szépen, jól magyarul. 19.06: Esti mese. 19.20: Tévétorna. 19.30: Tv-hír­adó. 20.00: Örkény István: Tóték. Komédia két részben. A Thália Színház előadása. 22.15: Tv-híradó 3. 22.25: Női röplabda VB. 2. műsor. 20.00: Kisfilmek a nagyvilágból. Az élet kör­forgása. 20.30: Kamerával hetedhét országon át. 20.50: A Rák-köd. 21.45: Tv-híradó 2. 21.50: Juharlevél. Francia filmsorozat. SZEPTEMBER 7. CSÜTÖRTÖK : 16.23: 30 éves az államosított magyar filmgyártás. Kör­hinta. Magyar film. 17.55: Hírek 18.00: A Finn Televízió estje. Bevezető. 18.65: Rénszarvaspásztorok naplója. Do­kumentumfilm. 18.40: Finnország hétköznapjai. 19.16: Esti mese. 19.20: Tévétérna. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Manilakö­­tél. Finn tévéfilm. 2010: A sarkcsillag alatt. Balettfilm. 22.06: Gőzt! Rövidfilm. 22.35: Tv-híradó 3. 2. műsor. 118.48: En francais. 39.T. Francia nyelvtanfo­lyam. 19.05: Orosz nyelv. (ált. isk. 6. oszt.). 19.30: Tv-hír­adó 2. 120.06: Szereti a halat? NDK tévéfilm. 21.15: Tv-hír­adó 2. 21.35: Mozart: A-dúr zongoraverseny. Komolyzenei film. SZEPTEMBER 8. PÉNTEK 15.58: Hírek. 16.05: Születésünk titkai. 6. rész: A tékozló magzat. 17.10: Telesport. 17.35: Róluk van szó! 18.05: Já­ték a betűkkel. 18.35: Öt perc meteorológia. 18.40: A Ko­reai Népi Demokratikus Köztársaság nemzeti ünnepén. 19.10: Esti mese. 1­9.­20: Tévétorna. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Delta. 20.25: A bíró. Tévéjáték. 21.35: Fiatalok órája. 22.35: Tv-híradó 3. 2. műsor. 20.00: Sakk-matt. Karpov-a Korcsnoj világbaj­noki döntő. 20.25: Öt perc meteorológia. 26.30: Kisfilm. 21.06: Tv-híradó 2. 20.25: Mimóza. Lengyel rajzfilm. 21.35: Iván Iljics halála. SZEPTEMBER 9. SZOMBAT 8.59: Tévétérna. 9.05: Salvatore Adamo műsora. 10.05: Ke­mény fickók. Francia film. 11.30: Játék a betűkkel. 13.57: Fiatalok a lépcsőházban. Jugoszláv tévéfilmsorozat. 14.30: Tutankhamon Egyiptoma. Angol filmsorozat. 14.50: Hírek. 14.55: Vasas—FTC női bajnoki kézilabda-mérkőzés. Köz­vetítés a Fáy utcából. 16.05: Szülőföldem Püspökladány. Bemutatja: Csák Gyula. 17.05: Székács a köbön. Ifjúsági tévéfilm. 1­8.25: A Bolgár Népköztársaság nemzeti ünnepe. 18.45: Egymillió fontos hangjegy. 19.10: Cicavízió. 19.20: Tévétéra. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Szép magyar tánc. Rit­ka tempó és legényes. 20.05: Derrick. NSZK filmsorozat, Baddenberg. 21.05: Egy elsárgult fénykép. Táncjáték.­­21.25: Ingrid Bergman sorozat. Intermezzo. Amerikai film. 22.30: Tv-híradó 3. 22.40: A Rolling Stones Párizsban. 2. műsor. 20.00: Az ötödik esküdt. Francia film. 21.20: Tv-híradó 2. 21.40: A bányász rózsája. Csehszlovák rajz­film. 21.50: Chopin: f-moll zongoraverseny. Komolyzenei film. SZEPTEMBER 10. VASÁRNAP 8.04: Tévétomna. 8.10: Hogyan tanuljunk a Mindenki Isko­lájában. 8.35: Érdekes állatkertek. NSZK filmsorozat. 7. A tápéi állatkert. 9.00: Játsszunk együtt! 9.10: Három srác a hadseregben. 9.40: Cimbora. 10.30: Hírek. 10.35: George, a kutya. Amerikai filmsorozat. George házikója. 11.00­ Bors. Tévéfilmsorozat. 14.23: Nótaszó. 14.45: Műso­rainkat ajánljuk! 15.15: Nemzetközi Motocross Verseny. Közvetítés Kiskunlacházáról. 18.40: Kenyér, szerelem, féltékenység. Olasz film. 15.15: Gábor Marianne portré. 18.45: Esti mese. 18.50: Tévétérna. 19.00: A Hét. 20.00 Hí­rek 20.05: Az elefánt. Szatirikus filmkomédia. 21.05: A nyaklánc Tévéjelenet. 21.30: Sporthírek. 21.40: Operaba­rátság. A Bratislava­ és a Magyar Televízió közös opera­koncertje. 22.25: Hírek.

Next