Filológiai Közlöny – XXIX. évfolyam – 1983.

3–4. szám - Közlemények - Farkas Mária: A predikatív szintagmák összevető vizsgálata a magyar és az olasz nyelvben

Nemcsak Carlo Levi, hanem Pavese is volt száműzetésben. Non soltanto Carlo Levi ma an che il Pavese era in confmo. Velünk jön a papa vagy a mama. Verra con noi il babbo e la mamma. Sem egy mosoly, sem egy baráti szó nem tudta megvigasztalni. Né un sorriso né ima parola amica puo dargli conforto. Az olasz költői nyelvben a magyarral teljesen kongruens szerkezeteket is találhatunk, amikor is több alany után az állítmány egyes számban marad. Una parola, un cenno, un indizio qualsiasi poteva tradirlo. (id. Migliorini, uo.) Egy szó, egy intés, bármilyen jel elárulhatta volna. b) Többes számú állítmány használata a több egyes számú alany mellett a magyar nyelvben is előfordul. Ebben az esetben a magyar és az olasz predikatív szintagmák kongruensek. Ez az értelmi egyeztetési forma a magyarban különösen akkor szokásos, ha az alanyok személyt jelölnek, és megelőzik az állítmányt. A fiam és a lányom már megnézték a filmet. Mio figlio e mia figlia hanno già visto il film. A kertben apa és anya beszélgetnek. Nel giardino il babbo e la mamma parlano. 2) Ha a mondatban több többes számú alany van, az állítmány a magyar és az olasz nyelvben egyaránt többes számba kerül, tehát a két nyelv kongruens. Fecskéd és gólyád szállnak a levegőben. Rondin/ e cicogne volano nell'aria. 3) Ha az alanyok különböző - egyes és többes - számúak, az állítmány vagy a legközelebbi alannyal egyezik (alaki egyeztetés), vagy az alanyok helyzetétől függetlenül többes számba kerül (értelmi egyeztetés). Amint látni fogjuk, a magyar nyelv nem mutat egységes egyeztetési rendszert, az olasz ebben a tekintetben jóval konvergensebb, mivel több alany esetén - legyenek azok egyes vagy többes számúak - az állítmány általában többes számba kerül. Vannak természetesen kivételek a szabály alól, azonban jóval kevesebb (s inkább csak a költői nyelvben vagy dialektusban), mint ahogyan azt a magyar nyelv esetében tapasztaljuk. Példák: többes számú alany mellé többes számú állítmány. A könyv, a fűzet és a tollai az asztalon vannak. Г1 libio, il quaderno e le stilografiche sono sulla tavola. — az állítmány a magyarban lehet egyes számú is, ha egyes számú alany van mellette. Énekel a pacsirta, a rigók a fán. L'allodola, i merli cantano sull'albero.