Filológiai Közlöny – XLIII. évfolyam – 1997.

1–2. szám - Tanulmányok - Bene Sándor: Theatrum mundi

TANULMÁNYOK Theatrum mundi BENE SÁNDOR A színházmetafora a kulturális szempontból ekkor még mindig centrumnak tekint­hető Itáliában a 16. század harmincas-negyvenes éveiben indul igazi hódító útjára.­ Are­tino, Ariosto, Pietro Bembo, majd Tasso és követőinek írásaiban követhető nyomon az a folyamat, amelynek során a teátrumtoposz önálló életre kel, többé nem csupán arra szol­gál, hogy a természeti világ vagy a társadalmi élet egyes jelenségeit analógiás alapon, a hasonlat hagyományos eljárásával hozzák összefüggésbe a színpadi fikció elemeivel; ellenkezőleg: az emberi élet teljessége válik részévé az egyetemes előadásnak. Ariosto még inkább az innenső parton áll, ő még hasonlít. Egy álló nap s egy teljes éjszakán át láthatta tűz-víz közt hányódni folyvást hűséges népe, mint színházi látványt a sok ellenséges hajót, vitorlást, a Pó vértől pirosló szennyes árját.­ Tasso műveiben már lassan átrendeződik az alakzatok szerkezete. Az eposzban még a hasonlat dominál: Ragyog a vár mint a színpad, ha fenséges Pompában tündöklik egy nagy jelenéshez. Ott fenn ült Armida egy magas toronyban. Látatlan, de mindent látott, hallott onnan.” - írja Armida kastélyáról, de már itt is feltűnik az átmenet. Goffredo a döntő csatában Felszökik a vitéz szultán magas tornya Erkélyére s szemét messze körülhordja; Látja mint torna vagy játékszín helyén ott, Szegény emberi nem, szomorú játékod, 1 Costanzo, Mario: Il 'Gran Theatro del Mondo'. Schede per lo studio dell' iconografia letteraria nell' eta del Manierismo, Milano, 1964. 11. 2 Orlando furioso, XL, 2, idézi Costanzo, 1964, 9. Simon Gyula fordítása, in: Ariosto Ludovico: Az esze­veszett orlando. Kiad. Madarász Imre. Budapest 1994, 1059. I. |Felfedezett klasszikusok, 10­.­­ Gerusalemme liberata. VII, 36. I. (Az általunk használt kiadás: T. T., Gerusalemme liberata. A cura di Giorgio Petrocchi, Nereo Vianello. Basiano 1968, 164. 1. [I Classici Popolari.]) Jánosi Gusztáv fordítása, in: Tasso, Torquato: A megszabadított Jeruzsálem, Budapest 1893,1. 208. 1.

Next