Megyei Tükör, 1971. január (4. évfolyam, 215-239. szám)
1971-01-03 / 215. szám
NICOLAE CEAUȘESCU ELVTÁRS ÚJÉVI ÜDVÖZLŐ BESZÉDE (folytatása az első oldalról) okoztak a nemzetgazdaságnak és a lakosságnak. Népünk azonban ez alkalommal is bebizonyította nagy morális erejét, hősiességét, forró hazafiságát. A nehézségek ellenére is teljesítettük az ipari tervet, a mezőgazdaság jelentős mennyiségű terméket adott a nemzetgazdaságnak. A megtett intézkedések módon nyújtottak arra, hogy biztosítsuk a lakosság ellátásához szükséges mezőgazdasági élelmiszerkészletet. Mindez szemléltetően bizonyítja szocialista rendszerünk szilárdságát és felsőbbrendűségét, a román népnek azt a képességét, hogy a kommunizmus felé való diadalmas előrehaladásában legyőz minden nehézséget és akadályt. Előrehaladásunk eleven és kifejező megtestesülése annak a lankadatlan tevékenységnek, amelyet a munkásosztály, a parasztság és az értelmiség, nemzetiségre való tekintet nélkül az összes honpolgárok kifejtetek, mindazok, akik töretlen bizalommal követik a népünk alapvető érdekeit és leghőbb törekvéseit kifejezésre juttató pártpolitikát. Engedjék meg, kedves honfitársaim, hogy őszintén és szívélyesen gratuláljak mindannyiuknak ezekhez az eredményekhez, drága hazánk, a szocialista Románia felvirágzásának szentelt nemes munkájához. Az 1971-es esztendő megkezdésével országunk gazdasági és szociális-kulturális fejlesztésének újabb szakaszába lépünk; ez a fejlesztés az új ötéves terv előirányzataiban ölt testet. Bízvást elmondhatjuk, hogy a X. Pártkongresszus Irányelvei alapján kidolgozott következő ötéves terv biztosítani fogja potenciálisan, de különösen minőségi szempontból az egész nemzetgazdaság magasabb színvonalra emelését. A Nagy Nemzetgyűlés által nemrég elfogadott 1971-es állami terv teljesítése megteremti majd a feltételeket e nagyszabású program minél jobb végrehajtásához. Intézkedések történtek és fognak történni a gazdasági tevékenység tökéletesítésére, az egész anyagi termelés színvonalának emelését célzó intézkedések alkalmazása, mégpedig az anyagi alap fejlesztése és korszerűsítése, s nemkülönben a termelés megszervezésének, irányításnak és tervezésének tökéletesítése révén. Pártunk és államunk figyelmének homlokterében a nép anyagi és szellemi igényeinek minél jobb kielégítése áll. A Központi Bizottság legutóbbi plenáris ülése számos fontos intézkedést tett ez irányban. 1971-ben, akárcsak az új ötéves terv többi éveiben újabb intézkedések történnek a tömegek életszínvonalának emelése érdekében. Biztosítani fogjuk, hogy az anyagi és pénzügyi erőforrások növekedésének arányában a dolgozók jövedelme is egyre nagyobb legyen s hogy az egész nép életkörülményei javuljanak. Mindannak, ami országunkban megvalósul, az egész szocialista építésnek fő célja a dolgozók jólétének biztosítása, az, hogy a társadalom minden tagja részesüljön a modern civiliázió előnyeiben, az, hogy sokoldalúan kibontakozzon az emberi egyéniség. A nagy célkitűzések megvalósítása megköveteli az összes dolgozóktól, mint termelőktől s mint a termelőeszközök tulajdonosaitól egyaránt, hogy lankadatlanul dolgozzanak, aktívan részt vegyenek a gazdasági, a politikai és társadalmi élet általános kérdéseinek megoldásában." A gazdaság megszervezésének és tervezésének tökéletesítése, szocialista demokrácia fejlődése megfelelő keretet teremt ahhoz, hogy a dolgozók nemzetiségre való tekintet nélkül ténylegesen részt vegyenek a termelés vezetésében, valamennyi társadalmi szervezet tevékenységében, a szocialista építés egész politikájának kidolgozásában és megvalósításában. Románia haladása és jóléte így a nép tudatos alkotó munkájának a közvetlen eredménye, egy oly népé, amelyteljesen szuverén hazájában, ura sorsának és szabadon építi az óhajának megfelelő jövőt Gazdasági alapunk erős, távlataink világosak, célkitűzéseink pontosak. Az ország élén a munkásosztállyal, a dolgozók széles tömegeivel szoros kapcsolatban lévő harcedzett kommunista párt áll, amely test a nép testéből, s amely az új társadalmi rend általános törvényei alapján, a Románia történelmi és társadalmi feltételeire alkotó módon alkalmazott marxista-leninista tanítás alapján becsülettel teljesíti a szocialista társadalom vezető politikai erejének történelmi szerepét. Az új esztendő jelentőségét fokozza, hogy 19*1- ben ünnepeljük a Román Kommunista Párt félévszázados évfordulóját, pártunkét, amelynek dicső léte bizonyítja, a román kommunisták legfőbb eszménye az volt és az marad, hogy odaadóan szolgálják a népet, amelyből születtek, hogy biztosítsák a haza szabadságát jólétét, boldog jövőjét. Kedves elvtársak ! Az 1970-es esztendő, gazdag volt nemzetközi eseményekben. Bár az imperialista körök számos akciót hajtottak végre, hogy veszélybe sodorják népek biztonságát, fokozzák a a nemzetközi feszültséget, elmondhatjuk, hogy a nemzetközi élet alakulásának uralkodó elemei az új háború veszélyének elhárításáért, az enyhülésért és az együttműködésért küzdő haladó erők sikerei voltak. Az élet mind újabb és újabb bizonyítékokat szolgáltat arra, hogy a népek hő óhaja szabadon és függetlenül élni, arra, hogy a népek nem akarják eltűrni többé az imperializmus uralmi, diktátum- és agressziós politikáját, és tovább harcolnak a valamennyi nemzett közötti teljesen egyenjogú együttműködésért saját érdekükben és az általános haladás érdekében. Románia Szocialista Köztársaság, híven a békét és biztonságot szolgáló politikájához és a román nép sorsa, valamint a világbéke sorsa iránti felelősség magasztos eszméjétől áthatva, 1970-ben is széles körű nemzetközi tevékenységet fejtett ki. Bővültek baráti és együttműködési kapcsolataink az összes szocialista államokkal, fejlődött együttműködésünk a világ számos országával. Az idén számos kölcsönös nógatásra, kontaktusra és találkozóra került sor Románia képviselői és valamennyi kontinens számos államának képviselői között. Fejlődtek a kapcsolatok a Román Kommunista Párt és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom, az antiimperialista front többi osztagai között. Országunk kitartó erőfeszítéseket tett kontinensünk helyzetének normalizálása és az európai biztonság megvalósítása érdekében, egy olyan légkör megteremtése érdekében, amely elősegítheti az államok széles és gyümölcsöző együttműködését. Egyidejűleg következetesen azon munkálkodtunk, hogy megszűnjenek az emberiség biztonságát és nyugalmát veszélyeztető háborús és feszültségi gócok, hogy békésen rendeződjenek a nemzetközi viszályok. Politikája és tevékenysége révén Románia Szocialista Köztársaság tekintélyt és rokonszenvet élvez valamennyi nép előtt, barátai vannak a világ minden részén, megtisztelő helyet tölt be a nemzetközi életben. Azzal a szilárd elhatározással lépünk be az új évbe, hogy még jobban kiterjesztjük a barátságon, szövetségen és együttműködésen nyugvó kapcsolatainkat valamennyi szocialista állammal, hogy mindent megteszünk a szocialista világrendszer, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom az összes antiimperialista erők egységének és szilárdságának fokozása érdekében. Egyidejűleg — a békés egymás mellett élés szellemében munkálkodva — bővíteni fogjuk gazdasági, politikai, múmiák s-tudományos és kulturális kapcsolatainkat a világ összes országaival, társdalmi rendszerünkre való tenélkül. Töretlenül fomunkálkodni azon, hogy a r ákamok közötti kapcsolataib ® diadalmaskodjanak jogegyenlőség, a kölcsönös biadalom és tisztelt elvei, hogy minden egyes nép zavartalanul élvezhesse azt a szent jogát, hogy akaratának, nemzeti érdekeinek és törekvéseinek megfelelően egymaga dönthessen sorsáról Az elkövetkező évben is erőfeszítéseinket annak a küzdelemnek szenteljük, amelynek célja megszüntetni az indokínai és a közel-keleti háborús tűzfészkeket és konfliktusokat, valóra váltani a mai emberiségnek haladásra, békére és biztonságra irányuló eszményeit. Hozzon az 1971-es év újabb eredményeket a román népnek a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtése művében, anyagi és szellemi jóléte növelésében, jelezzen még nagyobb sikereket a népeknek a haladásért, a szabadságér, a függetlenségért és az együttműködésért vívott küzdelemben, hozza meg a szocializmus és a béke erőinek újabb győzelmeit. Ezen az ünnepi éjszakán szívem mélyéből boldog új évet, jó egészséget kívánok valamennyiüknek — munkásoknak, parasztoknak, értelmiségieknek, férfiaknak és nőknek, fiataloknak és idősebbeknek, románoknak, magyaroknak, németeknek és más nemzetiségűeknek, mindazoknak, akik a szocialista Románia nagyszerű építménye emelésén munkálkodnak és fáradoznak —, azt kívánom, hogy teljesüljenek vágyaik, érjenek el minél nagyobb sikereket a munkában és az életben. Boldog újévet kívánok, kedves honfitársaim! MÉG TÖBBET AKARUNK AZ ÚJ ESZTENDŐBEN Beszélgetés MIHÁLY ANTAL-lal, a kézdivásárhelyi faipari kombinát pártszervezetének titkárával — Hogyan kezdi az évet a faipari vállalat ? — Mielőtt a kérdésre válaszolnék, röviden jellemeznem kell az 1970-es eredményeinket. Elsősorban le kell szögeznem, hogy nagyon nehéz évet zártunk. November 1-ig, a kombinát megalakulásáig, a Csíkszeredai faipari kombináthoz tartoztunk ; tíz hónapig nem volt végleges termelési tervünk, majd az utolsó két hónapban egy nagyon nehéz állami tervet kaptunk. Ennek ellenére sikerült teljesítenünk az évi össztermelési tervet, az utolsó két hónapban pedig minden mutatószámot teljesítettünk, kivéve a bükk-fűrészáru termelését, ahol a lemaradás előzetes számítás szerint körülbelül 2000 köbméter. Jelentősnek tartom, hogy év végére körülbelül 98 százalékban teljesítettük a munkatermelékenység tervezett mutatóját ; azért jelentős ez, mert hosszú időn keresztül úgy nézett ki, hogy 92—94 százalékánál rekedünk meg. Jövő évi tevékenységünk tervezésekor az idei hibák kiküszöböléséből, a nehézségek leküzdéséből kell kiindulnunk. A bükk-fűrészáru termelésében mutatkozó lemaradás egyik oka kétségtelen a tavaszvégi, nyáreleji esőzések, a másik pedig szubjektív munkaszervezési természetű, a hiányosságaiból adódik. A tanulság számunkra ebből az, hogy egyetlen vágteret, egyetlen időszakban sem szabad elhanyagolni, hogy szigorúan be kell tartani az ütemtervet, a havi, heti operatív terveket. Az 1971-es esztendőt jó körülmények között kezdjük. Az év első napjaira biztosítottuk a szükséges fatömeget, az utóbbi napokban már 1971-re szállítottunk, ezt a tényt pedig már eredménynek kell elkönyvelni, hiszen — amint a néhány napja tartott telekonferenciából kiderült , a faipari üzemek 50 százalékának termelése decemberben a szükséges fatömeg hiánya miatt szünetelt. — Mi lesz az új esztendőben a faipari kombinát pártbizottsága tevékenységének központi kérdése ? — 1971-ben a faipar központi kérdése a minőségi mutatók javítása. E kérdés köré összpontosítjuk mi is minden erőnket. Célunk a faanyag ésszerűbb felhasználása, legmagasabb szintű értékesítése. Igyekszünk növelni az 1A és 1B minőségű fűrészáru és ezzel növeljük részarányát exporttermelésünket, a hulladék feldolgozásával újabb termékeket állítunk elő, a bútorgyárak új, kitűnő minőségű bútorokat állítanak majd elő. A minőség javítása érdekében január 15 és február 1-e között továbbképző tanfolyamokat szervezünk minden szakember számára. Ezzel azt akarjuk elérni, hogy alkalmazottaink már most, az év elejétől tudatosítsák és megfelelőképpen felkészüljenek az új minőségi követelmények teljesítésére. A múlt évi tapasztalatokból okulva, ebben az évben már az első napoktól kezdve ütemessé tesszük a termelést minden végtéren, minden feldolgozó üzemben külön-külön is. A faipari vállalatok számára a legnagyobb gondot már évek óta a munkáslétszám ingadozása okozza. Nyilvánvaló, hogy alkalmazottakat csak úgy kaphatunk, ha megfelelő munka- és életkörülményeket biztosítunk számukra. Ezenkívül szükségessé vált, hogy az eddigi fizetési rendszer helyett beglobális akkord-be rövör'Rbüen ez pontosabban fejezi ki az elvégzett munkát. Lehetőséget teremt a mennyiségi és minőségi szempontok messzemenő érvényesítésére. — Mit kíván a pártbizottság titkára az új esztendőben ? — Világos előttem, hogy az 1971-es esztendő sem lesz könnyű. Nagyobbak a X. Kongresszus által elénk tűzött feladatok, nagyobbak a követelmények. Tudom, hogy 1971-ben nem lehet azon a szinten termelni, mint az előző években. Tudom azt is, hogy az ún. minőségi mutatókat kell tevékenységünk középpontjába állítani. Mit kívánhatnék magamnak, a vállalat pártbizottságának ? Azt, hogy elérjük a kitűzött célt, ütemessé váljon a vállalat termelése, maximálisan tudjuk érvényesíteni a gazdaságosság szempontjait az egész vállalati tevékenységben. Lejegyezte : Gajzágo Márton külkereskedelmi mérleg Külkereskedelmi vállalataink legújabb szerződései közül megemlítjük, hogy az Auto Tractor vállalat 2300 SPC-6 típusú vetőgépet és 12 000 darab a 2 PTS jelzésű pótkocsit szállít Szovjetunióba, Magyarországra pedig 1 600 ugyanilyen vetőgépet, továbbá 1 000 RM 4/—2-es pótkocsit és 850 kultivátort. Az Industrialexport vállalat jövő évi exportszerződései között szerepel hat FA—12 típusú fúróberendezés szállítása a Szovjetunióba, valamint különböző mennyiségű kőolajipari gépekhez pótalkatrész Lengyelországba. A Volkswagen nyugatnémet céggel megkötött szerződés alapján az Arcom — Román Építő-Szerelő Vállalat — Kasselben ipari csarnokot épít személygépkocsik gyártásához. A Metalimport ugyancsak szerződés alapján 900 tonna idomvasat szállít Hollandiába és Németország SZK-ba 500 tonna aluminiumtömböt Angliába, Japánba és Svédországba, valamint 500 tonna cinket Nyugat-Németországba. Ugyanakkor 21000 tonna különféle lemezt vásárolt osztrák, olasz és japán cégektől, 2 000 tonna ferromangant Angliából, valamint 1500 tonna ferroszilíciumot az Amerikai Egyesült Államokból és Belgiumból. Az ICECOOP külkereskedelmi vállalat nemrégiben új szerződéseket kötött ausztriai, kanadai, svájci, nyugat-németországi, japán és szovjet partnerekkel, s ezeknek kötöttárut, keleti típusú szőnyegeket és számos más kézműipari cikket szállít be választékban. Az exportcikkek között jelentős helyet foglal el a bútoráés a konfekcióéra.