Hazanéző, 1993 (4. évfolyam, 1-2. szám)
1993 / 2. szám
Az értelmező szótár szerint a dokumentum „olyan írott vagy nyomtatott szöveg. .., mely egy időszerű vagy történelmi tény megismerését szolgálja Ilyen dokumentum részletét tartja kezében az olvasó. Az irat az osztrák császári kancellária 15.315/1866-os számát viseli, a végrehajtásra kötelezett (feltehetően) vármegyei hatóság pedig II sorozási rendelet megnevezéssel 1731/jún.27/ 1866 számmal iktatta. Tartalmát tekintve kordokumentum ez elsősorban történészek, különösen hadtörténészek számára, mivel az „újoncozás", újabb katonai évjáratok behívásának körülményeit szabályozza körültekintő és aprólékos technikai utasításokkal. Számunkra azonban — itt és most — más, formai szempontból is dokumentum értékű ez az irat. Háromnyelvűsége azt bizonyítja, hogy még az örökre elsüllyedt osztrák császári birodalom legkonzervatívabb intézménye, a hadvezetés is ismerte és tiszteletben tartotta Erdély népeinek etnikai összetételét s ebből fakadó hármas nyelvi osztottságát. Nem rangsorolta a népeket és nyelveket, hanem a párhuzamos írásmóddal is jelezte egyenértékűségüket. Íme tehát egy bizonyíték arra, hogy az itt élő népek szabadon használhatták nyelvüket, s ezt még a legfelsőbb hatalom is saját magára nézve kötelezőnek tartotta nemzetközi szabályozások, törvények s hangzatos cikkelyekkel „páváskodó" demokratikus alkotmány nélkül is. Talán nem érdektelen utalni az ilyen és ehhez hasonló dokumentumok megítélésére sem, mely egyben irattáraink avatatlan kezelésére is fényt vet. Ezen az iraton például a következő — viszonylag újkeletűnek tűnő — megjegyzés olvasható: „felesleges” így kerülhetett—szerencsére gondos — magánkézbe... O tempóra, o mores! Balázs Zoltán Ő cs. kir. ap. Felségének legfelsőbb elhatározása következtében az idén egy második sorozás a következő módon keresztül viendő és pedig: ]61 Az egész birodalomra a katonai határőrvidék kivételével — kivetett 85000 főnyi birodalmi hadjutalékból Erdélyre esik 5029 legény melyből a múlt évben a katona képző intézetekből a hadseregbe beosztott erdélyi növendékek nem vonandók le, mivel azok az idei első sorozásnál már leszámíttattnak. 2? Ezen második idei hadkiegészítésre ugyanazon ött korosztály hívatik fel, mely az első sorozásnál felhíva volt minél fogva az 1845dik évben születtek ismét az első korosztályt fogják képezni, a melyben ők még tényleg benn is vannak. In Folge a.h. Enlsch/iessungse. k:k. ap.Majestät ist heuer eine 2. te Heereserganzung in nachstehender Weise durchzuführen. 1. Von dem mit 85000Mann für die ganze Monarchie mit ausschluss der Militärgrenze bemessenen Reichskontingent entfallen auf Siebenbürgen 5029 Mann, von denen die im verflossenen Jahre aus dem Milituir-Bildungaustalten in das Fleer eingereichten Siebenbürgischen Zöglinge nicht abzuschagen sind, nachdem sie bereits bei der I. ten heurigen Stellung eingerechnet wurden. 2. Zu dieser zweiten heurigen Heeresergänzung werden dieselben 5 Altersklassen aufgerufen, weiche bei der ersten Stellung aufgerufen waren, wonach die im J. 1845 Geborenen wieder die l.te Altersklasse bilden in welcher sie sich praktisch nach befinden. In umna Decisiunei pre inalte a Maiestatei Sale c. r apost, este a se face in anu estu a doua asentare pentru inregirea ormate in urmatoriuiu chipu. 1. Din contingentuiu imperiale de 85000 fetiori numerati pentru monarchia intrega afara de confiniile militari, suntu repartiati pentru Transilvania 5029 teneri dintre cari nu au de ase sub trage eievii transilvani din instituteie de crescere militari cari in anulu trecutusau inrolatu nu oste deorace sau enumeratu deja in inrolarea din antaiu a anului presentu 2. La intregirea acesta a doua de armata din iestu anu suntu conchiamate totunumai acele cinci clase de etate, care fura conchiamate si la asentarea de antaiu deci nascutii din anulu 1845 formedra fara clasa antaia de etate in care se si alia de facto.