Hermannstädter Zeitung, 1970. július-december (3. évfolyam, 131-157. szám)
1970-07-03 / 131. szám
Der Schah-in-schah des Irans war Gast unseres Landes Auf Einladung des Staatsratsvorsitzenden der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, und seiner Gattin Elena Ceauşescu weilten Ihre Kaiserlichen Majestäten, Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr, der Schah-in-schah des Irans, und Kaiserin Farah Pahlavi, vom 26. Juni bis zum 1. Juli 1970 zu einem Staatsbesuch in unserem Land. Während ihres Aufenthalts besichtigten die hohen Gäste die Hauptstadt, die Schwarzmeerküste und Craiova. Der Schah-in-schah besuchte am Samstag das modernste Wohnviertel der Hauptstadt — Titan — und die Bukarester Fabrik für Maschinen, Geräte und Aggregate. Am selben Tag war Kaiserin Farah Gast des Bukarester Pionierpalasts. Sie besichtigte ferner den Saal des Palais der Republik, das Kunstmuseum und das Rumänische Athenäum. Am Sonntag widmeten der Schah-in-schah und Kaiserin Farah den ganzen Tag der Besichtigung der Schwarzmeerküste. Sie besuchten die Seebäder Mamaia, Mangalia, Eforie Nord und Eforie Süd sowie das archäologische Museum in Konstanza. Den Montag vormittag verbrachten sie an Bord des Schulschiffes „Mircea". Am Dienstag besuchte der Schah-in-schah Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr zusammen mit dem Staatsratsvorsitzenden Nicolae Ceauşescu Craiova. Die Gäste besichtigten die Electroputere- Werke und das chemische Kombinat. Kaiserin Farah besuchte währenddessen das Entbindungsheim „Polizu" in Bukarest, den architektonischen Komplex in Mogoşoaia und die Blumenausstellung im Herästräu-Park. Der Aussenminister des Irans, der den Schah-in-schah bei seinem Staatsbesuch begleitete, (Fortsetzung aui Seite 2) Innerhalb von drei Wochen sind im Mediascher Neubauviertel „Gheorghe Gheorghiu-Dej" zwei Wohnblocks mit je 60 Appartements übergeben worden, Bis zum 15. Juli soll auch Block Nr. 8 iertiggestellt werden. In diesen Blocks linden vor allem jene Familien Unterkuntt, die durch die Überschwemmungen im Mai obdachlos geblieben sind. Unser Bild: Baustellenleiter Ing. Fritz Schmidt (rechts) im Arbeitsgespräch mit Meister Daniel Karp Foto: Horst BUeHFELNER. Kura berichtet „Lyceum" Nr. 5, die Zeitschrift der Schüler und Professoren des Gheorghe-Lazär-Lyzeums, ist in diesen Tagen erschienen. Das Heft enthält Beiträge aus dem Bereich der Literatur, Mathematik, Physik und Chemie in rumänischer und deutscher Sprache. In den Kurorten Baassen, Salzburg und Reussmarkt, finden in jeder Serie 1265 Gäste in Pavillons und Schutzhütten Unterkunft. Allein in Baassen stehen 765 Plätze bereit. In Salzburg wurden in diesem Frühjahr wichtige Modernisierungsarbeiten durchgeführt. Dabei ist die Kapazität des Strandbades um 1000 Plätze vergrössert worden. Den Kurgästen werden abwechslungsreiche Unterhaltungsmöglichkeiten geboten. 30 Blockwohnungen werden in Elisabethstadt gebaut, in die noch in diesem Jahr durch die Überschwemmungen obdachlos gewordene Familien einziehen werden. 530 Familien bauen ihre zerstörten oder beschädigten Häuser wieder auf. Am Kronenfest in Roseln nahm auch der Sekretär des Stadtparteikomitees und Bürgermeister von Agnetheln, Gheorghe Lenghen, teil. Den Mast mit der Blumenkrone erkletterte hier der 20j übrige Michael Frank. Das Fest nahm mit einer Tanzunterhaltung seinen Fortgang. Der Verbrauch von Erfrischungsgetränken steigt in Hermannstadt ständig an. Seit Jahresanfang wurden 507 000 Flaschen Limonade, 271 000 Flaschen Pepsi-Cola, 6 600 000 Flaschen Bier und 43 400 Kilogramm Speiseeis verkauft. Allein im „Römischen Kaiser" werden täglich 8 000 Portionen Gefrorenes konsumiert. Mehrere Strassen Hermannstadts werden zur Zeit asphaltiert bzw. verbreitert. Die Junge-Wald-Strasse wird bis zum Wald asphaltiert, der 23.-August-Boulevard erhält eine breitere Fahrbahn und beim Gemüsemarkt am Zibin wird eine vierte Fahrbahn angelegt. In den Strassen Macaralei, Oţelarilor und Sindicatele Unite wurden Kanalisierungsarbeiten durchgeführt. Die deutsche Theatergruppe des Mediascher Kulturhauses gastierte am vergangenen Sonntag mit Christian Maurers Lustspiel „Die Heiligen von Belleschdorf" in Agnetheln. Rund 200 Zuschauer erlebten einen vergnüglichen Abend. Die Theatergruppe wird ihre Gastspiele während der nächsten Wochen fortsetzen. Im Zeichen der Blumenkrone / Bildberichte vom lohannisfest (Seite 3) In dieser Ausgabe Von der VI. Tagung des Kreisvolksrates Seite 8 Dakisches Gold an der Seine Seite 9 Organ des Kreiskomitees der RKP und des Kreisvolksrates Hermannstadt ! 1 I I Gesetzentwürfe zur öffentlichen Diskussion Seite 4—8 Tiere und Menschen Eine Seite Unterhaltung Seite 10 Volksfest am See Heltau (HZ). — Am Sonntag, dem 5. Juli, findet am See ab 14 Uhr ein grosses Volksfest unter der Bezeichnung „Kirschernte 70“ statt. Die Veranstalter dieses Festes sind das Stadtkomitee für Kultur und Kunst und der städtische Gewerkschaftsrat. Das Kulturprogramm werden numänische und deutsche Laienkünstler aus Heltau, Hermannstadt, Michelsberg, Zoodt, Tälmesch, Schellenberg und Klein, scheuern bestreiten. Den Teilnehmern stehen Kähne für Fahrten auf dem See zur Verfügung. Abtsdorf (HZ). — Das Kronenfest, das am 28. Juni gefeiert werden sollte, findet an diesem Sonntag statt. Die Einwohner des Dorfes entschlossen sich zu diesem Aufschub, um das gute Wetter am vergangenen Wochenende für Feldarbeiten zu nutzen. Ab morgen: Einschreibungen an der Fakultät Morgen beginnen auch an der Hermannstädter Fakultät die Einschreibungen für die Aufnahmeprüfung. Einschreibungen für die Abteilungen Geschichte und Philologie (Deutsch-Rumänisch) werden bis zum 9. Juli 10 Uhr, täglich zwischen 8 und 13 Uhr im Sekre. tariat der Fakultät (VIctoriei-Boulevard 5, Telefon 2 28 31) vorgenommen. In dieser Zeitspanne finden täglich zwischen 9 und 11 Uhr Konsultationsstunden für die Kandidaten statt. Die Aufnahmeprüfung beginnt am 10. Juli um 8 Uhr. Plenum des Kreisparteikomitees Montag fand eine Plenarsitzung des Kreisparteikomitees statt, an der ausser den Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Komitees die Mitglieder der Kreis-Revisionskommission, Funktionäre des Kreisparteikomitees, die Sekretäre der Stadt- und Gemeindeparteikomitees sowie Vertreter der Zentral- und Lokalpresse teilnahmen. Das Plenum hatte folgende Tagesordnung: 1. Erörterung der Tätigkeit der Parteiorganisationen im Kreis Hermannstadt zur Durchführung der Beschlüsse der zentralen Parteiund Staatsorgane und zur Leitung der gesamten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Tätigkeit. 2. Die vom Büro des Kreiskomitees der RKP im Mai und Juni 1970 zur möglichst raschen Beseitigung der Folgen der Überschwemmungen getroffenen Massnahmen. 3. Organisatorische Fragen. Das Referat des Büros des Kreisparteikomitees hat die Ergebnisse der Kreisorganisation der Partei bei der Festigung der Rolle der Parteiorganisation auf allen Gebieten, bei der Erhöhung ihrer Kompetenz im wirtschaftlichen und sozial-kulturellen Leben des Kreises synthetisiert. An der Diskussion zu den im Referat aufgeworfenen Fragen beteiligten sich die Genossen: Nicolae Lascu, loan Prişcă, loan Dîrloşan, Roza Szász, Vaier Vlaşin, Eugen Kazinczy, Corneliu Oancea, Michael Sonntag, loan Nicodim, loan Munţiu, Mihai Găldeanu und Vasile Duma. Abschliessend sprach Genosse Richard Winter, Mitglied des ZK der RKP, Erster Sekretär des Kreisparteikomitees, der die aktuellen und künftigen Aufgaben aller Parteiorgane und -Organisationen unseres Kreises hervorstrich. Die Mitteilung an das Plenum zum zweiten Punkt der Tagesordnung wurde von Genossen loan Ungur, Mitglied des Büros des Kreisparteikomitees, Erster Stellvertretender Vorsitzender des Kreis, volksrates, vorgelegt. Das Plenum wählte auf Vorschlag des Büros einstimmig Genossen Vasile Bărbulet als Sekretäx des Kreisparteikomitees. Genosse ioan Haras wurde als Mitglied des Kreiskomitees aufgenommen und ins Büro gewählt. Genosse Octavian Floriţă wurde zum Mitglied des Parteikollegiums gewählt. Schiussfeier in der Volks-Kunstschule Hermannstadt (HZ). — Am vergangenen Wochenende fand in der Hermannstädter Volks-Kunstschule die Schlussfeier statt. Direktor Sandu Jorgu gab einen Überblick über die Tätigkeit an dieser Schule, deren Kurse von 495 Schülern besucht wurden. Er hob hervor, dass im abgelaufenen Schuljahr 26 künstlerische Programme geboten wurden, an denen sich 276 Schüler beteiligten.. Ein besonderes Interesse weckten drei Ausstellungen der, Klassen für bildende Kunst. Aber auch die: anderen Abteilungen — Musik, Theater und Ballett — konnten in ihrer Tätigkeit schöne Erfolge verzeichnen. Aussergewöhnliche Leistungen erzielten Hans Dieter Roth, Mariana Pleşa, Renate Küchel, Domnica Pirvu, Walter Liebhardt, Margareta Neagu, Michael Schieb, Walter Schmidt, Tiberiu Coman. Den zweiten Teil der Schlussfeier bildete ein ausgezeichnetes künstlerisches Programm. Allgemein warm, zeitweilig Gewitter Der Juni war ein thermisch normaler und pluviometrisch feuchter Monat. Die mittlere Monatstemperatur betrug 16,9 Grad. Die höchste Temperatur (27,4 Grad) wurde in Hermannstadt am 22. und die tiefste (7,3 Grad) am 19. Juni gemessen. In Hermannstadt betrug die Niederschlagsmenge im Juni 134,5 Liter pro Quadratmeter gegenüber dem Normalwert von 112,3 Liter pro Quadratmeter. Die grössten Niederschlagsmengen wurden am 11. und 19. Juni mit 27,9 bzw. 30,6 Liter pro Quadratmeter verzeichnet. Die grösste Wassermenge im Juni überhaupt wurde im Jahre 1864 mit 272,2 Liter pro Quadratmeter gemessen. Sonnenschein gab (Fortsetzung auf Seite 2) A-Fussball wieder aktuell Die „Mexikaner" sind wieder daheim und die Fussball-ALiga nahm die Spiele wieder auf. Der Sonntag brachte auch die ersten Überraschungen: vier Mannschaften (Politehnica Jassy, Dinamo Bukarest, Jiul und UTA) gewannen auswärts. Am Mittwoch wurde in Bukarest Dinamo von Farul Konstanza 3:2 geschlagen. Steagul Roşu Kronstadt und Rapid Bukarest schafften in Bukarest gegen Steaua bzw. in Petroşani gegen Jiul ein Unentschieden. UTA hatte Universitatea Craiova zu Gast und gewann 2:1. Somit rückten die Arader dem Spitzenreiter Rapid um einen Punkt näher und haben Aussicht, auch heuer Landesmeister zu werden. Reise- und Campingsaison '70 Hoch-Zeit der Wanderlustigen / Bisher grösster Touristenzustrom auf der Hohen Rinne / Campingdörfchen sind bereit Das Reisen und Wandern ist eine Lebensäusserung fortschrittlicher Menschen, die aus dem zeitweisen Hinausziehen in die Natur neue schöpferische Kraft gewinnen. Wandern erzieht zu Offenheit, äusserlicher und innerlicher Sauberkeit, gegenseitiger Achtung, Einfachheit, Arbeitsfreude und Hilfsbereitschaft. Schon immer gab es naturliebende Menschen, die es nicht in ihren vier Wänden hielt und die Duft und Sonne, Wald und Wasser stets von neuem gemessen wollten. Doch erst durch das Kraftfahrzeug und das Zelt wurde 'der moderne Tourist Herr über Zeit und Raum. Man kann heute :ruhig behaupten: Rumänien hat :sich in den letzten Jahren zu einem Reiseländ entwickelt. 1969 .besuchten 1,8 Millionen ausländische Touristen unser Land, für :2,6 Millionen inländische Touristen organisierte ONT Ausfüge und Reisen. Und wenn im Vorjahr 719 Millionen Lei für Touristik verausgabt wurden (neue Hotels, Zeltlager, Bungalows) und es in diesem Jahr schon 895 Millionen Lei sind, so berechtigt schon dies allein die Urlauber auch in diesem Jahr zu den schönsten Hoffnungen. Der Kreis Hermannstadt macht keine Ausnahme. Auch diese Landschaft lockt immer wieder zur Wanderschaft. Was sie in jeder Jahreszeit zu bieten hat, ist äusserst abwechslungsreich: Berge, die über 2 500 Meter hinausragen, Hochwälder, historische und Kunstdenkmäler, authentische Volkskunst. Um all dieses dem Besucher zugänglicher zu machen, wurden in diesem Frühjahr vom Unternehmen für Kurortverwaltung IBC Păltiniş zahlreiche neue Unterkünfte geschaffen. 82 Campinghäuschen wurden oder werden in diesen Tagen an viel besuchten Ausflugsorten aufgestellt: 20 im Alttal, weitere 20 bei Reussmarkt, 15 am Stezii-Bach bei der „Curmătura", 10 in Baassen und 17 im Goldtal. Seit einigen Tagen klappt es auch mit dem Verkehr auf die Hohe Rinne. Vier neue Busse wurden eingesetzt. Täglich wird sechs- bis neunmal (je nach Touristenzustrom) auf die Hohe Rinne gefahren. Zum Crinţ, zum Stausee am Zoodtbach (Gitul (Fortsetzung aut Seite 2)