Heti Válasz, 2009. július-szeptember (9. évfolyam, 27-39. szám)
2009-08-27 / 35. szám
Szemerkényi Ágnes: Szólások és közmondások OSIRIS KIADÓ, BUDAPEST, 2009. ÁRA: 5980 FT Mindennapos nyelvi bölcsesség 0. Á. kultura@hetivalasz.hu Manapság jobban megnézzük a könyvek árát, s bizony gyorsan visszateszünk a pultra egy-egy korábban könnyedén elérhető kötetet. Most is visszahőkölünk az ártól, de Szemerkényi Ágnes ezerötszáz oldalas „nyelvi antológiája” első pillanattól fogva tart, s miután hosszasan forgatjuk a könyvesboltban, rájövünk, hogy kincsre leltünk, s eszünk ágában sincs nélküle távozni. Hamarosan meg is fogalmazzuk: ezért a gazdag tartalomért két kétes értékű regényt kaphatunk csupán, amelyek a következő lomtalanítás áldozatai lesznek. Ezt a pompás kötetet pedig unokáink is haszonnal forgathatják. Nemcsak alapmű, hanem remek olvasmány is a Tolcsvai Nagy Gábor által szerkesztett, az Osiris Kiadó által megjelentett A Magyar Nyelv Kézikönyvtára című sorozat legújabb darabja. O. Nagy Gábor több mint negyven éve közzétett munkája (Magyar szólások és közmondások) óta ez a legnagyobb teljesítmény, amely kísérletet tesz arra, hogy nyelvünk legegyedibb rétegét, mondhatni a lelkét feltérképezze. Ráadásul ez a gyűjtemény tele van kiváló nyelvtörténeti idézettel, irodalmi példával, így nemcsak a jelen nyelve, hanem eleink képes beszéde, bölcsessége is feltárul előttünk. S bár felfedezzük a sok helyütt jelen levő vándormotívumokat, van, ami csak a mienk, bármilyen fényt vessen is ránk. Szemerkényi Ágnes könyve megragadóan világos szerkezetű, logikusan felépített cikkekből áll. Elöl szerepel a kulcsszavak szerint ábécérendben felsorakoztatott közmondás, szólás, szóláshasonlat, annak pontos értelmezése, majd stilisztikai besorolása (régies, gyakori, ritka, kiveszett, tájnyelvi, választékos stb.). Aztán jönnek a korábbi gyűjteményi előfordulások a XVI. századig visszamenőleg. Végül az irodalmi példák, amelyek napjainkig követik a bölcsességek, állandósult szókapcsolatok útját. Nem tisztünk a hatalmas munkát szakmailag értékelni, inkább arról szólunk, miért nehéz letenni, ha egyszer kézbe vettük. Vegyük a molnár kulcsszóhoz kötődő bölcsességeket, képeket! Gondolták volna, hogy a gabona őrlőjét nem állhatja a magyar népnyelv, hogy kizárólag csalfaság kötődik a malmok mestereihez? Vagy hogy szegény disznóhoz nemcsak a részegséget kötötték és kötik, hanem rengeteg erkölcsi intelmet, maximát is: „Ha tudná a disznó, miért hizlalják, megdöglenék bánatában”, „Nem illik disznó orrára aranyperec”, „Minden disznó megtalálja a maga dörgölődző fáját”, „Mennél rühesebb a disznó, annál inkább vakaródzik”, „Nem döglik meg a disznó a maga alomjától”, „Utolsó este nem hízik meg a disznó”. Hogy mit remélhetünk e kötettől? Talán néhány igazán frappáns közmondást és szólást visszahoz a köztudatba. Hogy sokan felfedezik a magyar nyelv különös varázsát, s hétköznapi gyakorlatban újra használni fogják a régi mondásokat, képeket. Hogy mernek teremteni ezek alapján új szólásokat, nem feledve, hogy minden közmondás egyszeri, egyéni megjegyzésből születik, amelynek ízét és bűzét felismeri a közösség, és magáénak tekinti. Persze ehhez az kell, hogy ne úgy beszéljünk, „mint a tavalyi kalendárium”, hogy ne legyen „más a létünk, mint a képünk”. És tartsuk szem előtt, hogy „kicsi szikrából gyakran nagy tűz támad”. K ulturális ajánló támogatója az E.ON Hungária Zrt.& on I WWW.HETIVALASZ.hu | kultúra | IX.évfolyam,35.szám,2009.augusztus 27. HIRDETÉS --------------------------------------------------------------------- Mahag Debreceni g ggH Jazznapok 2009. szeptember 26. szeptember 2. szerda szeptember 5. szombat • 25 éves a Debrecen Dixieland * Debreceni Jazzegyüttes + Jazz Band - jubileumi koncert (H) Szalóky Béla (H) * Pocsai Kriszta Kvartett (H) Szeptember 3. csütörtök ' Matthias Schriefl's 6, • Dresch Quartet (H) Alps and Jazz (D) j • Szolnoki Dóra Zamique (H) * Eliane Elias Quartet (USA) | • radio.string.quartet.vienna (A) ’ ^EJ (Kis Éji Jazz) £ Band of Gypsys | szeptember 4. péntek Reincarnation (H) • Out of Mercy (H) „ . - 1 • Trans-formation (H) szeptember 6. vasarnap | • Gadó Gábor Kvartett (H-S) * Amina Claudine Myers I • Tóth Viktor - Henry Franklin - orgonahangversenye (USA) Robert Ikiz Trio (H-USA-S) * Bacsó Kristóf Kvartett (H) • Benny Golson Quartet (USA) * Deseő Csaba Szextett (H) • KÉJ (Kis Éji Jazz) Fábián Juli Jazz Riff (H) Jegyek kaphatók: Kölcsey Központ, Apolló mozitourinform , és az kiterticket hálózatában (www.interticket.hu ) * .«• *** 9 Főnix Rendezvényszervező Kiemelkedően Közhasznú Nonprofit Kft. •"•Mnlv Tel: 52/5 »- 400 ( főnix r . . r ■ www.fonixmnfo.hu Főszponzor Kiemelt szponzor UmmAmm. BSk G'Otl 55 ajánló