Híd, 2020 (86. évfolyam, 1-11. szám)
2020-06-01 / 6. szám - Trianon 100 - Németh Ferenc: Ajtónyitás az irodalmi átjárhatóságnak (tanulmány)
A Bazsalikom megjelenésének évében, 1928-ban, amikor egyébként útjára indult a vajdasági magyar irodalom folyóirata, a Vajdasági írás, volt még egy emlékezetes kiadvány, amely a szerb-magyar irodalmi kapcsolatokat reprezentálta. Richter Nándor szabadkai főgimnáziumi tanár Szabadkán jelentette meg Az európai népek kedveltebb írói című, több mint 200 oldalas kötetét, amelyben többek között négy szerb író életpályáját ismertette: Jovan Ducicét, Jovan Jovanovic Zmajét, Branislav Nusicét és Aleksa Kantidét (CSÁKYS, 1988. 169). 1929-ben Veselin Bisalovic (immár második kiadásban) jelentette meg Újvidéken Petar Petrovic Njegos Hegyek koszorúja című drámai költeményének magyar fordítását. További fejlődésvonulatában a szerb-magyar irodalmi kapcsolatok már túlnőtték a folyóiratok irodalmi rovatait és a Bazsalikom után már önálló fordításkötetek megjelentetése következett. IRODALOM ADLER Dezső (1920): A magyarság helyzete Jugoszláviában. Első közlemény. Dr. Mihajlovics Szvetiszláv államtitkár, a B. B. B. Osztályfőnökének nyilatkozata. Bácskai Hírlap, 1920.jún. 13. ANONIM (1920a): A magyar béke ügye. Torontói, 1920. máj. 30. ANONIM (1920b): Legújabb. Torontói, 1920. jún. 8. ANONIM (1920c): Veliki Beckerek. Torontói, 1920. jún. 8. ANONIM (1920d): A magyarság helyzete Jugoszláviában. Bácskai Hírlap, 1920. jún. 13. ANONIM (1922a): A Népkör Petőfi-ünnepélyét... Hírlap, 1922.jan. 1. ANONIM (1922b): Petőfi ünnepe. Fáklya, 4., 52. ANONIM (1922c): Emlékezzünk! Egy szál gyertyát Petőfi emlékének! Délbácska, 1922. dec. 31. ANONIM (1925a): A 100 esztendős Jókai. Hírlap, 1925. jan. 1. ANONIM (1925b): Pereg a film, a magyar múlt... A százesztendős Jókai - 1825.február 19. - 1925. február 19. Délbácska, 1925. febr. 18. ANONIM (1925): Jókai ünnepet! Bácsmegyei Napló, 1925. febr. 26. ANONIM (1926): Jókai és Turgenyev művei a legkeresettebb könyvek a noviszádi Matica könyvtárában. Délbácska, 1926. szept. 3. ASZLÁNYI Károly (1928): Debreczeni József és Szenteleky Kornél magyar nyelvű szerb költői antológiájáról. Nyugat, I., 84-85. BENDA Kálmán (főszerk.) (1983): Magyarország történeti kronológiája. III., 1848-1944. Második javított kiadás. Akadémiai Kiadó, Budapest, 870-873. BORI Imre (1970):Magyar-délszláv irodalmi kapcsolatok.Tartományi Tankönyvkiadó Intézet, Újvidék, 119-120. BORI Imre (1998): A jugoszláviai magyar irodalom története. Forum Könyvkiadó-Zavod za udzbenike i nastavna sredstva, Újvidék,Belgrád, 69.