Hitel, 2014. január-június (27. évfolyam, 1-6. szám)
2014 / 2. szám - Varga E. László: Magyarok a lengyel légiókban
Varga E. László Magyarok a lengyel légiókban Lengyel tisztek visszaemlékezései a Lengyelország függetlenségéért vívott harcokban részt vett magyarokra, 1914-1918 alsóban a Központi Katonai Levéltárban (Centralne Archiwum Wojskowe) W. B. H. sygn. 400/1782 számú őrzési egység alatt a fenti címmel található 41 visszaemlékezés. A Hadtörténeti Iroda (a Hadtörténeti Intézet megfelelője), 1933. április 20-án, a lengyel légiókban az I. világháború alatt szolgált magyar önkéntesekre vonatkozó kérdőívvel fordult a lengyel hadsereg tisztjeihez és főtisztjeihez. Közülük többen igen bő, visszaemlékezés szintű válaszokat adtak. Ezek ma a légiós magyarok történetének egyik legfontosabb forrásai. A 41 visszaemlékezésből 10-et teszünk közzé saját fordításban, az eredeti levéltári sorszámmal. További 6 iratot is csatolunk, azonban ezeket nem sorszámmal, hanem betűkkel jelöltük. Az A 4-es formátumú levéltári iratok állaga jó, döntő többségük - a gépiratok és a kéziratok is - jól és egyértelműen olvashatók. Ahol mégsem, ott azokat megjelöltük. Legelső helyre a 29. számút tettük, mert ez az a kérdőív, amelynek ismeretében érthető meg az összes többi irat. A fordításnál megőriztem a szerzők eredeti stílusát, kifejezésmódját, azon csak a fordítási szabályoknak megfelelően változtattam. A visszaemlékezések a szükséges jegyzetekkel olvashatók. A lengyel légiók és harcaikban részt vett önkéntes magyarok történetét korában részletesen feldolgoztuk, ezért itt nem térünk ki erre. Megjegyezzük, hogy a kutatásaink során megállapított 529-es létszám 533 főve bővült. Közülük csak egyetlenegynek, V Varga E. László (1948) történész, a XX. századi magyar-lengyel kapcsolatok kutatója. A légiókról lásd Szijj Jolán (főszerk.): Magyarország az első világháborúban. Lexikon A-Zs. Budapest, 2000, 418-419. Garlicki Andrzej: Geneza Legionów. Warszawa, 1964 (A légiók genezise); Wrzosek Mieczyslaw: Polski czyn zbrojny podczas pierwszej wojny swiatowej Warszawa, 1989 (Lengyel háborús tevékenység az I. világháború alatt); Czerep Stanislaw: II. Brygada Legionów Polskich. Warszawa, 1991 (A Lengyel Légiók II dandárja); Szokolay Katalin: Az osztrák-magyar kormány lengyel politikája az I. világháború alatt. Budapest, 1967; dr. dr. Nyáry Pál: A magyar-lengyel barátság Budapest, 1938; dr. Adrian Divéky: Sprawa legionu wygierskiego dia Polski. Warszawa, 1939 (A magyar légió kérdése Lengyelországnak); Dybrowski János: A lengyel légiók. Budapest, 1915,1. és II. kiadás. 2 Varga E. László: Wggrzy a Legionach Polskich w latach 1914-1918. Przeglgd Historyczno-Wojskowy. Warszawa, 2008, nr. 5, magyar nyelven: Magyarok a Lengyel Légiókban, 1914-1918. Hadtörténelmi Közlemények, 2012, 3. sz. 3 Szörp Emil (?-?), László László (?-?), Mindszenty István (1889-1954), Cziboly Ferenc (Nagykanizsa, 1897 - Budapest, 1957).