A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei 49. XIII. évfolyam (1981)
TANULMÁNYOK - Matijevics Lajos: A társadalmi ellentétek tükröződése a vajdasági magyar földrajzi nevekben
A TÁRSADALMI ELLENTÉTEK TÜKRÖZŐDÉSE . . . Némelyik névben a gazdag tulajdonos vezetékneve vagy utóneve áll jelzőként a földrajzi fogalom előtt, de előfordul az is, hogy a teljes névalak (azaz a vezetéknév és az utónév együttesen) jelöli a birtokost, vagy pedig a tulajdonos beceneve kerül a főfogalom elé: Engelmann-birtok (Sveticevo) Fernbach-szállás (Pacsér) Hartmanné háza (Szabadka) Lelbach-dűlő (Angyalbandi) Lelbach-földek (Pannónia birtok) Szemző-szállás (Bajsa) Szemző földje (Angyalbandi) Nityin-palota (Szabadka) Tanurdzic-palota (Újvidék) Szemző István földje (Pannónia birtok) Lelbach Gyurika földje (Angyalbandi) Lelbach Gyuszi földje (Angyalbandi) Lelbach Toncsi földje (Pannónia birtok) Géliai út (Kisorosz): Angélia volt a tulajdonos grófnő neve, s az ő birtokához vezetett az út. Megtörténik az is, hogy a jelző veszi át a jelzett szó szerepét, vagyis a földrajzi névalak második tagja elmarad, s csupán a tulajdonos neve jelöli a birtokot, a házat, a földet. Pl.: Gélia (Kisorosz): A már említett Angélia utónevű grófnő becézett neve jelöli a birtokot a grófnő lakhelyével együtt. Engelmann (Völgypart): Településrész, régen a közismert Engelmann vezetéknevű nagybirtokos családé volt ez a terület. Ezekhez a grófokhoz, nagybirtokosokhoz, nagygazdákhoz, gyárosokhoz rendszerint valamilyen történet is fűződik. Mint személyek, nagyon ismertek voltak a lakosság körében, s akár népszerűek voltak, akár ellenszenvesek, a nép mesélt róluk, megtörtént dolgaikat kiteregette, vagy egy-egy hozzájuk fűződő eseményt véve alapul elindította az anekdoták, tréfák egész sorát, méghozzá olyan lendülettel, hogy az eljutott a környező községekbe is. A szabadkai Hartmannéról, a híres csirkegyárosról elnevezett hatalmas ház, a Hartmanné háza földrajzi név hallatán az érdeklődő nemcsak tájékozódni képes a Petőfi Sándor utcában, hanem e név kiejtésével az adatközlőt, az idősebbeket a Hartmannéhoz fűződő történetek felelevenítésére, közlésére is rábírhatja. „A Hartmanné? Az a Hartmanné csirkegyáros vót. Nagyon sokat mesélek , róla a régiek. A háza a Csirkepiac utcán az a szép nagy két utcára szóló ház. Ha bemegyünk ma a kapualjba, látszik, hogy milyen cifra, ki vót cifrázva, ki vót, ugye, pingálva. Mindent a Hartmanné csinálatott, a vót az úr, neki nem számított a pénz. No, mesélték, hogy egyszer, amikor a piacon vót, mi történt. Kijárt a piacra paraszt szoknyába meg ködmönbe. Olyan katonásan 429