Intézeti Szemle 6. (1975.)
Gyúró Istvánná: A szuahéli és a magyar nyelv "tárgyak ige " ragozásának 11 egybevetése A szuahéli nyelv tanulmányozásához a tanzániai diákjaimtól kaptam kedvet. A magyar nyelv tanulása folyamán több esetben is hasonlóságot véltek felfedezni a két nyelv között. S még lexikai síkon is találtak egyezést /pl. tele/. A legmeglepőbb az volt, hogy amikor tudatlan fővel kuriózumként közöltem velük, hogy a magyar nyelvben létezik egy olyan igealak, amely az alanyon k£vül a tárgyat is képes egyértelműséggel kifejezni - nevezetesen az egyes szám semélyű tárgyát - a reakciójuk csendes elnézés volt a magyar nyelv hiányosságai láttán. A szuahéli nyelvben ugyanis a tárgyas avagy definit igeragozás teljes rendszere megtalálható. Köztudott, hogy a szuahéli /swahili, kiswahili/ nyelv, a bantu nyelvcsalád egyik tagja, Afrika igen nagy területén használatos. Körülbelül 30-40 millió ember beszéli második anyanyelvként, vagy közvetítő nyelvként Tanzániában, Kenyában, Szomáliában, Ugandában, Mozambikban. Tanzániában és Kenyában kulturális és közéleti területen egyenrangú az angollal, sőt kezdi azt kiszorítani. A nyelvet beszélőket nyelvi és kulturális közösség kapcsolja össze, tehát ezekben az országokban a szuahéli megközelíti az európai értelemben használatos nemzeti nyelv fogalmát. Legszembetűnőbb tipológiai jegye az, hogy a főneveket osztályokba tömöríti. Az egy-egy osztályhoz tartozó főnevek többé-kevésbé jelentéstanilag is egy fogalomkört alkotnak. Pl. az 1. osztályhoz tartozó főnevek embert jelölnek, a 6. osztály legtöbb főneve elvont fogalmakat. A bantu nyelvcsalád nyelveiben meglévő 21 főnévi osztály közül 8 található a szuahéliben. Magyar nyelv