Irodalmi Szemle, 2013
2013/7 - CIGÁNY UTAK - Wajs Papusza Bronisława: Cigány mese; A fehér tél beköszöntött; A víz, amely vándorol; Dal; Lábam többé nem lép oda, hol valaha cigányok jártak; Nézek erre, nézek arra; Papusza fejében szerzett cigány dal (versek, Zsillé Gábor fordításai)
P A P U S Z A BRONIStAWA WAJS Cigány mese [ B A J. K A CYGAŇSKA] Egy fecskemadár a fészkét ablakom alá építette, akár egy cigány lány, oly nagyon fekete fecske. Helyes utakat mutatott nekünk. Istállókban lakott és házakban. És beleveszett a mocsárba. 1951 A FEHÉR TÉL BEKÖSZÖNTÖTT [ZIMA B 1A A NASTALA] A fehér tél beköszöntött, hatalmas mohos vánkosként lehullt a hó. Minden zöld jegenyefenyőt bevont, ágaikat egymás után eltüntette. Egy ló négy patkójával hányja a havat, a szív pedig meggörnyed, mint a zöld fenyőcske ágai. Egy kiáltásban bagoly kuporog, a fenyőfa alatt madarak - sátorként borítja őket a hó. Úgy áll az erdő, akár egy tudós, nem dalol együtt a széllel. Mint a dér csillagait, apró lángokat csillogtat a szembogarakban. 3 m .