Várnagy Elemér (szerk.): Tanulmányok a cigány gyerekek oktatásával-nevelésével foglalkozó munkacsoport vizsgálataiból 7. Tanulmányok a cigány gyerekek oktatásával-nevelésével foglalkozó munkacsoport vizsgálataiból 7. A magyarországi cigány nyelvjárások szótára (Pécs, 1983)
Magyar-cigány szójegyzék
MAGYAR CIGÁNY SZÓJEGYZÉK A, Á ablak: V fejastra, R bloka, Ve bloko, S fenstra abroncs: V cerko acél: VGR aspin, S asvdLn addal addigi Ve dokié ados: R duzno adósság: V unzulipe i£j: V kren^a, S aata á^y: V páto, G than, RVe vodro, S pectata a^ryar: V thár á&igaz: V kéről than ajgonat: V sereste malavel, U sereste malavel ahány: V sode, R akiji, G kattji, S klói ahogy: R asor, V sarso, S hier, VGRVe sár ahol: kaj, V kaj, kaj so ahonnan: VGR kathar, Ve khatar, Rá káter ahova: kaj, R kia ajak: vušt, R vost ajándék: V naviano ajtó: VGVe vusur, Rá vuder ájult: VG zalime akar: kanéi akárhogy: akársar akárki: akarkon akármi: akarso akaszt: VG umblavel, V kecij, R umlel, Ve omlável, 3 hengrel akasztófa: V umblado kast aki: kokon, R ako akkor: V atunci, S toski akkora: V.kabor, R adebor alá, alatt: YR tela, YeGS tel alig: V dabbe alj: V fundo alkuszik: V mitisárel, tömnij pe áll /főnév/: V falka áll /ige/: V tordjol, R terdjol, achel, Ve terdjol, G acél, achel, S šterel, hl štierdo állapotos: kliaaxnji, S phári állat: S fixa állít vhova: V ašavel, térdjárói, R Ve térdjárói alma.: phabaj/ alsiofa: V phábengo kast, R phabiko kast, Ve phabajino kast, i phábenjo ruk ál no ük: sino dikíta 1 álmos: lindrálo, 5 slafrigo álnokság: VGR džuklimno alól: teial álon: anno alsó: ttaiílao, 3 teltano