Jelenkor, 1999. január-június (42. évfolyam, 1-6. szám)
1999-01-01 / 1. szám - Odorics Ferenc: Nem (a) Fuharosokat olvasom
ODORICS FERENC NEM (A) FUHAROSOKAT OLVASOM Mégiscsak csalódást okozok. Előadásom, amennyiben képes valamiképp kielégíteni a nyilvános rendezett beszéd műfaji követelményeit, több szempontból is töredékes lesz. Töredékes, mert ma délután csupán az első rész hangzik el. Mondhatnám: így három óra tájt csak egy fél előadás megtartására vagyok képes. Töredékes, mert szándékosan - persze nem biztos, hogy sikerrel - szegül szembe az egészelvűség kommunikációs normájának. A Fuharosokat olvasom. Nem a Fuharosokat olvasom. „Éket ver belém a fény..." - olvasom a Fuharosok 10. oldalán. Zsófi mondja, a narrátor-főszereplő, a történetben akkor, amikor még csak motivikus-emblematikus jelzésekkel sejthető a történet vége. A narrátor-Zsófi tudja, amit a szereplő Zsófi nem tud. A szereplő fényvágya („Fényre jutni, mint a bogarak."), a narrátor tudása és tündöklése (a fény az isteni kinyilatkoztatás, a kozmikus teremtés, a tudás, az élet, az üdvösség, a boldogság, az igazság, a hit, a megvilágosodás jelképe - szimbólumszótár). Azonban a narrátor tudása nemcsak a történetmondásban fejeződik ki, hanem a szereplő egyenes beszédében is, így az a benyomása támad az olvasónak, hogy a narráció és az egyenes beszéd közti határ elmosásával Zsófi, a szereplő is tudja előre, hogy mi fog történni. Annál is inkább, mivel a hagyomány (meg)történése, a hagyomány beékelése („vered az éket, verd csak, ravasz Bolondka") egyenes beszédben mondódik el, egyrészt Zsófi, másrészt a Fuharos szólamában. Az interpretációs írás a koherencia foglya. Az írás itt bizony legyőzi az olvasást. Az írás bejelenti, egyben lehetetlenné teszi a disszeminációt. Amennyiben nemcsak a narrátor, de a szereplő Zsófi is előre látja az eseményeket, akkor a regényvilág időszemlélete determinisztikusnak mondható. „Istenem, milyen ragyogásról volt szó, csak, csak fekete vér." Az olvasás szótlan, magányos ima. A múlt és a jelen kettősében megjelenő fény (ragyogás) és sötét (fekete vér) oppozíciója Ez a szöveg - előadásként - 1998. április 16-án, a szegedi Mojo Klubban, azBEEortEEKENetA-n hangzott el. 73