Budapesti Jelenlét, 25. (Budapest, 1999-2000)
Jelenlét 25. szám irodalmi és művészeti folyóirat 1999-2000. tél Szerkesztette: Szokolay Katalin WISLAWA SZYMBORSKA Néhányan szeretik a költészetet (vers, Cséby Géza fordítása) ............................. MACIEJ KOZMINSKI Gondolatok Józef Bem tábornok alakjáról és a lengyel-magyar barátságról mint jelenségről (tanulmány) ..........................................................2 TEFNER ZOLTÁN A lengyel-ukrán viszony (tanulmány) ... 8 IGNACY KRASICKI Versek (Cséby Géza fordításai) ......................13 TADEUSZ RÓZEWICZ Versek (Cséby Géza fordításai) ......................14 ALEKSANDER NAWROCKI Látomás (vers, Cséby Géza fordítása) ... 15 GRZEGORZ SWIERCZEWSKI Kérdés (vers, Cséby Géza fordítása) .... 15 TISCHLER JÁNOS 1956 és 1980-81 Magyarországon és Lengyelországban (tanulmány)................16 GÖMÖRI GYÖRGY Versek..................................................................22 ZBIGNIEW HERBERT A hetedik angyal (vers, Gömöri György fordítása) .................23 BARBARA WIECHNO Hatvanéves a budapesti Lengyel Intézet (beszélgetés).....................24 ALEKSANDER NAWROCKI Búcsú Hamlettól (vers, Petőcz András fordítása) ....................26 SZOKOLAY KATALIN Jegyzet az IRIS kiadóról...............................27 BRUNO SCHULZ Képek ......................................................................28 REIMAN JUDIT A Könyvek Könyve (tanulmány)...............30 PÁLFALVI LAJOS Néhány szó napjaink lengyel prózájáról (tanulmány) ..................34 OLGA TOKARCZUK Deusex (novella, Mihályi Zsuzsa fordítása).........37 MANUELA GRETKOWSKA Az idegrendszer foglyai (novella, Pálfalvi Lajos fordítása)...........40 CZESLAW MILOSZ Lemanparti jegyzet (vers, Gömöri György fordítása) .................43 ADAM ZAGAJEWSKI A lexikonban megint nem akadt hely... (vers, Gömöri György fordítása) .................44 JÓZEF SZAJNA Képek .....................................................................45 JÓZEF SZAJNA Pechünk volt (esszé, Szenyán Erzsébet ford.) . 47 KAPRONCZAY KÁROLY A belügyminiszter bizalmasa (tanulmány)......................................................53 SALAMON-RÁCZ TAMÁS Emlékképek Lengyelországról, lengyelekről (esszé) Hírek 62 Szerzőink .................................................................................B/3 SZOKOLAY KATALIN A lengyel-magyar kapcsolatokról.............B/4 PETŐCZ ANDRÁS Rehabilitáció ......................................................B/4 Jelenlét A munkaközössége: BÁGER GUSZTÁV, BALÁZS GÉZA, BALÁZS TIBOR, CSUDAY CSABA, FILIP TAMÁS, GÉHER ISTVÁN, KENYERES ZOLTÁN, KOCZKÁS SÁNDOR, MAURER DÓRA, NÉMETH GYÖRGY, SIPOS LAJOS Szerkesztőség: főszerkesztő: PETŐCZ ANDRÁS olvasószerkesztő: FRICSOVSZKY ÉVA műszaki szerkesztő: BALÁZS ÁRON főmunkatárs: CSIZMARIK ÁGNES munkatárs: GYŐRI ISTVÁN Médium-Art Stúdió Kiadja az irodalmi és művészeti egyesület 1015 Budapest, Donáti u. 6. III./7. Tel.: (30) 221-3270 e-mail: mediumar@matavnet.hu Felelős kiadó: az egyesület elnöke Folyóiratunk támogatói: Budapest Bank Nemzeti Kulturális Alapprogram • Készült a MA-PRINT Bt. nyomdájában Kéziratokat nem őrzünk meg, és nem küldünk vissza. ISSN 1418-6152