Új Szó, 1970-1971 (42. évfolyam, 1-50. szám)
1971-02-13 / 23. szám
1971 február 13 Milton Smith hagyatéka RENDKÍVÜL ÉRDEKES Petőfi dokumentum került haza Magyarországra Amerikából. 1970 május 13-án, 85 éves korában New Yorkban elhunyt Milton Smith, aki végrendeletileg a budapesti Petőfi Irodalmi Múzeumra hagyta az 1846. június 22- én aláírt Petőfi Sándor és Emich Gusztáv pest-budai könyvárus közötti szerződés eredetijét, melyben Petőfi 500 pengő forintért eladta Emich Gusztávnak összes költeményeinek “ezer példányra való kiadhatási jogát’’, amint az eredeti szöveg is mutatja. A Magyarok Világszövetségének székházában ünnepélyes keretek között Petőfi Sándor születésének 147. évfordulóján adta át ezt az érdekességet Kárpáti József, a Magyarok Világszövetsége főtitkára a Petőfi Irodalmi Múzeum részére. Varjas Béláné, a múzeum helyettes igazgatója vette át és megemlítette, hogy nyolc éven keresztül folyó levelezés előzte meg a dokumentum hazakerülését. Ugyanis Milton Smith kérésére akkor állapították meg, hogy a dokumentum valóban eredeti. Ki volt Milton Smith? New Yorkban sokan ismerték Milton Smithet — többek között e sorok írója is — aki Erdélyben született s Kupferschmidt Menyhért volt az eredeti neve. Pesten szabóságot tanult, majd Berlinbe költözött. 1923-ban ment Amerikába, ahol évekig szabó üzlete volt, a Milton Smith nevet is ott vette fel. Négy gyermekét megtanította magyarul beszélni és magyar verseket szavalni. Három leánya és egy fia ma is New Yorkban él. Milton Smith 1947-ben autószerencsétlenséget szenvedett Floridában és miután munkaképtelenné vált, teljes idejét régi szenvedélyének szentelte: a magyar irodalom ápolásának és könygyűjtésnek élt. 1954-ben saját pénzén 2000 példányban kiadta Kiss József válogatott verseit és azt ingyen küldte szét mindenfelé. Még a Kiss kiadás idején olvasta az újságban, hogy egy magyar énekesnő valahol Ameri- írta: FODOR ERNA kában megzenésített Kiss József verseket adott elő. Smith neki is elküldte a költeményeket. Jó volna megtudni, hogy ki volt ez az énekesnő, mert sajnos Smith honfitárs már nem emlékezett nevére. Ez a művésznő válaszában megírta Smithnek, hogy van birtokában egy eredeti Petőfi dokumentum, az említett szerződés, amelyet megvételre ajánlott fel, mert hiába próbálkozott New Yorkban annak eladásával. Mr. Smith a vétel előtt Budapesttel ellenőriztette a szerződés hitelességét, és miután hitelesnek találták, megvette azt 100 dollárért. Egy New Yorki bank páncélszekrényében őrizte haláláig. Petőfi kezeirása legyen a szemfedő Mrs. Lillie Brown, Mr. Smith leánya juttatta el Petőfi szerződését a magyar követséghez édesapja halála után. Elmondta, hogy édesapja el-eljárt a bankba kincsében gyönyörködni. Első végrendelete szerint Petőfi kezeirását akarta szemfedőnek koporsójába. Pár hónappal halála előtt sikerült Mr. Smithet meggyőzni arról, hogy ne temettesse el a Petőfi szerződést, hanem juttassa el azt méltó helyére, a Petőfi Irodalmi Múzeumba Budapestre. Így aztán újból végrendelkezett a 85 éves Milton Smith és megbízta leányát, hogy halála után vegye ki a páncélszekrényből és juttassa el a múzeumba. Az átadási ünnepségen megjelent a múzeum részéről dr. Vezér Erzsébet is, de megjelentek a Magyar Tudományos Akadémia Irodalmi Intézetének Petőfi kutatói is, név szerint Kiss József, Lukácsy Sándor, Törő Gyöngyi, Martinkó András, Mezősi Károly. Jelen voltak még a Televízió, a Magyar Rádió és a Magyar Filmhíradó munkatársai, valamint a sajtó képviselői, járandó honoráriumnak felét, pontosan, minden hiány nélkül mai napon átvettem. Pesten, augusztus 28-án 1946. Petőfi Sándor Nyugtatvány 250 ftról azaz kétszázötven forintról pengő pénzben, mellyet t. ez. Emich Gusztáv úrtól mint az összes verseimért járandó honorarium másik felét minden hiány nélkül fölvettem, s igy a föntebbi költemények egy kiadásának árát egészen megkaptam. Pest, martius 18. 1847. Petőfi Sándor Szabadság “A juhász elkergeti a farkast a bárány torkától, és ezért a bárány a juhászt felszabadítóként köszönti, amíg a farkas ugyanazért a szabadság megsemmisítőjének nevezi a juhászt, különösen, mivel a bárány fekete volt. A bárány és a farkas egyszerűen nem egyformán határozták meg a szabadság fogalmát. Ennélfogva szerintünk sokan a szabadság haladásának tekintik azt a folyamatot, melyben ezrek szabadulnak fel a szolgaság járma alól, és szidják mások, a szabadság elpusztításának nevezve azt.’’ —Ábrahám Lincoln, 1864. április 18 Boldog élet “Egyike vagyok azoknak a szegénylegényeknek, akik sohasem jártak egyetemre — és mily nagy hátrányt szenvedek amiatt” — mondotta Fülöp herceg, II. Erzsébet brit királynő férje. “Amikor a hatalom gyakorlói igazságtalanul lökdösnek egy embert, minden más ember vétkes, mert az ő hallgatólagos beleegyezése teszi lehetővé a hatóságok visszaélését.” — mondotta Pierre Elliott Trudeau, aki később Kanada miniszterelnöke lett. SZERZŐDÉS melly a mai napon az alulírtak között következőképen köttetett: I. Én Petőfi Sándor átadom t. ez. Emich Gusztáv urnak költeményeim összes és illetőleg második, ezer példányra terjedhető kiadását, mellynek tartalma: a) János Vitéz, b) Helység kalapácsa, ez. Salgó, d) Versek I. kötet, e) Versek II. kötet, f. Czipruslombok, g. Szerelem gyöngyei, h. Felhők, i. Egy vig hősköltemény, k. A meglevő s eddig még ki nem nyomtatott költemények egy füzetre terjedő kézirata. Még ezen ezer példányok kiadása egészen el nem kél: nincs jogom azt sem magamnak újra kinyomtatni, sem másnak eladni. II. Én Emich Gusztáv adok t. ez. Petőfi Sándor úrnak ezen egy kiadásért 500 ft. azaz ötszáz forintot pengő pénzben, mellynek felét azaz 250 pengő forintot akkor fizetem le, ha szerző a kéziratot teljesen kezembe adja, a másik 250 pengő ftot pedig a könyv kinyomatása után 14 nappal. Kelt, jun 22. 1846. Petőfi Sándor Emich Gusztáv könyvárus Nyugtatvány, 250 ftról azaz kétszázötven forintról pengő pénzben, mellyet t. ez. Emich Gusztáv úrtól szerződésünk második pontjának következtében mint az összes verseimért nekem ÚJ SZÓ CAFFEINE HATÁSA A caffein izgató hatást gyakorol. Kávé és tea egyik alkotóeleme. Ezért a kávé és a tea, ha nem túl sokat használunk belőle, fokozza a vérkeringést. Ám ha sokat használunk belőle, idegességet, álmatlanságot okoz, sőt fejfájást és emésztési zavart is. ÚJ PÁLYÁRA LÉPNEK Harminc katolikus pap választott más életpályát az oklahomai (USA) egyházmegyében, s ezzel kapcsolatban írta az Oklahoma City Times, hogy ez történik Amerika más egyházmegyéiben is, sőt világszerte. A disznónak a mesterszakács főztje is moslék. Aki nem nevet, még lehet nevetséges. Egy szellemes indítvány a munkanélküliség ellen A munkanélküliség az egyike azon problémáknak, melyet a kormány nem képes megoldani. Közhírré tette a kormány néhány nappal ezelőtt, hogy 60 millió dollár költségvetéssel 10 vagy 15,000 embernek fog munkaalkalmat biztosítani a télen. De 419.000 ember keres munkát. Mi lesz azokkal? Szerencsére, van egy tervem. Hogy oly sok kanadai személy kénytelen munka nélkül élni, annak egyik oka az, hogy erős Kanadában a külföldi gyárosok tülekedése. Német autókat vásárolunk, hong-kongi textilárukat, japán televízió készülékeket, amerikai folyóiratokat. Ezekről a piacokról kiszorítanak bennünket a magas áraink. Mindamellett van a tevékenységnek egy területe, ahol Kanada páratlanul álló vezér. Ez a terület az indián ipar. Kézbe vehet Kanada egy indiánt és három munkaalkalmat csinálhat belőle. Legalább hármat. Terjedelmes emberi munkaerőkészletünk nem csinál egyebet mint beszélget az indiánokkal, igazgatja az indiánügyeket, tanulmányozza az indiánokat, tanítgatja az indiánokat, stb. Minden egyes indián három személynek jelent munkát. Világos tehát, hogy az indián jelenti azt a kulcsot, amellyel meg lehet nyitni a munkanélküliség lakatját. Amit most a kormánynak tennie kellene, az nem más, mint az, hogy változtasson indiánná 1000 más személyt, így egy másik 300.000 személynek adhatna munkát. Ilyen egyszerű az egész dolog. Az indiánügyek intézésére beállított 300,000 személyből 100 ezer indiánügyi adminisztrációs iratokkal foglalkozhatna, sőt 150 ezer is. A másik 150,000 indiánokra vigyázó rendőr, különféle írnok, hivatalnok, szociális dolgozó stb. lenne. Egyedül a Canadian Broadcasting Corporation keresne 15 ezer új munkaerőt ív jelentések és programok megírásához, amelyek mind az indiánokról szólnának. Arról a 100,000 új indiánról, akit a kormány másokból csinált, vagy nevezett ki indiánokká. Ha majd szűnni kezd a munkanélküliség, a nem indiánokból csinált indiánok ismét mások lehetnének. Visszacsinálná őket a kormány, hogy visszaállítsa a nemzetgazdaság tökéletes egyensúlyát. Szerencsétlenségünkre az indiánokká nem csinált fehér emberek kénytelenek lesznek éhezni a télen. De legalább azzal a jó érzéssel vigasztalhatja magát az indiánokká nem változtatott 100,000 nem indián ,hogy 300,000 munkanélkülinek teremthetett volna munkát, ami tényleg valami. —Gary Laurens. Vonzó programmal várja a látogatókat a MVSz Utazási és Tájékoztató Irodája A MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE UTAZÁSI ÉS TÁJÉKOZTATÓ IRODÁJÁNAK 1971. ÉVI PROGRAM JAVASLATAI Speciális gyermekprogram Nyelvműveléssel egybekötött gyermeküdültetési akció 9-15 éves korú gyermekek részére. A gyermeküdültetés a Balaton partján lévő Káptalanfüredi (Balatonalmádi) ifjúsági táborban kerül lebonyolításra kéthetes turnusokban. A tábor területe 3 hektár erdő borította bekerített terület. A gyermekek elhelyzése villanyvilágítású 6-8 ágyas faházakban történik. A tábor közművesített, állandó hideg-meleg folyóvíz van. Az étkezés (napi ötszöri) kőépületben történik. A táborozás alatt állandó orvosi felügyelet is biztosított. A tábor saját stranddal rendelkezik a Balaton partján. A szórakozási lehetőséget kirándulások, sportlehetőségek, játékok, társalgók, rendszeres filmvetítések, TV biztosítja. A külföldi magyar gyermekek az itthoniakkal kerülnek egyegy csoportba. Ezen túlmenőleg napi 1—IV2 órát pedagógusok vezetésével a magyar nyelv művelésével foglalkoznak. A kéthetes turnukos időpontjai: június 18 — julius 1-ig julius 2 — julius 15-ig julius 16 — julius 29-ig augusztus 13 — augusztus 26-ig julius 30 — augusztus 12-ig Részvételi díj napi $2.50 — két hétre $35.00. Jelentkezési határidő: 1971. május 15. A fenti programokon kívül kívánságra jegyek biztosíthatók: a) május 1-től okt. 15-ig (naponta) budapesti városnézés 10 és 14 órakor. Részvételi díj: $1.60. b) május 16-tól szeptember 30-ig (kedden és szombaton) 16.30 órakor a budai hegyvidék túrája Részvételi díj: $1.60. c) május 16-tól szeptember 30-ig (hétfőn, szerdán és pénteken) 10.20 és 13.30 órakor Parlament és Budai Vár látogatása. Részvételi díj: $1.60. d) május 11-től szeptember 30-ig (szombat kivételével) naponta 20.30 órakor “Budapest by Night”. Részvételi díj: $10.00. c) június 20-tól szeptember 6-ig (naponta) 20 órától “Gulyás party”. Részvételi díj: 15.00. Országjáró túra I. — Július 7 10 Budapest — Kecskemét — Szeged — Orosháza — Békéscsaba—Gyula—Berettyóújfalu—Debrecen — Tiszafüred — Gyöngyös — Budapest (4 nap) 1. nap: Budapest-Kecskemét (városnézés), Kiskunfélegyháza (ebéd), Szeged (városnézés). Vacsora és szállás Szegeden. 2. nap: Szeged—Hódmezővásárhely—Orosháza (üveggyár), Békéscsaba-Gyula (vár, fürdés, ebéd). Vacsora és szállás Békéscsabán. 3. nap: Békéscsaba—Berettyóújfalu—Debrecen (gördülőcsapágy- vagy textilgyár, ebéd, városnézés). Vacsora és szállás Debrecenben. 4. nap: Debrecen—Hortobágy (ebéd, múzeum, lovasbemutató) Tiszafüred—Gyöngyös—Budapest Elhelyezés kétágyas hideg-meleg folyóvizes szobákban. Kívánságra egyágyas szobát is biztosítunk. Egyágyas kiegészítés $1 naponta. A túra ára teljes ellátással $39.00 A túra indul Budapestről (MVSZ, Budapest VI. Benzúr utca 15) reggel 8.30-kor. Visszaérkezés az utolsó nap kb. 20 órakor Budapestre (Engels tér) Jelentkezési határidő: 1971. június 16. Szent István király emléktúra—Július 12-13 Budapest — Visegrád — Esztergom — Győr — Pannonhalma — Veszprém — Balatonfüred — Székesfehérvár — Budapest (2 napos) 1. nap: Budapest—Szentendre (vársnézés), Visegrád (Fellegvár és Salamon tornya megtekintése), Esztergom (városnézés), Győr (ebéd), Pannonhalma (Apátság megtekintése, orgona hangverseny). Vacsora és szállás Győrött. 2. nap: Győr (rövid városnézés), Cseszneki vár (fotózás), Zirc (Apátság és Arborétum), Veszprém (városnézés), Balatonfüred (ebéd, fürdés), Székesfehérvár (városnézés), Budapest. Elhelyezés kétágyas hideg-meleg folyóvizes szobákban. Kívánságra egyágyas szobát is biztosítunk. Egyágyas kiegészítés $1 naponta. A túra ára teljes ellátással $21. A túra indul Budapestről (MVSZ, Budapest VI. Benzúr utca 15) reggel 8.30-kor. Visszaérkezés az utolsó nap kb. 20 órakor Budapestre (Engels tér) Jelentkezési határidő: 1971 június 20. Irodánk egyéb szolgáltatásai: —Szállodai és fizetővendég-szobák biztosítása; —Wien - Budapest - Wien, valamint a Budapesti Ferihegyi reptérről autóbusz transfer bonyolítása; —Vezető nélküli személygépkocsik bérbeadása; —A világhírű hévízi és hajdúszoboszlói gyógyfürdőkben (orvosi kezeléssel egybekötött) üdülés biztosítása. —Ajándéktárgyak árusítása — Valutaváltás. 5 oldal