Új Szó, 1970-1971 (42. évfolyam, 1-50. szám)

1971-02-13 / 23. szám

1971 február 13 Milton Smith hagyatéka RENDKÍVÜL ÉRDEKES Petőfi dokumentum került haza Ma­gyarországra Amerikából. 1970 május 13-án, 85 éves­ korában New Yorkban elhunyt Milton Smith, aki végrendeletileg a bu­dapesti Petőfi Irodalmi Múze­umra hagyta az 1846. június 22- én aláírt Petőfi Sándor és Emich Gusztáv pest-budai könyvárus közötti szerződés ere­detijét, melyben Petőfi 500 pen­gő forintért eladta Emich Gusz­távnak összes költeményeinek “ezer példányra való kiadhatási jogát’’, amint az eredeti szöveg is mutatja. A Magyarok Világszövetségé­nek székházában ünnepélyes ke­retek között Petőfi Sándor szü­letésének 147. évfordulóján adta át ezt az érdekességet Kárpáti József, a Magyarok Világszövet­sége főtitkára a Petőfi Irodalmi Múzeum részére. Varjas Béláné, a múzeum helyettes igazgatója vette át és megemlítette, hogy nyolc éven keresztül­ folyó le­velezés előzte meg a dokumen­tum hazakerülését. Ugyanis Mil­ton Smith kérésére akkor állapí­tották meg, hogy a dokumentum valóban eredeti. Ki volt Milton Smith? New Yorkban sokan ismerték Milton Smithet — többek között e sorok írója is — aki Erdélyben született s Kupferschmidt Meny­hért volt az eredeti neve. Pesten szabóságot tanult, majd Berlin­be költözött. 1923-ban ment Amerikába, ahol évekig szabó üzlete volt, a Milton Smith ne­vet is ott vette fel. Négy gyer­mekét megtanította magyarul beszélni és magyar verseket sza­valni. Három leánya és egy fia ma is New Yorkban él. Milton Smith 1947-ben autó­szerencsétlenséget szenvedett Floridában és miután munkakép­telenné vált, teljes idejét régi szenvedélyének szentelte: a ma­gyar irodalom ápolásának és könygyűjtésnek élt. 1954-ben saját pénzén 2000 példányban kiadta Kiss József válogatott verseit és azt ingyen küldte szét mindenfelé. Még a Kiss kiadás idején ol­­vasta az újságban, hogy egy magyar énekesnő valahol Ameri- írta: FODOR ERNA kában megzenésített Kiss József verseket adott elő. Smith neki is elküldte a költeményeket. Jó vol­na megtudni, hogy ki volt ez az énekesnő, mert sajnos Smith honfitárs már nem emlékezett nevére. Ez a művésznő válaszá­ban megírta Smithnek, hogy van birtokában egy eredeti Pe­tőfi dokumentum, az említett szerződés, amelyet megvételre ajánlott fel, mert hiába próbál­kozott New Yorkban annak ela­dásával. Mr. Smith a vétel előtt Budapesttel ellenőriztette a szer­ződés hitelességét, és miután hi­telesnek találták, megvette azt 100 dollárért. Egy New Yorki bank páncélszekrényében őrizte haláláig. Petőfi kezeirása legyen a szemfedő Mrs. Lillie Brown, Mr. Smith leánya juttatta el Petőfi szerző­dését a magyar követséghez édesapja halála után. Elmondta, hogy édesapja el-eljárt a bankba kincsében gyönyörködni. Első végrendelete szerint Petőfi keze­­irását akarta szemfedőnek ko­porsójába. Pár hónappal halála előtt sikerült Mr. Smithet meg­győzni arról, hogy ne temettesse el a Petőfi szerződést, hanem juttassa el azt méltó helyére, a Petőfi Irodalmi Múzeumba Bu­dapestre. Így aztán újból vég­rendelkezett a 85 éves Milton Smith és megbízta leányát, hogy halála után vegye ki a páncél­­szekrényből és juttassa el a mú­zeumba. Az átadási ünnepségen megje­lent a múzeum részéről dr. Vezér Erzsébet is, de megjelentek a Magyar Tudományos Akadémia Irodalmi Intézetének Petőfi ku­tatói is, név szerint Kiss József, Lukácsy Sándor, Törő Gyöngyi, Martinkó András, Mezősi Ká­roly. Jelen voltak még a Televí­zió, a Magyar Rádió és a Ma­gyar Filmhíradó munkatársai, valamint a sajtó képviselői, járandó honoráriumnak felét, pontosan, minden hiány nélkül mai napon átvettem. Pesten, augusztus 28-án 1946. Petőfi Sándor Nyugtatvány 250 ftról azaz kétszáz­ötven forintról pengő pénzben, mellyet t. ez. Emich Gusztáv úrtól mint az összes verseimért járandó honorarium másik felét minden hiány nélkül fölvettem, s igy a föntebbi köl­temények egy kiadásának árát egészen megkaptam. Pest, martius 18. 1847. Petőfi Sándor Szabadság “A juhász elkergeti a farkast a bárány torkától, és ezért a bárány a juhászt felszabadító­ként köszönti, amíg a farkas ugyanazért a szabadság megsem­misítőjének nevezi a juhászt, kü­lönösen, mivel a bárány fekete volt. A bárány és a farkas egy­szerűen nem egyformán határoz­ták meg a szabadság fogalmát. Ennélfogva szerintünk sokan a szabadság haladásának tekintik azt a folyamatot, melyben ezrek szabadulnak fel a szolgaság jár­ma alól, és szidják mások, a szabadság elpusztításának ne­vezve azt.’’ —Ábrahám Lincoln, 1864. április 18 Boldog élet “Egyike vagyok azoknak a szegénylegényeknek, akik soha­sem jártak egyetemre — és mily nagy hátrányt szenvedek ami­att” — mondotta Fülöp herceg, II. Erzsébet brit királynő férje. “Amikor a hatalom gyakorlói igazságtalanul lökdösnek egy embert, minden más ember vét­kes, mert az ő hallgatólagos be­leegyezése teszi lehetővé a ha­tóságok visszaélését.” — mon­dotta Pierre Elliott Trudeau, aki később Kanada miniszterelnöke lett. SZERZŐDÉS melly a mai napon az alulírtak között következőképen köttetett: I. Én Petőfi Sándor átadom t. ez. Emich Gusztáv urnak költe­ményeim összes és illetőleg má­sodik, ezer példányra terjedhető kiadását, mellynek tartalma: a) János Vitéz, b) Helység kalapácsa, ez. Salgó, d) Versek I. kötet, e) Versek II. kötet, f. Czipruslombok, g. Szerelem gyöngyei, h. Felhők, i. Egy vig hősköltemény, k. A meglevő s eddig még ki nem nyomtatott költemények egy füzetre terjedő kézirata. Még ezen ezer példányok kia­dása egészen el nem kél: nincs jogom azt sem magamnak újra kinyomtatni, sem másnak eladni. II. Én Emich Gusztáv adok t. ez. Petőfi Sándor úrnak ezen egy kiadásért 500 ft. azaz ötszáz fo­rintot pengő pénzben, mellynek felét azaz 250 pengő forintot akkor fizetem le, ha szerző a ké­ziratot teljesen kezembe adja, a másik 250 pengő ftot pedig a könyv kinyomatása után 14 nap­pal. Kelt, jun 22. 1846. Petőfi Sándor Emich Gusztáv könyvárus Nyugtatvány, 250 ftról azaz kétszázötven forintról pengő pénzben, mellyet t. ez. Emich Gusztáv úrtól szerződésünk má­sodik pontjának következtében mint az összes verseimért nekem ÚJ SZÓ CAFFEINE HATÁSA A caffein izgató hatást gyako­rol. Kávé és tea egyik alkotóele­me. Ezért a kávé és a tea, ha nem túl sokat használunk belőle, fokozza a vérkeringést. Ám ha sokat használunk belőle, ideges­séget, álmatlanságot okoz, sőt fejfájást és emésztési zavart is. ÚJ PÁLYÁRA LÉPNEK Harminc katolikus pap válasz­tott más életpályát az oklahomai (USA) egyházmegyében, s ezzel kapcsolatban írta az Oklahoma City Times, hogy ez történik Amerika más egyházmegyéiben is, sőt világszerte. A disznónak a mesterszakács főztje is moslék. Aki nem nevet, még lehet ne­vetséges. Egy szellemes indítvány a munkanélküliség ellen A munkanélküliség az egyike azon problémáknak, melyet a kormány nem képes megoldani. Közhírré tette a kormány né­hány nappal ezelőtt, hogy 60 millió dollár költségvetéssel 10 vagy 15,000 embernek fog mun­kaalkalmat biztosítani a télen. De 419.000 ember keres mun­kát. Mi lesz azokkal? Szerencsére, van egy tervem. Hogy oly sok kanadai személy kénytelen munka nélkül élni, an­nak egyik oka az, hogy erős Ka­nadában a külföldi gyárosok tü­lekedése. Német autókat vásárolunk, hong-kongi textilárukat, japán televízió készülékeket, amerikai folyóiratokat. Ezekről a piacokról kiszoríta­nak bennünket a magas áraink. Mindamellett van a tevékeny­ségnek egy területe, ahol Kana­da páratlanul álló vezér. Ez a terület az indián ipar. Kézbe vehet Kanada egy in­diánt és három munkaalkalmat csinálhat belőle. Legalább hár­mat. Terjedelmes emberi munka­erőkészletünk nem csinál egye­bet mint beszélget az indiánok­kal, igazgatja az indiánügyeket, tanulmányozza az indiánokat, ta­­nítgatja az indiánokat, stb. Min­den egyes indián három személy­nek jelent munkát. Világos tehát, hogy az indián jelenti azt a kulcsot, amellyel meg lehet nyitni a munkanélkü­liség lakatját. Amit most a kormánynak ten­nie kellene, az nem más, mint az, hogy változtasson indiánná 1000 más személyt, így egy másik 300.000 személynek adhatna munkát. Ilyen egyszerű az egész dolog. Az indiánügyek intézésére be­állított 300,000 személyből 100 ezer indiánügyi adminisztrációs iratokkal foglalkozhatna, sőt 150 ezer is. A másik 150,000 indiá­nokra vigyázó rendőr, különféle írnok, hivatalnok, szociális dol­gozó stb. lenne. Egyedül a Canadian Broad­casting Corporation keresne 15 ezer új munkaerőt ív jelentések és programok megírásához, ame­lyek mind az indiánokról szólná­nak. Arról a 100,000 új indián­ról, akit a kormány másokból csinált, vagy nevezett ki indiá­nokká. Ha majd szűnni kezd a mun­kanélküliség, a nem indiánokból csinált indiánok ismét mások le­hetnének. Visszacsinálná őket a kormány, hogy visszaállítsa a nemzetgazdaság tökéletes egyen­súlyát. Szerencsétlenségünkre az in­diánokká nem csinált fehér em­berek kénytelenek lesznek éhezni a télen. De legalább azzal a jó érzéssel vigasztalhatja magát az indiá­nokká nem változtatott 100,000 nem indián ,hogy 300,000 mun­kanélkülinek teremthetett volna munkát, ami tényleg valami. —Gary Laurens. Vonzó programmal várja a látogatókat a MVSz Utazási és Tájékoztató Irodája A MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE UTAZÁSI ÉS TÁJÉKOZTATÓ IRODÁJÁNAK 1971. ÉVI PROGRAM JAVASLATAI Speciális gyermekprogram Nyelvműveléssel egybekötött gyermeküdültetési akció 9-15 éves korú gyermekek részére. A gyermeküdültetés a Balaton partján lévő Káptalanfüredi (Balatonalmádi) ifjúsági táborban kerül lebonyolításra kéthetes turnusokban. A tá­bor területe 3 hektár erdő borította bekerített terület. A gyermekek elhelyzése villany­világítású 6-8 ágyas faházakban történik. A tábor közműve­sített, állandó hideg-meleg folyóvíz van. Az étke­zés (napi ötszöri) kőépületben történik. A táborozás alatt állandó orvosi felügyelet is biztosított. A tábor saját stranddal rendelkezik a Balaton partján. A szórakozási lehetőséget kirán­dulások, sportlehetőségek, játékok, társalgók, rendszeres filmvetítések, TV biztosítja. A külföldi magyar gyermekek az itthoniakkal kerülnek egy­­egy csoportba. Ezen túlmenőleg napi 1—IV2 órát pedagógusok vezetésével a magyar nyelv művelé­sével foglalkoznak. A kéthetes turnukos időpontjai: június 18 — julius 1-ig julius 2 — julius 15-ig julius 16 — julius 29-ig augusztus 13 — augusztus 26-ig julius 30 — augusztus 12-ig Részvételi díj napi $2.50 — két hétre $35.00. Jelentkezési határidő: 1971. május 15. A fenti programokon kívül kívánságra jegyek biztosíthatók: a) május 1-től okt. 15-ig (naponta) budapesti városnézés 10 és 14 órakor. Részvételi díj: $1.60. b) május 16-tól szeptember 30-ig (kedden és szombaton) 16.30 órakor a budai hegyvidék túrája Részvételi díj: $1.60. c) május 16-tól szeptember 30-ig (hétfőn, szer­dán és pénteken) 10.20 és 13.30 órakor Parlament és Budai Vár látogatása. Részvételi díj: $1.60. d) május 11-től szeptember 30-ig (szombat ki­vételével) naponta 20.30 órakor “Budapest by Night”. Részvételi díj: $10.00. c) június 20-tól szeptember 6-ig (naponta) 20 órától “Gulyás party”. Részvételi díj: 15.00. Országjáró túra I. — Július 7 10 Budapest — Kecskemét — Szeged — Orosháza — Békéscsaba—Gyula—Berettyóújfalu—Debrecen — Tiszafüred — Gyöngyös — Budapest (4 nap) 1. nap: Budapest-Kecskemét (városnézés), Kis­kunfélegyháza (ebéd), Szeged (városnézés). Va­csora és szállás Szegeden. 2. nap: Szeged—Hódmezővásárhely—Orosháza (üveggyár), Békéscsaba-Gyula (vár, fürdés, ebéd). Vacsora és szállás Békéscsabán. 3. nap: Békéscsaba—Berettyóújfalu—Debrecen (gördülőcsapágy- vagy textilgyár, ebéd, városné­zés). Vacsora és szállás Debrecenben. 4. nap: Debrecen—Hortobágy (ebéd, múzeum, lovasbemutató) Tiszafüred—Gyöngyös—Budapest Elhelyezés kétágyas hideg-meleg folyóvizes szo­bákban. Kívánságra egyágyas szobát is biztosí­tunk. Egyágyas kiegészítés $1 naponta. A túra ára teljes ellátással $39.00 A túra indul Budapestről (MVSZ, Budapest VI. Benzúr utca 15) reggel 8.30-kor. Visszaérkezés az utolsó nap kb. 20 órakor Budapestre (Engels tér) Jelentkezési határidő: 1971. június 16. Szent István király emléktúra—Július 12-13 Budapest — Visegrád — Esztergom — Győr — Pannonhalma — Veszprém — Balatonfüred — Székesfehérvár — Budapest (2 napos) 1. nap: Budapest—Szentendre (vársnézés), Vi­segrád (Fellegvár és Salamon tornya megtekin­tése), Esztergom (városnézés), Győr (ebéd), Pan­nonhalma (Apátság megtekintése, orgona hang­verseny). Vacsora és szállás Győrött. 2. nap: Győr (rövid városnézés), Cseszneki vár (fotózás), Zirc (Apátság és Arborétum), Vesz­prém (városnézés), Balatonfüred (ebéd, fürdés), Székesfehérvár (városnézés), Budapest. Elhelyezés kétágyas hideg-meleg folyóvizes szo­bákban. Kívánságra egyágyas szobát is biztosí­tunk. Egyágyas kiegészítés $1 naponta. A túra ára teljes ellátással $21. A túra indul Budapestről (MVSZ, Budapest VI. Benzúr utca 15) reggel 8.30-kor. Visszaérkezés az utolsó nap kb. 20 órakor Budapestre (Engels tér) Jelentkezési határidő: 1971 június 20. Irodánk egyéb szolgáltatásai: —Szállodai és fizetővendég-szobák biztosítása; —Wien - Budapest - Wien, valamint a Budapesti Ferihegyi reptérről autóbusz transfer bonyolítása; —Vezető nélküli személygépkocsik bérbeadása; —A világhírű hévízi és hajdúszoboszlói gyógy­fürdőkben (orvosi kezeléssel egybekötött) üdülés biztosítása. —Ajándéktárgyak árusítása — Valutaváltás. 5 oldal

Next