Kapu, 2005. március (18. évfolyam, 3. szám)
JÓZSEF ATTILA CENTENÁRIUM - Hering József: Izrael, halljad és olvasd!
József Attila smájiszróel Szegénység szenny lepleiben én nyughatatlanul bolyongtam/ sírt/ mint a gyermek/ a szivem/ víg nép közt egyedül borongtam. Hol az ágy/ melyben megpihen e fáradt lélek? - Kiáltottam: Smájiszróel! / És leste szolga a szavam/ selyempárnán/ hűséges nővel számláltam marhám/ aranyam/ gyarapodtam ésszel/ erővel s amikor adtam/ boldogan mondtam magamban s emelt fővel: Smájiszrael! És most is akármi jöhet/ dicsőség/ sok pénz/ nagy betegség; akárki vethet rám követ és bár halálos ágyam vessék/ a véghetetlen szeretet szavát kiáltom/ bármi essék: Smájiszrael! JÓZSEF ATTILA CENTENÁRIUM H'rr nV’M Tpna rma tfSS ■»nottftz? ví* » * : ' t ■ ,’fm] ^yn nxSn ■»anana * : “ t • t;t —:v •• *: “ • ,Y?»n iaa navin ^aS v r - ; : ' .•’manann ^naS nato ay anpa r — r . • na ,nt3an p’n V V t T * - T •• i^xap - ?ty'Dan -ír nsry « T T ' T • f “5 ISxnfc*’ yaiy " t; . - : Fordította: Hering József :,,mu;a xisna1? Sm • : t : • r ; .... n-nott niyx ny *^a-na Sy t ; t • — ^anm ^pa ^mao • • • • ♦ • • • « Hl • ♦ • • » n^am na ’mux r ; “ • :-t •’max ^aSa ^nanntib-i • ■ • « • • my-nnaa ama u;xna r : * * : ISxnfr*’ yaty •• T * • — * w • • na? Sa -’S ninpS Mtyy nny osn piám an *p3 ,nup nSna .tnx Sa •»niT’S S=iSy n^axa tr t • *; *r *t“í — ainpa yan*» vria fcny ^a-nx t ; - • v v • -□yna nanxn Síp nx xnpx :nipan niaaS asa Saa T - S« T — Ti ISxn*^ yau> •• v • * *• « 2005. 03.