Kárpátaljai Közlöny, 1941. július-december (28-54. szám)

1941-07-06 / 28. szám

Ungvór, унгваръ,1941. eve 5.s szám. Vasárnap, julius 6. Неділя, 6. іюля KÁRPÁTALJAI KÖZLÖNY ПОДКАРПАТСКИЙ ВЪСТНИК HIVATALOS LAP. — ОФИЦІАЛЬНЬІЙ ОРГАНЪ. MEGJELENIK MINDEN VASÄRNAP. — ВЫХОДИТЪ ПО ВОСКРЕСЕН1ЯМЪ. Hivatalos hirdetések díja, a 300 szót meg nem haladó ingó- és ingatlanárverések kivételével, az első 10 szóért 28­­., minden további 10 vagy kevesebb szóért 19 f., mely előre fizetendő. — Magánhirdetéseknek egyszeri beiktatási díja félhasábos m/m sor (azaz annak térfogata) után 20 f. Ezenfelül fizetendő a bélyegilleték, forgalmi adó és az esetleges postaköltség A 300 szót meg nem haladó ingó- és ingatlanárverési hirdetmények hirdetési díja 6 pengő 10 fillér, mely átalányösszegekben egy támpéldány ára, a bélyeg­­lleték és forgalmi adó, a vidékről feladott hirdetéseknél ezeken felül a támpéldány- és nyugtakézbesítés költségei is bentfoglaltatnak. A 300 szót meghaladó ingó- és ingatlanárverési hirdetmények hirdetési díjára nézve az egyéb hivatalos hirdetmények díjszabása mértékadó. Szerkesztőség: Ungvár, Horthy Miklós­ tér 7. sz. — Telefon: 126. Kiadóhivatal: Ungvár, Honvéd­ utca 5. sz. — Telefon: 101. Előfizetési árak: Hatóságoknak havonkint.........................................................1 P 00 f. Magánosoknak havonkint.........................................................2„56„ Egyes szám ára 4 old. terjedelemig.............................................— 16 „ Egyes szám ára további 4 oldalanként ........ — 16 „ За офиціальни объявлен!я, за исключешемъ объявлены о лициташяхъ движимо­стей и недвижимостей до 300 словъ, платится впередъ 28 фил. за перви 10 словъ, 19 фил. за дальша 10 словъ, или и мен Ье. — За однократное пом'Ьщеніе частныхъ объявленш на полустолбці 20 фил. по m/m ряда (т. е. по размеру). Сверхъ сего платятся гербови сборы, подать съ оборота и случайни почт, расходы. Плата ва объявлешя о лицитац!яхъ движимостей и недвижимостей до 300 словъ составляв 6 Пенге 10 филлеровъ, котора павшальна сумма заклю­чав въ себі ціну оправдательного номера, гербовый сборъ и подать съ оборота, кром-fe сего при объявлешяхъ съ провинціи расходы по врученію оправдательного номера и квитанцій. При объявлешяхъ о лицитаціи движимостей и недвижимостей сверхъ 300 слові можно руководитися тарифомъ остальныхъ офиціальньїх'ь объявленш. Редакція: Унгваръ, площ. Николая Гортія н-ръ 7. — Телефонъ: 126. Администрація: Унгваръ, Гонведска ул. н-ръ 5. — Телефонъ: 101. Подписка плата: Урядамъ ежемесячно.........................................................1 П 00 ф. Частнымъ особамъ ежемесячно......................................2 , 50 , Цена отдельного н-ра до 4 страницъ.............................— 16 * Цена отдельного н-ра за кажди дальши 4 страницы . — 16 „ HIVATALOS RÉSZ. A m. kir. minisztérium 4.710/1941. M. E. számú rendelete a Magyar Szent Koronához visszacsatolt felvidéki és kárpátaljai területe­ken az országos, havi- és hetivásárok engedélyezésének és tartásának átmeneti szabályozásáról szóló 7.730/1940. M. E. számú rendeletben megállapított egyes határidők meghosszabbítása tárgyában. A m. kir. minisztérium az 1938: XXXIV. t.-c. 4. §-ában és az 1939 : VI. t.-c. 7. §-ában foglalt felhatalmazás alapján a következőket rendeli: 1. §. A 7.730/1940. M. E. számú rendelet 1. §-ában foglalt rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek: A Magyar Szent Koronához visszacsatolt felvidéki és kárpátaljai területeken az országos, havi- és hetivásárok tartására vonatkozó azok a jogosítványok, amelyek az 1938. évi november hó 2. napján, illetőleg az 1939. évi március hó 15. napján fennállottak, az 1941. évi december hó 31. napjáig maradnak fenn. 2. §• A 7.730/1940. M. E. számú rendelet 2. §-ának rendelkezéseit csak az 1941. évi december hó 31. napja után tartandó vásárokra kell alkal­mazni. 3. §. A jelen rendelet a kihirdetésének napján lép hatályba.* Budapest, 1941. évi junius hó 26.-án. Bárdossy László s. k. m. kir. miniszterelnök. A m. kir. kereskedelem- és közlekedésügyi miniszter 89.947/1941. K. M. M. számú rendelete a közúti jobboldali haladással kapcsolatos vasúti berendezések és jelzések módosítása. A 187.000/1941. I. M. számú rendelet folytán következőket ren­delem: Valamennyi önálló kezelésű közforgalmú vasút, továbbá kézi, állati, motor-, gőz- és villamosüzemű magánvasút tartozik általában 1941. évi július hó 6.-án reggel 3 órára a vasúti útkeresztezések, a vasút fennható­sága alá tartozó közutak és a közutakon elhelyezett vasúti pályaszaka­d Megjelent a Budapesti Közlöny 144. számában 1941 június 28-án. ОФИЦІАЛЬНА ЧАСТЬ. Распоряженіе м. кор. министерства No 4.710/1941. М. Е. о ділу продолженія отдФльныхъ сроковъ, установленныхъ въ рас­­ряженіи No 7.730/1940. М. Е. о переходномъ упорядоченіи разрі­­чія и отбывания земскихъ, мЪсячныхъ и недЪльныхъ торговъ на улъевенгерской и подкарпатской территоріяхт, къ Мадьярской Святой Короні обратно присоединенныхъ. М. кор. министерство на основаній улолномочія, заключаемого въ §-і 4. ст. з. XXXIV : 1938. и въ §-і 7. ст. з. VI : 1939., распоря­­жаеся о слЪдующемъ: 1.§. Вместо установленій, заключаемыхъ въ §-і 1. распоряженія No 7.730/1940. М. Е., вступаютъ слідующи установленія: На вехневенгерской и подкарпатской территорйяхъ, къ Мадь­ярской Святой Короні обратно присоединенныхъ, ті правомочія, касающися отбьіванія земскихъ, мЬсячныхъ и недільньїхв торговъ, которивъдень 2-го ноября 1938 года, респективно въ день 15-гс марта 1939 г. существовали, остаются въ дійствіи до 31-го декабря 1941 года. §2. Установленія §-а 2. распоряженія No 7.730/1940. М. Е., нужно приміняти лишь къ торгамъ, котори будутъ отбыватися послі 31-го декабря 1941 года. § 3. Настоящее распоряженіе вступає въ силу въ день его обнаро­­дованія.* Будапештъ, дня 26-го іюня 1941 г. Bárdossy László с. р. м. кор. министерскій председатель. Распоряженіе M. кор. министра торговли и путей сообщенія N2 89.947/1941. К. К. М. Изміненіе жед-Ьзнодорожныхъ сооруженій и сигнализацюнныхъ устройствъ, сопряженныхъ съ іздою вправо. Вслідствіе распоряженія No 187.000/1941. В. М., распоряжаюся о слідующемв: . », ,,, Всі желізни дороги общественного сообщенія, завідьіваеми самостоятельно, даліе частин желізни дороги, двигаеми ручно, жи­вотными, моторами, паромъ и электричествомъ, должни вообще къ 3-емъ часамъ утра дня 6-го іюля 1941 года провести нужну соотвіт­­ственно распоряженію No 187.000/1941. В. М., перестройку сигналовъ и сооруженій желізнодорожньїхв перекрестковъ, П ОД ВІД О М С ТВ е н - * Напечатано въ „Budapesti Köziöny“-i въ 144-омъ н-рі отъ 28. іюня 1941. Egyes szám ára 64 fillér. — ЦЪна отдельного No 64 филл.

Next