Kárpátaljai Közlöny, 1943. július-december (27-52. szám)

1943-07-04 / 27. szám

Ungvór, іпдо Унгваръ, Число27.szám Vasárnap, ji Нед'Ьля, 4. KÁRPÁTALJAI KÖZLÖNY ВЕСТНИК HIVATALOS LAP, — ОФ ИЦ1А ЛЬНЫ И ОРГАНЪ. MEGJELENIK MINDEN VASÁRNAP. - ВЫХОДИТЬ ПО НЕДЪЛЯМЪ. Hivatalos hirdetések díja, a 300 szót meg nem haladó ingó- és ingatlanárverések kivételével, az első 10 szóért 28 f., minden további 10 vagy kevesebb szóért 19 f., mely előre fizetendő. — Magánhirdetéseknek egyszeri beiktatási díja félhasábos m/m sor (azaz annak térfogata) után 20 f. Ezenfelül fizetendő a bélyegilleték, forgalmi adó és az esetleges postaköltség. A 300 szót meg nem haladó ingó- és ingatlanárverési hirdetmények hirdetési díja 6 pengő 10 fillér, mely átalányösszegekben egy támpéldány ára, a bélyeg­illeték és forgalmi adó, a vidékről feladott hirdetéseknél ezeken felül a támpéldány- és nyugtakézbesítés költségei is bentfoglaltatnak. A 300 szót meghaladó ingó- és ingatlanárverési hirdetmények hirdetési díjára nézve az egyéb hivatalos hirdetmények díjszabása mértékadó. Szerkesztőség: Ungvár, Horthy Miklós­ tér 7. sz. — Telefon: 126. Kiadóhivatal: Ungvár, Honvéd­ utca 5. sz. — Telefon: 101. Előfizetési árak Hatóságoknak havonkint..............................................................1 P 00 f. Magánosoknak havonkint.............................................................2, 50, Egyes szám ára 4 old. terjedelemig.......................................... 16 , Egyes szám ára további 4 oldalanként............................... — 16. Вя офиціальнТ. оголошеня зъ выимкомъ оголошень о лпцитаціяхг движимостей и недвижимостей до 300 словъ, платиться впередъ 28 фил. за першнхъ 10 словъ, 19 фил. за дальшпхъ 10 словъ, або и меньше. — За однократное пом кщеня при­­вагныхъ оголошень на полустолбцк 20 фил. по m/m ряда (т. е. по розміру). Охремъ сего платятся штемпльовк оплаты, подать зъ обороту и евент. пошт, кошты. Плата ва оголошеня о лицитагДяхъ движимостей и недвижимостей до 300 словъ выносить 6 Пенге 10 филлеровъ, котра павшальна сумма заклю­чав въ соб'Ь цкну оправдательного числа, штемпльову оплату и подать зъ обороту, окремъ сего при оголошеняхъ зъ провинцгк кошты дорученя оправ­дательного числа и квитанцій. При оголошеняхъ о лицигаціи движимостей и недвижимостей понадъ 300 словъ можно руководитися тарифою прочихъ офищальныхъ оголошень. Редакція: Унгваръ, площ. Николая Гортіячис. 7. — Телефонъ: 126. Администрація: Унгваръ, Гонведска ул. чис. 5. — Телефонъ: 101. Подписна плата: Урядамъ ежемесячно..............................................................1 П 00 ф. Приватнымъ особамъ ежемесячно....................................2 , 50 , Цена отдельного числа до 4 стор.........................................— 16 , Цена отдельного числа за кажде дальше 4 стор. . . — 16 , HIVATALOS RÉSZ. A m. kir. földmivelésü­gyi miniszter 129.750/1943. számú rendelete az 1942/43. évi fatermelési idény újabb meghosszabbítása és az 1943/44. évi fatermelési idény kezdetének megállapítása tárgyában. Az ország fael­látásának biztosítása érdekében az erdőkről és a természet,védelem­ről szóló 1935 : IV. t.-c. 38. és 307. §-ában foglalt fel­hatalmazás alapján a következőiket rendelem: 1. §. Az 1942/43. évi fatermelési idényben a termelés (döntés, feldol­gozás, kiszállítás, vágáskitakarítás) befejezésére a 124.420/1943. F. M. számú rendelettel (Budapesti Közlöny 1943. évi 58. szám) megállapí­tott határidő a) Abaúj-Torna, Bereg, Beszterce-Naszód, Borsod, Csík, Háromszék, Kolozs, Máramaros, Maros-Torda, Szatmá­r, Szilágy, Szolnok-Doboka, Udvarhely, Ugocsa, Ung és Zemplén vármegyék, továbbá Kassa, Ko­lozsvár, Marosvásárhely, és Szatmárnémeti thj. városok, valamint a be­regi, máramaros,і és ungi közigazgatási kirendeltségek területére kiter­jedő hatállyal 1943. évi augusztus hó 31-ig; b) Bihar, Gömör és Kishont, valamint Heves vármegyék területé­re kiterjedő hatállyal pedig 1943. évi július hó 15-ig meghosszabbít­­tatik. 2. §. Az 1. §-ban nem említett törvényhatóságok területén továbbra is a 124.420/1943. F. M. sz. rendeletben megállapított termelési határidő marad érvényben.­­ 3. §. Az 1943/44. évi téli fakitermelési idényben a fajhasználatokat az 1943. évi szeptember hó 1. napján meg lehet kezdeni. , 4. §. Ez a rendelet nem érinti a 124.420/1943. F. M. számú rendelet 2. és 3. §-aiban foglalt rendelkezéseket. 5. §. Ez a rendelet kihirdetésének napján lép hatályba.* Budapest, 1943. évi június hó 21-én. báró Bánffy Dániel s. k. m. kir. földmivelésügyi miniszter. . * Megjelent a Budapesti Közlöny 139. számában 1943 június 23-án. § ь Терминъ, установлений розпоряжешемъ число 124.420/1943. F. М. (число 58. Будапештского Вкстника отъ 1943. года) для законченя заготовки (поваленя, оброботка, вывозъ, очистка мк­­ста порубки) въ 1942/43. годичномъ сезоні заготовки дерева а) зъ дкйствгемъ, розпространяючимся на территорію жупъ Абауй-Торна, Берегъ Бестерце-Насодъ, Боршодъ, Чикъ, Гаром­­секъ, Коложъ, Мараморотъ, Марошъ-Торда, Сатмаръ, Силадь, Солнокъ-Добока, Удваргель, Угоча, Унгъ и Земпленъ, дальше на территорію муниц. городовъ Кашша, Коложваръ, Марош­­вашаргель и Сатімарнемети, якоже и на территорію бережской, мараморошской и ужанской адми1нистративиыхъ експозитуръ продавжаеся до дня 31-го августа 1943. года; б) а зъ дкйстівіемь, розпрострамяючимся на территоірію жупъ Бигаръ, Гемеръ и Кишгонтъ, якоже и Гевешъ продовжаеся до дня 15-го юлія 1943. года. § 2. На теріриторіи не упомянутыхъ въ §-k 1. муниципалитетовъ и надальше остаеся въ дкйствію терминъ заготовки, установле­­ный въ розпоряженіи число 124.420/1943. F. М. §3.* Въ 1943/44. годичномъ зимушнемъ сезонк заготовки дерева, поужитя дерева треба начати въ день 1-го септембра 1943. года. §4. Се розпоіряженіе не касаеся постановленій, заключеныхъ въ §§-ахъ 2. їй 3. розпоряженія число 124.420/1943. F. М. § 5. Се розпоряженіе вступає въ ,<?илу въ день его публикацік.* Будапештъ, дня 21-го юнія 1943. года. báró Bánffy Dániel в. р. м. кор. министеръ земледклія. * Напечатано въ „Budapesti Közlöny“-^ въ 139-омъ ч.зъ дня 23. юнія 1943. ОФИЦІАЛЬНА ЧАСТЬ. Розпоряженіе и. кор. министра зємлєдЄлія число 129.750/1943. въ дклк новейшего продовженя сезона заготовки дерева въ 1942/43. року и установленій початку сезона заготовки дерева въ 1943/44. року. * Наосновк уповнамоченя, заключеного въ §§-ахъ 38. и 307 арт. з. IV : 1935. о лксахъ и охранк природы, въ интереск обез­­печеня державы дерево,мъ, розпоряжую слкдуючое: Egyes szám ára 80 fillér. — ЦЪна отдельного ч. 80 филл.

Next