Kassai Ujság, 1930. április (92. évfolyam, 75-99. szám)

1930-04-27 / 97. szám

97. szám, 1930. április 77, KASSAI ÚJSÁG A lovaglás világhírű művésze szí­vszélhü­dést kapott és holtan bukott le lováról Bukarest, április 36. (Saját tud. táv.) - a vadászterületre kijutni. Útközben sziv- Mircea Botás tábornok, az ismert román­­ szélhűdést kapott, lezuhant lováról és űrlovas tegnap nagyobb vadásztársaság­ 1 meghalt. A tábornok igen előkelő­ család­­gal vadászatra indult lóháton. A tábor­­­­ból származik. Több könyvet irt a lovag­itokét néhány hét előtt súlyos szívbaja 8 fás művészetéről, melyeket a világ min­­r­­att orvosai eltiltották a lovaglástól. A J den nyelvére lefordítottak, tábornok a tilalom dacára lóháton akart * Közgazdaság üzletzárással demonstrálnak a kereskedők a forgalmi adó átalányosítása mellett Pozsony, ápr. 26. (Saját tudósítónktól.) A kereskedők grémiumának textilszakosz­tálya elhatározta, hogy kedden, április 29-én délelőtt 9—10 óráig zárva tartják üzleteiket, hogy ezzel a prágai kereske­dőkkel együtt manifesztáljanak a forgalmi adó átalányosításának szükségessége mel­lett, illetve, hogy tiltakozzanak a kérdés elodázása ellen. A csehszlovákiai textil­kereskedők április 29-én nagy manifesztá­­ciós gyűlést tartanak Prágában, amelyen a fent említett kérdéssel fognak foglal­kozni. Apróhirdetések INTELLIGENS FIATALEMBER, önálló kiszolgáló és kirakatrendező a textil* szakmából azonnalra állást keres. Cik­i: Glass G. PreSov, Holého­u, 12. 295$ A SZLOVÁK NYELVBŐL órákat vennék esténkint, K­érem a b. címűket azok­nak, akik a nyelvet tökéletesen bírják, lehet nő vagy diák is, az óradíj közlé­sével *,Tökéletes“ jeligére a lap kiadó­jába leadni. 2951 ÉPÍTÉSI TELKEK - családi házaknak - belvárosban olcsón, előnyös fizetési fel­tételek mellett kaphatók. Bővebbet Zrí­nyi-utca 17. sz. a. 2950 A FŐ­ UTCA 99. sz. házban, az emeleten 3 egymásba nyíló szép szoba előszobá­val, egyik szobában vízvezeték mosdó­val, csakis Iroda részére május hó 1-től kiadó. Ügyvéd vagy orvosnak nagyon alkalmas. i: Ugyanott kiadó szinte má­jus 1-től egy elegánsan berendezett bú­torozott szoba 2 úriember részére, ga­rantált poloskamentes. Bővebbet a ház­tulajdonosnál. 2969 EGYMÁSBA NYÍLÓ két elegáns bútoro­zott szoba fiatal házaspárnak kiadó. .: Ugyanott jó h­ázikoszt kapható. Cím a kiadóban. 2968 P­É­K - S­E­GÉ­D, megbízható jó munkás, „Z­usammenarbeiter“ felvétetik. Ajánla­tok: Gelb sütöde, TrebiSov. 2959 A POSTAPALOTÁVAL szemben külön­­bejáratú utcai szoba 2 tisztviselőnő ré­szére kiadó és egy helyiség raktárnak vagy garázsnak. Érdeklődni lehet: Biró­­utca 21. sz. 2960 BÁRMILY CÉLRA megfelelő üzlethelyi­ség jelenleg építés alatt áll, kiadó. Ér­deklődni lehet: Halász­ utca 5. sz. alatt a háztulajdonosnál. 2957 M. Á. V. 930 mm­. cséplőgép, kitűnő jó­­karban sürgősen eladó, esetleg nagyobb­ért. 1000 mm-től 1100 m­m-ig cserélem. Schachner Károly Bidovce. 2964 ÜZLETÉPÍTÉS céljaira nagyon alkalmas háztelek eladó. Közelebbit: Tátra­ utca 76. sz. 2955 ELADÓ olcsó árban egy alig használt húsdaráló. 1 töltő, I zúzó (kreccs) tranz­misszió, Tridrích és Lága-gyártmány. Hüber János Chust. 2966 MEGVÉTELRE KERESÜNK egy könnyű, jó állapotban levő, keveset használt ko­csit. Cím: Schwarcz és Glasner rum­os likőrgyár R. T. Presov. 1 2965 ÉRTESÍTEM a t. autó- és kocsitulajdono­sokat, hogy kocsigyártó üzememet elek­tromos erőre rendeztem be. Vállalom mindennemű karosszériák és autóbuszok készítését, valamint a kornak megfele­lően Duco és Oxilyn spritz-lakkokkal való fényezést is és kárpitozást a leg­kényesebb ízlésnek megfelelő kivitelben. Cím: Hajdú István kocsigyártó, Király­­helmec. : 2963 SZOLID URILÁNY keres elhelyezést úri­­háznál május 1-re. Vállalja 1­—2 gyerek nevelését, az elemi iskola tanítását és esetleg a háztartás vezetésében is se­gédkezne. Beszél szlovák és magyar nyelvet Leveleket „Szorgalmas“ jelige alatt kérek Zvolen postrestante. 2962 NAGY CUKRÁSZDÁBA keresek egy, esetleg két csinos, intelligens kiszolgáló kisasszonyt szlovák, magyar, német nyelvtudással, gyakorlattal bírók előny­ben. Ajánlatokat fénykép és bizonyít­vány másolatokkal kérem. Cím a kiadó­hivatalban: 2921 Képviselet és raktér: BALKÁNYI SÁNDOR műszaki iroda Ko&ice, MiynsktS u. StS Telefon : 936 Autó­tulajdonesek öröme ! Az uj évtized autógumija 13. oldal. 9755/H/29 New Yorkba és Kanadába Southampton, CIi «bonra éh Qveenstowk kemtttl! Amerikai hivatalos személyszállító gőzhajójáratok Indulás Hamburgból „President Harding“ április 30. „George Washington" május 7. „President Roosevelt" __ május 14. „America“ A» május 21. Indulás Sou­thamptonból ! „Leviathan“ ......... __ — __ május 13. American Merchant Lines közvetlen járat minden csütörtökön Londonból New Yorkba. Minden közelebbi felvilágosítást nyújt: INTED STATES LINES AMERICAN MERCHANT LINESj (Pályázatok és árlejtések közmunkákra, közszállításokra Szlovenszkón és P.­Rusban (Saját tudósítónktól.) Szlovenszkói köz­munkákra újabban­­ ismét a következő pá­lyázatokat írták ki: KÖZÉPITKEZÉSEK: Budikovany község (rimaszombati já­rás) vízvezeték építését határozta el. Pá­lyázati határidő május 15. Nagymihályon az állami alkalmazottak részére lakóházat építenek. A pályázato­kat a pozsonyi Országos Hivatalnál kell benyújtani legkésőbb május 16-ig. Krompách község új villanytelepet épít. Pályázat­i határidő május 3. Munkácson rövidesen megkezdik a víz­vezeték és csatornahálózat építését. A beérkezett pályázatok között a „Moravská Betonárska Spolecnost“ 24 milliós ajánlata a legolcsóbb. Nagyszalánc község ugyancsak vízve­zeték építését határozta el. A csővezeték tervezett hossza 3000 méter. Pályázati ha­táridő május 8. A Podkarpatska-Rusi Villanyművek R. T. pályázatot hirdet a következő objektu­mok építésére: Az ungvári villanyteleppel kapcsolatos igazgatósági épület, lakóház, műhely és garázs építésére. Továbbá 9 tranzformációs állomás létesítésére és vé­gül Munkácson egy transformátor épület Praha II., Na PMkosé II. <ti simbanl »27 SttrsSuetm: Seapostes. Tál. 38261 Teheráni osztály: Praha II., na Florenci 17, Telefon 383—25. ti Sürgönyeim: „Unstalines“ emelésére. Pályázati határidő április 30. Az Országos Hivatal pályázatot hirdet a nagyrőcei csendőrlaktanya építési és­­ páros munkálataira. Ugyancsak pályáza­tot hirdet az Országos Hivatal a Bártfa közelében fekvő kruflovská-huttai csend­­őrlaktanya építésére is. Pályázati határ­idő május 14. Szucsány község községi vágóhíd épí­­tését határozta el Pályázati határidő ápri­lis 28. Svedlér község pályázatot hirdet az „Alsó Vendéglő“ adaptációs munkálataira. Pályázati határidő április 28. Ugyancsak pályázatot hirdet Svedlér község a róm. kat. plébánia adaptációs munkálataira. Pá­lyázati határidő április 28. Zakárfalu, Prakfalu és Helcmanovce községek pályázatot hirdetnek körjegyzői hivatal és lakóház építésére. Pályázati ha­táridő május 14. Zürichi zárlat. (Szombat. Táv­­jelentés.) Páris 20.23?­., London 25.08, Newyork 515.80, Brüsszel 72.01, Madrid 64.30, Mi­lánó 27.03, Amszterdam 207.60, Berlin 123.17, Bécs 72.50, Szófia 3.74, Prága 15.28, Varsó 57.85, Budapest 90.20, Bel­grád 9.12%, Bukarest 3.07. Pozsonyi fatőzsde. Irányzat: Belföldi gömbfapiac csendes, hanyatló árak mel­lett. Vágott anyagban csekély forgalom. — Kivitel változatlan, Franciaországból élénk érdeklődés. Budapesti gabonapiac zárlata. kat. Táv. jel.) 80-as tiszavidéki (Szom­baza 23.20—23.35, felsőtiszai 21.80—22.05, egyéb 21—21.40, rozs 10.30—10.50, tiszántúli ten­geri 11.70—11.80, egyéb 11.90—12.10. Budapesti értéktőzsde zárlata. (Szom­bat. Táv. jel.) Magyar Hitel 69.5, Leszá­mítoló Bank 87, Magyar-Olasz Bank 67, Nemzeti Bank 220.5, Kereskedelmi Bank 107, Pesti Hazai 182, Kőszén 624, Salgó 42.5, Urikányi 114.5, Rimamurányi 76.8, Trust 28.06, Izzó 124, Részvénysor 117.9. Amerikai gabona- és húspiac. (Szom­bat, rádiójelentés.) A csikágói termény­­tőzsde árai: Tengeri yellow 2. sz. 82250, white 2. sz. 83, mixed 2. sz. 81.25, zab white 2. sz. 43, árpa malting 55—66, búza májusra 102.12—102.25, júliusra 104.37— 104.62, szeptemberre 107.62—107.75, októ­berre 112.37—112.50, tengeri májusra 81, júliusra 82.87, szeptemberre 84, október­re 78, zab májusra 41.87, júliusra 42.50, szeptemberre 41.87, decemberre 44, rozs májusra 61.12, júliusra 66.62, szeptember­re 71, decemberre 74.75. — A csikágói hús- és zsírpiac árai: Zsir májusra 10.22.50, júliusra 10.45, szalonna 13.75, zsir loco 10.20, könnyű sertés 9.60—10.20, súlyos sertés 9.40—10.10. Kényszeregyezségek Szlovenszkóban: Hillawoth Károly bérlő, Sajókirályi; Cech Vladimir vegyesárukereskedő, Nagyrőce; Hajnócy Károly lakatosmű­hely, Pozsony; Altmann Sámuel és Tsa­faszénkereskedők, Kapipálvágás; Oravec József szabó, Pel­­sőc; Guzma Károly vendéglős, Nemes­ka­jal; Muzik Milos szabó, Zólyom; Stei­ner Miksa vaskereskedő, Léva; Kovalov­­sky Gyula és Margit szabók, Zólyom; Ve­­sely János gyarmatárukereskedő. Zólyom;­­ Bródy Leontin rövidárukereskedő, Gai- i góc.

Next