Kassai Ujság, 1931. június (93. évfolyam, 124-146. szám)

1931-06-06 / 127. szám

8. oldal Apróhirdetések KERESEK több évre nov.A decemberi be­költözésre bérbe vegyeskereskedésre 5—6 üzlethelyiséget raktárral, 2 szobás lakás­sal, konyhával és pincével. Gömör megye nagyobb községében kiterjedt vevőkörrel, erdős vidéken, lehet privát ház is, falu köz­pontján, amely átalakítandó üzlethelyiség­nek. Ajánlatokat „Jó kereskedő“ jeligére a kiadó továbbit. 4171 3-4 lehetőleg kisebb DIÁKOKAT LEVOCÁN elvállal teljes ellátásra levocai (lőcsei) izr. család szigorúan rituális háztartással a kö­vetkező tanévre. A diákok szeparált szo­bákat, meleg családi otthont, gondos szü­lői felügyeletet és ellátást fognak kapni. Érdeklődéseket, előjegyzés végett junius 15-ig szivességből M. Tennenbaum Levoőa továbbit. 4170 FODRÁSZNŐT, perfekt vas-, vizondolálót és manikűrözőt, jó megjelenésűt azonnali be­lépéssel felveszek. Sürgönyajánlat előny­ben. Csakis elsőrangú erő jöhet számítás­ba. Fizetés 7—500 fix. Germ fodrász Del­ni­ Kubín. 419? ! SZOBA-KONYHAS LAK­Ás a belváros te­­rületén kerestetik. Cim a kiadóban. 4157 KÖLCSÖN. Biztos fedezet mellett 25—30.000 koronás kölcsön kerestetik 6—12 havi vis­­­szafizetésre. Bővebb felvilágosítás nyer­hető Fő utca 76, második emelet iroda. ____________ 4156 90—100.000 ^KORONÁVAL BETÁRSULOK kimondottan rentábilis vállalathoz, üzlet­hez és financirozok komoly tömegcikk sza­badalmakat. Részletes ajánlatok: „100 M K. C.“ jeligére a kiadóba kéretnek. 4165 NÉMET GYORSIRÓNŐ magyar nyelvtudás­sal állást keres Ungváron. Jelige: „F­eleg néhány órára naponta“ Uzhorod, Poste- Restante. 4167 ÖZVEGY URINÖ Kassán bankban, esetleg na­gyobb vállalatnál könyvelői, pénztárnok­­női állást keres szeptember 1-re. Ha szük­séges, megfelelő kaucióval rendelkezik. — Választ „Szorgalmas hivatalnoknő“ jeligé­re a kiadóba kérek. 4166 A KORVIN-UCCAT 20. sz. ház eladó. Julius 1-én azonnal beköltözhető. Ügynökök ki­zárva. 412? LAKÁS KIADÓ 1 szoba-konyha, spájz, elő, 1 szoba julius 1-től. Érdeklődni Szép utca *ff szám alatt (Franckgyárral szemben). _........................................................ 4163 KERESÜNK minden városban és községben nagy ismeretségi körrel rendelkező agilis urakat vagy hölgyeket biztos megélhetést nyújtó és létesítendő fiókirodáink vezeté­sére. Irodai felszerelések biztosítékául mi­nimum ezer korona szükséges. Sürgős ajánlatokat „Fortuna“ kereskedelmi ügy­nökség jeligére Foste restante Rimavská Sobota kérünk. 4162 10.000 Re KAUCIÓVAL és garanciával ren­­delkező fiatalember inkasszánsi vagy ha­sonló állást keres. Megkereséseket „Ál­landó“ jeligére a kiadóba kérek. 4166 INTELLIGENS keresztény úri család havi 450 koronáért teljes ellátásra elfogad szép különbejáratú szobába intelligens fiatal­embert, hivatalnokot vagy hivatalnoknőt. Ugyanott 2—3 fiatalember vagy hivatal­noknő jutányos áron jó ebéd és vacsora kosztot kaphat. Cim a kiadóban. 4160 KERESEK 2 szobás lakást konyhával és elő­szobával. Cim a kiadóhivatalban. 6461 EGYSZOBÁS-KONYHÁS, szépen bútoro­zott, napos, száraz lakás a Rákóczi­ körút 6. sz. alatt Intelligens gyermektelen házas­párnak kiadó. Ugyanott kiadó egy teljesen különálló szépen bútorozott kis szoba. Bő­vebbet a háztulajdonosnál. 4158 Bilanzsicherer BUCHHALTER, deutsch, slov., ungarischer Korrespodent, mit lang­jähriger Praxis, Steuerfachmann, sucht sich ab 1. Juli zu verändern. Gefall. Ange­bote unter „Agil“ Posle Restante PreSov erbeten. 4077 MODERN LAKÁS, mely áll szoba, konyha, spejz, előszoba, fáskamra és kis kertből, kiadó: Inform. Pesti­ út 64 sz., a vendég­­lőben.___________________________4157 TANULÓNAK elmenne jó házból való 17 éves izr. fiú fűszer, rőfös vagy divatáru üzletbe, német vagy szlovák vidékre. Szi­ves ajánlatok „Megbízható“ jeligére a ki­­adóhivatalba kéretnek. 4156 FODRÁSZSEGÉD, jó munkás, bubi hajvágó állást keres jobb üzletbe. Cim: Schellinger, Tordassy­ utca 2., KoSice. 4175 MEGNYÍLT a pockaji fürdő. Mecenzéf köze­­­­lében, közvetlen vasútállomás mellett meg­nyílt a vasas és kénes tartalmú pockaji gyógyfürdő. Étterem, szálloda és kiránduló hely. Elsőrangú ételekről és italokról gon­doskodva, Napi panzió Kő 30,—, .4173 KASSA! ÚJSÁG T. G Siegfried Brody cégnek Kf Sicc, Mlynská 2., II. em. Tisztelettel kérem, szíveskedjék a ROYAL «STAN­DARD-PORTABLE írógépet ingyenesen, kötelezettség nélkül folyó hő..........-én d. e.­d. tu------órakor bemutatni. Pontos cím: ............................................................................. Tudomására adjuk a nagyérdemű közönségnek, hogy a amerikai írógépek keletszlovenszkói vezérképviseletét a Siegfried Brody, Kosice Malom ucca 2., II. emelet cég vette át. Felkérjük az érdekelteket, hogy szükség esetén kérjék a legújabb ROYAL-STANDARD és a hordozható ROYAL PORTABLE írógépek kötelezett­­ség nélküli, ingyenes bemutatását. Új képviselőnk készséggel fogja Önnek gépeinket be­mutatni és versenyképes árakkal fog szolgálni JOSEF FOIST, Generalvertretung der Royal-Typewriter Co. Newyork Praha II., My­sit­kova 3. 6455 FTC úszók Olaszországban Milánóból jelentik. Az FTC vizipolócsapata 3:2 arányban győzött a „Fratinania“ ellen. A magyar csapat góljait kiállítások után kapta. A többi eredmény: 200 m. mell: 1. Mantoni 3.08 p. 2 Forrai (FTC), 100 ma. hát: Hunyadi (FTC) 1.22 p. — Az FTC azonkívül győzött a 4X50 gyors és 3X100 méteres ve­gyes stafétában. Pontarány 6:2 a FTC javára. A magyar válogatott elvesztette első Európa-kupamérkőzését Pardubitz, ju­. 5. (Saját tud. táv.) Cseh­szlovákia—Magyarország 3:0 (1:0). Amatőr Európa-kupamérkőzés. A magyar csapat egyenrangú ellenfélnek bizonyult, sőt techni­kailag jobb volt. Legjobbjai Sárkány kapus és Bobrik centerhalf. Utóbbi a csehszlovák belső triót igen jól fogta. A csatársor bal­szerencsével küzdött. Csehszlovákiánál Kar­dos és Culik a legjobbak. Schillinger dr. és Steffl voltak még jók. Gólokat rúgtak: Bra­­dac, Kannhäuser, Skala. Egy 11-est Skala nem értékesített. 8000 néző. (Magyar jelentés szerint a mérkőzés 3:1 (1:1) arányban vég­ződött. — Szerk.) A Davis Cup mérkőzések hőse: Csehszlovákia A csehszlovákiai Menzel, Hecht és Marsa­­lekből álló Davis Cup tenniszcsapat szenzá­ciós győzelmet aratott Olaszország ellen , ezzel az elődöntőbe jutott Csehszlovákia. A Menzel—Marsalek páros 6:3, 6:4, 6:1 arány-EREDM Csehszlovákia—Olaszország 5:0. A mér­kőzés Prágában folyt le. PARIS: Japán-Egyiptom 4:1. Részeredmények: Kavahi (1.)—Wahid 6:3, 4:6, 5:6, 3:6, 6:2. A japán a megbetegedett ban késztette megadásra a Morpurgo—Bono kettőst. Az előző napi 2 egyes győzelemmel 3:0 arányban biztosították a továbbjutást, mire az olaszok visszaléptek a hátralevő 2 egyestől. ENYEK: Satoh I. helyett ugrott be. Satob H. (J.)— Shukry 6:0, 6:1, 6:2. LONDON: Anglia—Délafrika 2:0. Az első eredmé­nyek: Perry—Farqnaharson 6:2, 6:3, 6:3, Austin—Kirby 6:2, 6:8, 2:6, 10:3, 6:3. A magyar atlétáfc távollétében zajlott le az atlétikai verseny (Saját tudósítónktól.) A CsSK-nak orszá­gosnak hirdetett atlétikai versenye csaknem háziversennyé zsugorodott össze. A KAC- és KSC-atléták leigazolása ugyanis nem érke­zett idejekorán. Feltűnő ezzel szemben, hogy a csehszlovák atléták igazolása körül nem volt baj. A verseny eredményei igen mérsé­keltek. EREDMÉNYEK: Súly: Linhardt 11.23 m. Horák 10.76 m. (mind CsSK). Magas: Heller (CsSK) 162, Bachó (PTVF) 157, Horák 152 émt­. 200 m.: Buksan 25.1, Gresch 27.1 mp. (mind CsSK). 100 m.: Bacho és Buksan 12.2, Gresch 12.5 másodperc 800 m­.: Stibrányi (PTVE) 2.18.3, Prokop (CsSK) 2.24.4 p. 1500 m.: Burza (KAC) 4.4025, Stibrányi 4.42 p. Diszkosz: Linhardt 30.42, Stibrányi 30­39 méter. Távol: Dlabola (CsSK) 589, Bachó 585, Linhardt 560 cm. Gerely: Linhardt 41­36, Stibrányi 38.73 m. 400 m.: Prokop 62, Linhardt 64 lap. 3000 m.: Burza 10.18.8, Halla (KAC) 10.35.1 perc. Rúd: Krucsay (PTVE) 284 cm. Belföldi eredmények Prága: Meteor VIII.—DFC 4:3. Taussig kapus két gólnál hibázott. A DFC ezzel szemben Kannhäuser nélkül is meglepően jól játszott. Gólokat adtak: Sebesta, Bocek, Zimmermann, Rozvoda, illetve Truschka 2, Gebahrdt. FK Teplitz—DFC 5:1 (4:0). Zsolna: Nicholson (Bécs)—SK Zilina 2:1 (1:1). Herschmann kapus nem tudta Závodskyt pó­tolni Horváth és a halfsor gyenge volt. A bécsieknél Haszmann és Glotzmann tűntek ki. Gólokat lőttek: Haszmann, illetve 11-es­­ből Priboj. Pöstyén: Admira (Bécs)—PFK 9:0 (3:0). Teschen: SK Krawarn—DSK 2:1 (1:1). Serlegmérkő­zés. legnagyobb speciális bőrönd- és bőrdísz* mllámház, KOSICEALLIGATOR 6016 Malom ucca 3. szám (a Szlovák Általános Hitelbank épületben) Bécs, Páris és Offenbach a­ M. divatretikül­ei, necessairék, bőröndök, aktatás­kák, levél- és pénztárcák, számappák, manikűrök, fésűkészletek legegyszerűbbtől a legfinomabb kivitelig. Szenzációs olcsó árak. Áll. tisztviselőknek 5% engedmény 1981. Június 6. 127. szám Közgazdaság Zürichi zárlat. (Táv. jel.) Paris 20­20, Lon­don 25.09, Newyork 515.80, Brüsszel 71.35, Milánó 27.00, Madrid 49.40, Amszterdam 207.50, Berlin 122.41, Bécs 72.47V2, Szófia 3.73V2, Prága 15­28, Varsó 57.82V2, Buda­pest 90.05, Belgrád 9.II­2, Bukarest 3.074 ■ Budapesti gabonapiac zárlata. (Táv. jel.) Az irányzat tartott. 77-es tiszavidéki búza 14.55—14.70, felsőtiszai 14.20—14 35, egyéb 14.00—14.15, rozs 14.10—14.20, tiszántúli ten­geri 14.10—14.30. Budapesti értéktőzsde. (Táv. jel) Angol- Magyar 624, Magyar Hitel 56.5, Leszámi­­toló Bank 80, Nemzeti Bank 200, Kereske­delmi Bank 90, Belvárosi Takarék 60, Bauxit 34, Beolini 121, Kőszén 360, Salgó 28.3, Uri­­kányi 61.5, Ganz-Danubius 25.3, Amerikai gabona- és húspiac. (Rádió­­jelentés.) A csikágai terménytőzsde árai: Tengeri yellow 56.50, white 2. sz. 58, mixed 2. sz. 55, zab white 2 sz. 27.50, árpa mak­ing 37—55, búza júliusra 56.87—57, szeptemberre 56.75—56.87, decemberre 60.25—60.37, ten­geri júliusra 57, szeptemberre 52.62, decem­berre 46.75, zab júliusra 26, szeptemberre 36.37, decemberre 28.87, rozs júliusra 36.12, szeptemberre 3. 62, decemberre 40.75. — A csikágói hús- és zsirpiac árai: Zsir júliusra 7.62.50, szeptemberre 7.77.50, szalonna 8, zsir loco 7.60, könnyű sertés 6.10—6.25, ne­héz sertés 5.65—5.95. Kisajátítják Marienbad-fürdőt. Prágából jelentik: Ismeretes, hogy Marienbad fürdőjét a földhivatal kezeli évek óta. A fürdő nem hajtja azt a jövedelmet, amit az állam vár és ezért elhatározták, hogy a pénzügyminisz­térium és az egészségügyi minisztérium veszi kezébe a fürdő ügyét. Az a terv merült most fel, hogy Marienbadot és a hozzátartozó tel­keket az állam végérvényesen kisajátítja és azután a fürdőt 99 évre új társaságnak adja bérbe. Eltörölték a fakiviteli illetékeket Romániá­ban. Bukarestből jelentik: A kormány gazda­sági bizottsága ülést tartott amelyen a fa ki­viteli illetékét részben teljesen eltörölték, részben leszállították. A marha és élősertés kiviteli illetékét az exportőrök részére telje­sen eltörölték. Cís. 3307/1931 m. rady. Vere)nf súbefe Rada mesta KoSíc na základe usnesenia £ís. 3307/1931 m. rady, vypisuje verejnú sú­­faz na prevedenie generálnej opravy hosíin­­ca na Bankove. Oferovaf mözu koSickí a oprávnení 2iv­­nostníci za pevné a zodpovedné cené, riad­­nym kolkovaním a vlastnorucnym podpisom. Oferty k dostaniu u správy mestsktfeh budov, Radnica II. posch., c. 66 (Hviezdo­­slavova okr. c. 9), kde sa udaju potrebné informácie a taratiez sú vylozené plány k nahliadnutiu. Oferty májú byf podané do 12. hodine 10. júna b. r. u technického oddelenia vySeuve­­denej správy v zapecatenej obálke, opatre­­nej nápisom: „Nabídka na generálnu opravu hostinca na Bankove“. Üradom vydané a doSlé oferty budú tohoto dna komisionálne otvorené súéastnením ofc­­rentov. Slozenie vádia vopred sa nepofaduje, avsak vydrazitef je povinntf do 5 dní odo dna vyrozumenia 0 zadania slozií kouciu vo v^ske 5 %-ov. V Kosiciach dna 15. mája 1931. 6464 STAROSTA MESTA KOSÍC

Next