Kassai Ujság, 1931. június (93. évfolyam, 124-146. szám)
1931-06-06 / 127. szám
8. oldal Apróhirdetések KERESEK több évre nov.A decemberi beköltözésre bérbe vegyeskereskedésre 5—6 üzlethelyiséget raktárral, 2 szobás lakással, konyhával és pincével. Gömör megye nagyobb községében kiterjedt vevőkörrel, erdős vidéken, lehet privát ház is, falu központján, amely átalakítandó üzlethelyiségnek. Ajánlatokat „Jó kereskedő“ jeligére a kiadó továbbit. 4171 3-4 lehetőleg kisebb DIÁKOKAT LEVOCÁN elvállal teljes ellátásra levocai (lőcsei) izr. család szigorúan rituális háztartással a következő tanévre. A diákok szeparált szobákat, meleg családi otthont, gondos szülői felügyeletet és ellátást fognak kapni. Érdeklődéseket, előjegyzés végett junius 15-ig szivességből M. Tennenbaum Levoőa továbbit. 4170 FODRÁSZNŐT, perfekt vas-, vizondolálót és manikűrözőt, jó megjelenésűt azonnali belépéssel felveszek. Sürgönyajánlat előnyben. Csakis elsőrangú erő jöhet számításba. Fizetés 7—500 fix. Germ fodrász Delni Kubín. 419? ! SZOBA-KONYHAS LAKÁs a belváros területén kerestetik. Cim a kiadóban. 4157 KÖLCSÖN. Biztos fedezet mellett 25—30.000 koronás kölcsön kerestetik 6—12 havi visszafizetésre. Bővebb felvilágosítás nyerhető Fő utca 76, második emelet iroda. ____________ 4156 90—100.000 ^KORONÁVAL BETÁRSULOK kimondottan rentábilis vállalathoz, üzlethez és financirozok komoly tömegcikk szabadalmakat. Részletes ajánlatok: „100 M K. C.“ jeligére a kiadóba kéretnek. 4165 NÉMET GYORSIRÓNŐ magyar nyelvtudással állást keres Ungváron. Jelige: „Feleg néhány órára naponta“ Uzhorod, Poste- Restante. 4167 ÖZVEGY URINÖ Kassán bankban, esetleg nagyobb vállalatnál könyvelői, pénztárnoknői állást keres szeptember 1-re. Ha szükséges, megfelelő kaucióval rendelkezik. — Választ „Szorgalmas hivatalnoknő“ jeligére a kiadóba kérek. 4166 A KORVIN-UCCAT 20. sz. ház eladó. Julius 1-én azonnal beköltözhető. Ügynökök kizárva. 412? LAKÁS KIADÓ 1 szoba-konyha, spájz, elő, 1 szoba julius 1-től. Érdeklődni Szép utca *ff szám alatt (Franckgyárral szemben). _........................................................ 4163 KERESÜNK minden városban és községben nagy ismeretségi körrel rendelkező agilis urakat vagy hölgyeket biztos megélhetést nyújtó és létesítendő fiókirodáink vezetésére. Irodai felszerelések biztosítékául minimum ezer korona szükséges. Sürgős ajánlatokat „Fortuna“ kereskedelmi ügynökség jeligére Foste restante Rimavská Sobota kérünk. 4162 10.000 Re KAUCIÓVAL és garanciával rendelkező fiatalember inkasszánsi vagy hasonló állást keres. Megkereséseket „Állandó“ jeligére a kiadóba kérek. 4166 INTELLIGENS keresztény úri család havi 450 koronáért teljes ellátásra elfogad szép különbejáratú szobába intelligens fiatalembert, hivatalnokot vagy hivatalnoknőt. Ugyanott 2—3 fiatalember vagy hivatalnoknő jutányos áron jó ebéd és vacsora kosztot kaphat. Cim a kiadóban. 4160 KERESEK 2 szobás lakást konyhával és előszobával. Cim a kiadóhivatalban. 6461 EGYSZOBÁS-KONYHÁS, szépen bútorozott, napos, száraz lakás a Rákóczi körút 6. sz. alatt Intelligens gyermektelen házaspárnak kiadó. Ugyanott kiadó egy teljesen különálló szépen bútorozott kis szoba. Bővebbet a háztulajdonosnál. 4158 Bilanzsicherer BUCHHALTER, deutsch, slov., ungarischer Korrespodent, mit langjähriger Praxis, Steuerfachmann, sucht sich ab 1. Juli zu verändern. Gefall. Angebote unter „Agil“ Posle Restante PreSov erbeten. 4077 MODERN LAKÁS, mely áll szoba, konyha, spejz, előszoba, fáskamra és kis kertből, kiadó: Inform. Pesti út 64 sz., a vendéglőben.___________________________4157 TANULÓNAK elmenne jó házból való 17 éves izr. fiú fűszer, rőfös vagy divatáru üzletbe, német vagy szlovák vidékre. Szives ajánlatok „Megbízható“ jeligére a kiadóhivatalba kéretnek. 4156 FODRÁSZSEGÉD, jó munkás, bubi hajvágó állást keres jobb üzletbe. Cim: Schellinger, Tordassy utca 2., KoSice. 4175 MEGNYÍLT a pockaji fürdő. Mecenzéf közelében, közvetlen vasútállomás mellett megnyílt a vasas és kénes tartalmú pockaji gyógyfürdő. Étterem, szálloda és kiránduló hely. Elsőrangú ételekről és italokról gondoskodva, Napi panzió Kő 30,—, .4173 KASSA! ÚJSÁG T. G Siegfried Brody cégnek Kf Sicc, Mlynská 2., II. em. Tisztelettel kérem, szíveskedjék a ROYAL «STANDARD-PORTABLE írógépet ingyenesen, kötelezettség nélkül folyó hő..........-én d. e.d. tu------órakor bemutatni. Pontos cím: ............................................................................. Tudomására adjuk a nagyérdemű közönségnek, hogy a amerikai írógépek keletszlovenszkói vezérképviseletét a Siegfried Brody, Kosice Malom ucca 2., II. emelet cég vette át. Felkérjük az érdekelteket, hogy szükség esetén kérjék a legújabb ROYAL-STANDARD és a hordozható ROYAL PORTABLE írógépek kötelezettség nélküli, ingyenes bemutatását. Új képviselőnk készséggel fogja Önnek gépeinket bemutatni és versenyképes árakkal fog szolgálni JOSEF FOIST, Generalvertretung der Royal-Typewriter Co. Newyork Praha II., Mysitkova 3. 6455 FTC úszók Olaszországban Milánóból jelentik. Az FTC vizipolócsapata 3:2 arányban győzött a „Fratinania“ ellen. A magyar csapat góljait kiállítások után kapta. A többi eredmény: 200 m. mell: 1. Mantoni 3.08 p. 2 Forrai (FTC), 100 ma. hát: Hunyadi (FTC) 1.22 p. — Az FTC azonkívül győzött a 4X50 gyors és 3X100 méteres vegyes stafétában. Pontarány 6:2 a FTC javára. A magyar válogatott elvesztette első Európa-kupamérkőzését Pardubitz, ju. 5. (Saját tud. táv.) Csehszlovákia—Magyarország 3:0 (1:0). Amatőr Európa-kupamérkőzés. A magyar csapat egyenrangú ellenfélnek bizonyult, sőt technikailag jobb volt. Legjobbjai Sárkány kapus és Bobrik centerhalf. Utóbbi a csehszlovák belső triót igen jól fogta. A csatársor balszerencsével küzdött. Csehszlovákiánál Kardos és Culik a legjobbak. Schillinger dr. és Steffl voltak még jók. Gólokat rúgtak: Bradac, Kannhäuser, Skala. Egy 11-est Skala nem értékesített. 8000 néző. (Magyar jelentés szerint a mérkőzés 3:1 (1:1) arányban végződött. — Szerk.) A Davis Cup mérkőzések hőse: Csehszlovákia A csehszlovákiai Menzel, Hecht és Marsalekből álló Davis Cup tenniszcsapat szenzációs győzelmet aratott Olaszország ellen , ezzel az elődöntőbe jutott Csehszlovákia. A Menzel—Marsalek páros 6:3, 6:4, 6:1 arány-EREDM Csehszlovákia—Olaszország 5:0. A mérkőzés Prágában folyt le. PARIS: Japán-Egyiptom 4:1. Részeredmények: Kavahi (1.)—Wahid 6:3, 4:6, 5:6, 3:6, 6:2. A japán a megbetegedett ban késztette megadásra a Morpurgo—Bono kettőst. Az előző napi 2 egyes győzelemmel 3:0 arányban biztosították a továbbjutást, mire az olaszok visszaléptek a hátralevő 2 egyestől. ENYEK: Satoh I. helyett ugrott be. Satob H. (J.)— Shukry 6:0, 6:1, 6:2. LONDON: Anglia—Délafrika 2:0. Az első eredmények: Perry—Farqnaharson 6:2, 6:3, 6:3, Austin—Kirby 6:2, 6:8, 2:6, 10:3, 6:3. A magyar atlétáfc távollétében zajlott le az atlétikai verseny (Saját tudósítónktól.) A CsSK-nak országosnak hirdetett atlétikai versenye csaknem háziversennyé zsugorodott össze. A KAC- és KSC-atléták leigazolása ugyanis nem érkezett idejekorán. Feltűnő ezzel szemben, hogy a csehszlovák atléták igazolása körül nem volt baj. A verseny eredményei igen mérsékeltek. EREDMÉNYEK: Súly: Linhardt 11.23 m. Horák 10.76 m. (mind CsSK). Magas: Heller (CsSK) 162, Bachó (PTVF) 157, Horák 152 émt. 200 m.: Buksan 25.1, Gresch 27.1 mp. (mind CsSK). 100 m.: Bacho és Buksan 12.2, Gresch 12.5 másodperc 800 m.: Stibrányi (PTVE) 2.18.3, Prokop (CsSK) 2.24.4 p. 1500 m.: Burza (KAC) 4.4025, Stibrányi 4.42 p. Diszkosz: Linhardt 30.42, Stibrányi 3039 méter. Távol: Dlabola (CsSK) 589, Bachó 585, Linhardt 560 cm. Gerely: Linhardt 4136, Stibrányi 38.73 m. 400 m.: Prokop 62, Linhardt 64 lap. 3000 m.: Burza 10.18.8, Halla (KAC) 10.35.1 perc. Rúd: Krucsay (PTVE) 284 cm. Belföldi eredmények Prága: Meteor VIII.—DFC 4:3. Taussig kapus két gólnál hibázott. A DFC ezzel szemben Kannhäuser nélkül is meglepően jól játszott. Gólokat adtak: Sebesta, Bocek, Zimmermann, Rozvoda, illetve Truschka 2, Gebahrdt. FK Teplitz—DFC 5:1 (4:0). Zsolna: Nicholson (Bécs)—SK Zilina 2:1 (1:1). Herschmann kapus nem tudta Závodskyt pótolni Horváth és a halfsor gyenge volt. A bécsieknél Haszmann és Glotzmann tűntek ki. Gólokat lőttek: Haszmann, illetve 11-esből Priboj. Pöstyén: Admira (Bécs)—PFK 9:0 (3:0). Teschen: SK Krawarn—DSK 2:1 (1:1). Serlegmérkőzés. legnagyobb speciális bőrönd- és bőrdísz* mllámház, KOSICEALLIGATOR 6016 Malom ucca 3. szám (a Szlovák Általános Hitelbank épületben) Bécs, Páris és Offenbach a M. divatretikülei, necessairék, bőröndök, aktatáskák, levél- és pénztárcák, számappák, manikűrök, fésűkészletek legegyszerűbbtől a legfinomabb kivitelig. Szenzációs olcsó árak. Áll. tisztviselőknek 5% engedmény 1981. Június 6. 127. szám Közgazdaság Zürichi zárlat. (Táv. jel.) Paris 2020, London 25.09, Newyork 515.80, Brüsszel 71.35, Milánó 27.00, Madrid 49.40, Amszterdam 207.50, Berlin 122.41, Bécs 72.47V2, Szófia 3.73V2, Prága 1528, Varsó 57.82V2, Budapest 90.05, Belgrád 9.II2, Bukarest 3.074 ■ Budapesti gabonapiac zárlata. (Táv. jel.) Az irányzat tartott. 77-es tiszavidéki búza 14.55—14.70, felsőtiszai 14.20—14 35, egyéb 14.00—14.15, rozs 14.10—14.20, tiszántúli tengeri 14.10—14.30. Budapesti értéktőzsde. (Táv. jel) Angol- Magyar 624, Magyar Hitel 56.5, Leszámitoló Bank 80, Nemzeti Bank 200, Kereskedelmi Bank 90, Belvárosi Takarék 60, Bauxit 34, Beolini 121, Kőszén 360, Salgó 28.3, Urikányi 61.5, Ganz-Danubius 25.3, Amerikai gabona- és húspiac. (Rádiójelentés.) A csikágai terménytőzsde árai: Tengeri yellow 56.50, white 2. sz. 58, mixed 2. sz. 55, zab white 2 sz. 27.50, árpa making 37—55, búza júliusra 56.87—57, szeptemberre 56.75—56.87, decemberre 60.25—60.37, tengeri júliusra 57, szeptemberre 52.62, decemberre 46.75, zab júliusra 26, szeptemberre 36.37, decemberre 28.87, rozs júliusra 36.12, szeptemberre 3. 62, decemberre 40.75. — A csikágói hús- és zsirpiac árai: Zsir júliusra 7.62.50, szeptemberre 7.77.50, szalonna 8, zsir loco 7.60, könnyű sertés 6.10—6.25, nehéz sertés 5.65—5.95. Kisajátítják Marienbad-fürdőt. Prágából jelentik: Ismeretes, hogy Marienbad fürdőjét a földhivatal kezeli évek óta. A fürdő nem hajtja azt a jövedelmet, amit az állam vár és ezért elhatározták, hogy a pénzügyminisztérium és az egészségügyi minisztérium veszi kezébe a fürdő ügyét. Az a terv merült most fel, hogy Marienbadot és a hozzátartozó telkeket az állam végérvényesen kisajátítja és azután a fürdőt 99 évre új társaságnak adja bérbe. Eltörölték a fakiviteli illetékeket Romániában. Bukarestből jelentik: A kormány gazdasági bizottsága ülést tartott amelyen a fa kiviteli illetékét részben teljesen eltörölték, részben leszállították. A marha és élősertés kiviteli illetékét az exportőrök részére teljesen eltörölték. Cís. 3307/1931 m. rady. Vere)nf súbefe Rada mesta KoSíc na základe usnesenia £ís. 3307/1931 m. rady, vypisuje verejnú súfaz na prevedenie generálnej opravy hosíinca na Bankove. Oferovaf mözu koSickí a oprávnení 2ivnostníci za pevné a zodpovedné cené, riadnym kolkovaním a vlastnorucnym podpisom. Oferty k dostaniu u správy mestsktfeh budov, Radnica II. posch., c. 66 (Hviezdoslavova okr. c. 9), kde sa udaju potrebné informácie a taratiez sú vylozené plány k nahliadnutiu. Oferty májú byf podané do 12. hodine 10. júna b. r. u technického oddelenia vySeuvedenej správy v zapecatenej obálke, opatrenej nápisom: „Nabídka na generálnu opravu hostinca na Bankove“. Üradom vydané a doSlé oferty budú tohoto dna komisionálne otvorené súéastnením ofcrentov. Slozenie vádia vopred sa nepofaduje, avsak vydrazitef je povinntf do 5 dní odo dna vyrozumenia 0 zadania slozií kouciu vo v^ske 5 %-ov. V Kosiciach dna 15. mája 1931. 6464 STAROSTA MESTA KOSÍC