Katolikus Magyarok Vasárnapja, 1973 (80. évfolyam, 1-50. szám)

1973-01-14 / 2. szám

1973. január 14. A C.M.A.C. híres Labdarúgás­ ­ (1972-es összefoglaló) Az idei labdarúgó szezon befejeztekor, a CLEVELANDI MAGYAR ATLÉTIKAI KLUB nagy megelégedéssel tekinthet vissza az ohiói magyar labdarúgó csapatok elért eredményeire. Különösem a kölyök csapatok bajnokságához lehet gratulálni, de a nagy csapatok második helyezése a "Major” és "Reserve" csoportban is nagyon kielégítő. A "Junior C" csoportban 8—11 éves korban játszhatnak a kölyök labdarúgók. A clevelandi "Junior C" csoport 19 csapata közül a magyar csapat került első helyre. A csapattal többen foglalkoztak az elmúlt évben, de különösen Molnár János, Csorba József, Jánosi Miklós és Elek Kálmán munkája dicsérendő. A "Junior B” csoportban, ahol a gyerekek kora 12—15, szintén magyar csapat kapta a bajnoki serleget a 20 clevelandi csapat közül. Az mindenki által elismert tény, hogy a "B” csoportban ma jobb labdarúgás folyik mint valaha és ennek a fellendülésnek egyik fő okozója a nagyszerűen játszó magyar együttes. A csapatot már évek óta Ilkanics Ferenc önfeláldozó munkája neveli és a nagyszerű edző ismét biztosította csapatának a bajnoki címet. Meg szeret­nénk említeni azt is, hogy mindkét kölyökcsoportban magyar fiú kapta a gólkirály díját. Sajnos a legidősebb “Juno­r A” csa­pat szereplése kevésbé volt ilyen eredményes, de remélhetőleg a múlt évi átlagot a csapat ez évben javítani tudja. A "Junior A’ csapat játékosai 16 — 19 évesek és az idei csapattal Nagy Ká­roly, Seres Mihály és néha Elek Kálmán foglalkoztak. A “Lake Erie Soccer League — Major Division” nyugati csoportjában a CMAC első csapata második helyen végzett 1972-ben ugyanúgy, mint 1971-ben. Sajnos súlyos sérülések és néhány játékos hanyagsága elütötte a magyar csapatot a baj­nokságtól, de a második hely is szép eredmény. A csapatot 1972-ben Stimecz Árpád intéző és edző vezette, akit Haber­­man József szakosztály vezető és dr. Gyékényesi János csapat­­kapitány szaktanácsaival támogatott. Örvendetes volt a csapat két magyar, akroni játékosának bemutatkozása, akik a csapat védelmét Ohioban a legjobbak közé emelték. A GMAC csapata az USA nemzeti bajnokságáért folyó kupa bajnokságra is benevezett, amiben két mérkőzést játszott a Baldwin Wallace "astro turf"-jén. Az első mérkőzésen nagy­szerű játékkal győzött 1:0-ra a Clevelandi Croatia ellen, amely a CMAC csapatát az utolsó négy találkozón simán verte és a nyugati csoport idei bajnoka volt. A második mérkőzésen, több Ohio csapatból felerősített Danube Swaben Sport Klub ellen a tartalékosan kiálló CMAC csapata 2:0-ra vesztett a második 15 perces hosszabítás végén. Sajnos ezen a két mér­kőzésen csak a magyar védelem bizonyította be nagyszerű for­máját és a csatársorban csak egy páran voltak képesek Ohio legerősebb csapatai el­leni kielégítő játékot nyújtani. A CMAC vezetőségének a legfőbb célkitűzése az kell legyen,­­hogy két eredményes csatár leigazolásával az 1973 szezonra megerősítse a csapatot. A tartalék csapat idei szereplése szintén a jobb teljesítmé­nyek köz sorolható, bár fennállása óta helyezést vagy Liga serleget el nem ért. A második hely elnyerése a "Lake Erie Liga Reserve” csoportjában főleg egy pár tehetséges fiatal játékos erőfeszítésének tulajdonítható. A csapatot Seres Mihály edző és intéző vezette, akit néha Elek Kálmán és Haberman József tá­mogatott a játékosok megszervezése terén. Eredményesebb szervezési munkával a csapat bajnok is lehetett volna, mert egy feladott mérkőzés volt az év végén az első és második csapatok között a különbség. Az 1973 januárjában meginduló terem-futball bajnokságra is megtörténtek a sorsolások. A CMAC csapata, mint emléke­zetes, a múlt évben ezen a tornán nagyszerűen szerepelt és az idén is több erős csapattal indul a terembajnokságban. A nagy csapat első mérkőzésére szombat este, január 13.-án, este 8- kor kerül sor a Cleveland State University együttese ellen. A második mérkőzését pedig január 27.-én este 10 órakor a múlt évi bajnok, a Danube Swaben ellen fogja játszani. Az egész tornatermi bajnokság, úgy mint tavaly, az American Turners Hall-ban lesz megtartva, Clevelandben, a nyugatoldalon, a Lorain Avenue-n, a 39-es utcánál. A magyar csapatok játék­rendjét január hónapra az alábbiakban közöljük: CROATIA - CMAC, 1973. január 28, vasárnap 4:40; KARADJORDJE "B” - CMAC "B”, 1973. január 13, szombat este 6:10; COLLINWOOD - EAST HUNGA­RIANS, 1973. január 13, szombat este 6:50; Kölyök csapatok: DANUBE SWABEN — CMAC "CR Div.", 1973. január 14, vasárnap 1:00; UKRAINIAN — CMAC C Div. , 1973. január 14, vasárnap 3:00; KARADJORDJE — CMAC C Div. 1973. január 14, vasárnap 4:00; UKRAINIAN — CMAC, ”BR Div.” 1973. január 14, vasárnap 4:30; UKRAINIAN — CMAC „B Div.” 1973 január 14, vasárnap 5:30; CF TIGERS — CMAC, „A Div.” 1973. január 28, vasárnap 1:00. Az ohiói magyar labdarúgás fellendülésének legjobb bizo­­nyíték­a az, hogy 1972-ben több magyar liga vezetőt választot­tak meg, mint valaha. A kölyök ligában Elek Kálmán és Jánosi Miklós lettek liga vezetőségi taook, míg az egész Lake Erie Soccer Liga elnöke Dr. Gyékényesi János lett. Az Ohio Labda­rúgó Szövetség elnöke, Csóre Ferenc, régi magyar sportember. Kérjük a magyar közönség további pártfogását és a torna­termi mérkőzéseinken való megjelenését. A labdarúgás sikeres fejlesztése Amerikában csak közös munkával és a közönség támogatásával lehetséges. Cserkészek Csalitban, csicsergés, csattogás, Csörgedező csermelycsobogás — Csonka cserfán csúf csóka csereg, Cserkészek csapata cseveg. Csokrot csinálnak csillagvirágból, Csípéseket csalnak csalárd csalántól. Csiga csöndben csúszik csicsóka csúcsára, Csipkés cserlevélen cserebogár csápja. KATOLIKUS MAGYAROK VASÁRNAPJA Cserkészbál Clevelandben, 1973. február 10.-én A Cserkészbál rendezősége: Bedy Balázs, Borosdy Bánk, Brenner György, Christie Williamné, ifj. Faik Viktor, Friedrich Ottóné, Gregora Zsolt, ifj. Gulden Györgyné, Kneffel Péter, Persányi András, Persányi Clarissé, Simonyi Viktor, ifj. Skerlák­ Gyula, Solymosi Aladárné, Szabolcs Levente, Szabolcs Leven­­téné, ifj. Szappanos István, Thurner Klára, Vareska Andrea jelentik: „Tizenhetedik clevelandi cserkészbálunkat 1973 február hó 10.-én rendezzük meg a Statler-Hilton Hotel termeiben. Az elmúlt évi cserkészbál $3.517, valamint a cserkésznap $2.852 tiszta jövedelme tette lehetővé több mint 300 clevelandi magyar cserkész eredményes foglalkoztatását. A rendezőség mindent elkövet, hogy bálunkat kellemessé és hangulatossá varázsolja. Az elsőbálozó lányok ünnepélyes bemutatása, valamint a látványos és méltóságteljes nyitótánc mind ezt a célt szolgálja. Örömmel tudatjuk, hogy a zenét ismét Nagy Ferenc ki­váló new-yorki magyar zenekara fogja szolgáltatni. Báli belépőjegyek a cserkészeknél igényelhetők. Jegyek ára elővételben 10, ajtónál 11 dollár. Diákjegyeket kereset nélküli 22 éven aluli diákok részére diákigazolványok (Full Time stu­dent Pass) felmutatása ellenében árulunk az ajtónál. Nyugdíjas vendégeink Medicare igazolvány felmutatása mellett szintén hasonló kedvezményben részesülnek. Mindkét jegy ára 5 dollár. Az asztalfoglalás csakis telefonon, a megvett jegyek sor­számának beolvasásával érvényesíthető. A kívánt hely kivá­lasztása és lefoglalása január 8-tól lehetséges. A rendeléseket a beérkezés sorrendjében vesszük figyelembe. Báliroda: ifj. Gulden Györgyné, telefon 381-0995 (este 9 óráig). Adományokat bármely összegben hálás köszönettel nyugtá­zunk. Viszontlátásra február 10.-én a Cserkészbálon. Könyvosztályunk hírei MEGJELENT­ MAGYARORSZÁG HONVÉDELME A II. VILÁGHÁBORÚ ELŐTT ÉS ALATT (1920-1945). Összegyűjtötte és sajtó alá rendezte: Dálnoki Veress Lajos vezérezredes. Az I. kötet három részének szerzői: 1. Dálnoki Veress Lajos (Anglia), 2. Boór Jenő altábornagy (USA), 3. Mészöly Elemér vezérőrnagy (USA). Az I. kötet első része az ország katona­­politikai helyzetével foglalkozik a trianoni béke aláírásától a hadbalépésig; a második rész a hadiiparunkat, hadfelszerelé­sünket, az ipari mozgósítást, valamint a magyar légierők tör­ténetét ismerteti; a harmadik rész a doni 2. magyar hadsereg hadműveleteit írja le. Számos vázlat teszi szemléltetővé az ol­vasó számára a szövegben elmondottakat. A II. és III. kötet szorosan követi az I. kötet megjelenését.­­A vászonkötésű teljes mű kereken 1000 oldal. Ára: 25.00 USA / dollár. Megrendelés: L. Veress de Dálnok, 12. Linacre Road, London, N. W. 2. U. K. útján. ÚJONNAN ÉRKEZTEK: ANTHONY ENDREI: The Future of Hungary .................................. $ 5.00 KERTÉSZ LÁSZLÓ: Csillaghullás (Novellák.) .............................. $.3.00 SOMOGYVARY GYULA: A Rajna ködbevész .......................... $4.25­­ SOMOGYVARY GYULA: A város meg a sárkány ...................... $ 3.75 SZÖLLŐSY SÁNDOR: Tárcai honfoglaló vezér .............................. $2.50 A közismert, gyönyörű kiállítású, díszbőrkötéses 10 kötetes történelmi regény-sorozat 1. JÓKAI MÓR: Erdély aranykora ...................... Díszes bőrkve. $ 5.50, 2. GÁRDONYI GÉZA: Láthatatlan ember ....... Diszes bőrkve. $ 5.50 3. HERCZEG FERENC: Pro Libertate ........... Diszes bőrkve. $ 6.20 4. HARSÁNYI ZSOLT: Matthias Rex I-II.............. Diszes bőrkve. $12.00 5. GULÁCSY IRÉN: Fekete vőlegények I-II.......... Diszes bőrkve. $12.00 6. MAKKAI SÁNDOR: Táltoskirály ................ Diszes bőrkve. $ 6.00 7. MAKKAI SÁNDOR: Sárga vihar .................... Díszes bőrkve. $ 6.00 8. SURÁNYI MIKLÓS: Egyedül vagyunk I-II...... Diszes bőrkve. $12.80 9. ZAREK OTTÓ: Egy nép szerelme I-II........... Díszes bőrkve. $11.50 10. HARSÁNYI ZSOLT: Szólalj, szólalj virrasztó Diszes bőrkve. $ 6.50 TANKÖNYVEK: Angol „Velemjáró” (nyelvkönyv és szótár) ...................................... $ 1.75 HORVÁTH FERENC: Hazánk (Olvasmányok a magyar irodalomból. A magyar nyelvtan elemei.) .......................... $ 6.00 HORVÁTH—KASSAI:Virágoskert (Magyar ABC és Olvasókönyv) $ 5.00 MAGYAR JÓZSEF: Kincsesláda (Korszerű magyar olvasókönyv ifjúságnak) .................. $ 5.25 MAGYAR LÁSZLÓ: Angol nyelvkönyv bevándorlók részére I-V. $ 5.00 POHÁRNOK JENŐ: Séta betűországban (I-II. oszt. részére) ........... $ 3.00 REMÉNYI, JOSEPH: Hungarian Writers & Literature ................... $ 12.00 RESKÓ JÁNOS: Tanuljunk magyarul (Learn Hungarian) ............... $ 2.80 SOMOGYI FERENC dr.: Küldetés. A Magyarság története.......... $ 12.00 TÓTH VEREMUND: A magyar irodalom története I-H................. $ 10.00 TÓTH VEREMUND: Vázlatos magyar történelem .......................... $ 2.00 Antikvár könyvek: Magyarország újabbkori történetének forrásai MALYUSZ ELEMÉR: Sándor Lipót főherceg nádor Iratai (Magyar Történelmi Társulat, Bp. 1926) ......................... $ 19.75 ANGYAL DÁVID: Falk Miksa és Kecskeméthy Aurél elkobzott levelezése (Magyar Történelmi Társulat, Bp. 1926) .......................... $ 16.00 EGYÉB KÖNYVEINK: A „NAPNYUGAT" írói körének ANTOLÓGIÁJA ...................... $3.25 ÁGOSTON EDE: Fény és árnyék ..................................................... $ 3.50 BARTHA MIKLÓS: Kazár földön ......................................................... $3.50 BODROGHKÖZY ZOLTÁN: A világ tetején .................................. $ 8.00 COURTOIS, GASTON: A legszebb történet (Jézus élete gyermekek számára, 192 képpel) ......................................... $ 3.00 CS. SZABÓ LÁSZLÓ: Magyar Versek (Aranytól napjainkig) ....... $5.00 CSICSAKY JENŐ: „MU” az emberiség szülőföldje (Berkve.) $ 5.80 ENDREY ANTAL: Félbenmaradt nép .............................................. $ 3.00 ESZTERHÁS ISTVÁN: A besúgó és az apostol ...................... $ 2.50 ESZTERHÁS ISTVÁN: Magyar Disputa .......................................... $3.00 ESZTERHÁS ISTVÁN: Mende Szabó Mari néni kommendál ....... $ 2.50 ESZTERHÁS ISTVÁN: Nyugodt lehetsz, elvtárs ............. $ 4.00 ESZTERHÁS ISTVÁN: Ünneplő halál okából .................................. $ 2.50 KASZÁS NAGY MÁTÉ: így volt............................ Diszes börkötve $ 5.00 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (I.-IV. kötet egybekötve) ....... $2.00 KISS ISTVÁN: Jeruzsálemi utazás ........ (Fűzve $2.00) Kötve $2.80 TÓTH TIHAMÉR: Hiszem az örök életet .............................. Kötve $3.70 TÖRÖK DEZSŐ: Felhök szárnyán ....................................................... $ 2.50 ÚJSZÖVETSÉGI SZENTÍRÁS (nagybetűs) Bibi. papíron. Éve. $8.25 VARGA LÁSZLÓ: Az élő Isten ........................................................... $ 2.00 SZÍNES LEVELEZŐLAPOK: A Szent Jobb ................................................................. $0.15 A Magyar Szentkorona ................................................ $0.15 A Szent Jobb az ereklyetartóban .........................—• 1­0.15 Megrendelési cím :K. M. V. Könyvosztály, 1739 Mahoning Ave., Youngstown, Ohio 44509. U.S.A.­­ Tel: (216) 799-2600 Rejtefelésnél, könyvenként 15 cént portóköltség lefeküüzdését is etérjük. HELP WANTED FIREMAN Blue or Black Seal license. Liberal benefits. Good salary. Call: MR. PURRAZZELLA (201) 864-1300. Wanted at once DIE MAKERS Applv: LaPONTE INDUSTRIES INC. 155 West Máin St. Rockville, Ct. 06066 Au Equal Opportunity Employer STATIONARY ENGINEERS “ Blue Seal license, Steam & refrigera­tion. Parsippany finn has 2nd & 3rd shift openings. Good salary & shift premiums. Full employee benefits inch Blue Cross etc. Estce Candy' Co., Rt. 46. Call (201) 335-1000. GENERAL FACTORY. Skilled and unskilled. RUGGED PRODUCTS CORP. 195 River St., Paterson, N. J. MACHINIST At! around machinist with job shop experience well equipped shop, top pay, fringe benefits. Good opportunity for the right person. AUCO MACHINE & TOOL CO. 160 11th St., Piscataway N. J. 968-5353 — 968-2955 evenings. Vizsgakérdés a magyarországi, új gazdasági mechanistákhoz: Ha egy élelmiszerüzletben a cukor egykilós csomagokban háromszáz kiló cukor van és van porciózva és ha minden egyes kilóból hiányzik két de­ka, számítsuk ki miért nem bu­kik le az üzletvezető? Az Atléta Bál Clevelandben, 1973. február 3.-án A Clevelandi Magyar Atléta Klub — Dr. Déry Béla elnök, Pokorny Imre bálelnök, Bárány István ügyvezető alelnök — jelenti, hogy az Atléta Bált, 1973. február 3.-án, este 19 órai kezdettel a St. Mary Ro­man Orthodox Church díszter­mében rendezi meg. A bál ren­dezősége hangoztatja, hogy aki a klubot támogatja, az nem­csak a magyar ifjúság erkölcsi és sport nevelését segíti, hanem egyben a klubház fenntartásá­hoz is hozzájárul és lehetővé teszi, hogy abban a többi ma­gyar hazafias és kulturális e­­gyesületek rendezvényei, össze­jövetelei is otthont találjanak. Felvilágosítás a 248-5413 tele­fonszámon. Fura , de igaz hogy az ellenőrzött rendőr­ség nem eredményes. Erről az ausztráliai Sidneyben megjele­nő Bulletin értesít. Max Hodd­­ges, Queensland ausztráliai ál­lam rendőrparancsnoka, a kö­zelmúltban nyilvánosan beis­merte, hogy a rend őreinek a keze „nem éppen a legtisztább". Ha már a gyanú felmerült, s a hatóságok elhatározták: felha­talmazzák a rendőri szerveket a rendőrök ellenőrzésére. Ma a „megvesztegethetetlenek" kü­­lönleges brigádja garantálja kollégáik erkölcsi magatartását. Ez azonban igen lelassította a rendőri hatékonyságot. Jelen­leg például csupán minden ha­todik bűneset tettesét fogják el. „Nem dolgozhatunk nyugod­tan, mikor megfigyelés alatt ál­lunk” — panaszkodnak a rend­őrök. Egy brisbani kriminoló­gus megállapította, hogy a­­ rendőrök nem mernek szemé­­l­­yes kapcsolatokat teremteni az­­ alvilágban, mert attól félnek,­­ hogy korrupcióval vádolják ő­­k őket . . . Ahogy az annyira divatossá vált műkincslopás művelői újab­ban Afrika felé fordultak. A nemzetközi rendőrség ugyanis megállapította, hogy még a mű­kincsek közül egyre többet ér­tékesítenek ma Nyugat-Euró­­pában meg az Egyesült Álla­­mokban, az elmúlt évben vi­szont Nigéria volt az afrikai műkincsekkel üzérkedők fő va­dászterülete. Ennek a magyará­zata az, hogy Nigériában nem könnyű útját állni a régi képző­művészeti termékek illegális ki­szállításának. Nigéria nagy ki­terjedésű ország, és a hosszú országhatárok ellenőrzése ne­héz. Most külön központi álla­mi szerv létrehozását javasolták a műkincsvédelm­i feladatok el­látására . . . Levelekből, Írja Rév. Szejtő László „Ember, küzdj és bízva bízzál.” (Madách) VANNAK DOLGOK . . . Amikor a győri bencés gimnázium jó tanárai az iskola tudományára oktattak minket, közben nem mulasztották el, hogy az életre is adjanak nekünk bölcs tanácsokat. Ilyen bölcs tanács volt Szent Benedek jelszava is: Óra et labora. M­agy and úgy mondanánk: Imádkozzál és dolgozzál. Akko­riban, gyermekfejjel még nem fogtuk fel igazán e nagy mon­dásnak az értelmét, csak mondogattuk mi is utánuk: Óra et labora. Azóta az életben gyakran találkoztam ennek a tanács­­nak igazságával. Egy ilyen példa rá X József esete is. Erős, egészséges, szorgalmas, törekvő ember. Az életre nagy tervei voltak, eredményt, pozíciót, pénzt, nagy házat akart. Küzdött is érte. Mindez nem is lett volna baj. A hiba azonban ott kez­dődött, hogy a terveket nagyra szabta a körülményeihez ké­pest és csak a saját erejére épített. Aztán nem bírta. De nem engedett a tervekből. Dolgozott, robotolt, soha nem állt meg pihenni, körülnézni, számot vetni. Azt hitte, az ember min­denre képes, ha akar valamit. A végén összeroppant... Még szerencse, hogy idejében rájött a Benedek-mondás másik fe­lére is, hogy vannak dolgok, amelyeket az imára, Istenre is kell hagyni. József most már rendbejön és tartani fogja az egyensúlyt a munka és ima, pihenés között. A másik példára V. Jánosban találtam rá. János is egészséges, jót kívánó ember, ő is kívánt magának szép életet, jó állást, bő anyagiakat, kellemes otthont. Dolgozott is érte, de még többet csak álmodott ezekről. Dolgozott egyik napról a másikra, de nem határozott terv szerint. Inkább csak a pillanatnyi hangulat szerint. És amikor megakadt, mindjárt ráhagyta a Gondviselőre, majd segít az Isten. Volt sok dolog, kívánság, amiért csak imádkozott, de tenni nem tett érte sokat. Ha nehézség, baj érte őket, inkább az Isten­re hagyta. A végén János is majdnem összeroppant, mert látta, hogy álmaiból, kívánságaiból alig lett valami. A ba­jok aztán őt is megtanították a Benedek-mondás másik ré­szére, hogy vannak dolgok az életben, melyeket magunknak kell elvégeznünk, megtennünk, mert Isten nem fogja azokat megtenni helyettünk. A Teremtő azért adott értelmet és erőt, hogy építsük, formáljuk a földi boldogságunkat a saját erőnk­kel. Az Ő segítségét is kérhetjük, de ő általában csak akkor szokott segíteni, ha mi is megtesszük a magunk részét. Imádkozzál és dolgozzál. Vannak dolgok, amiket ma­gunknak kell megtennünk és vannak dolgok, amikben Istenre kell hagyatkoznunk. Ennek a kettőnek szép egyensúlyban kell lennie az életünkben. Csak a helyes egyensúllyal tarthatjuk meg a lelki nyugalmunkat, békénket. Meg kell tennem min­den lehetőt, hogy felépítsem, fönntartsam megélhetésemet, terveimet, de amikor olyan akadályok merülnek fel, melyeket emberi képességemmel nem tudok elkerülni, akkor tudjak őszintén, teljesen a gondviselő Istenre hagyatkozni. Aki egyszer már bekerült életében egy zsákutcába, egy helyzetbe, amelyből nem volt kiút, az megérti, hogy mire gondolok. Aki életében már látott embert, családtagot vagy saját magát, akiről az orvostudomány kimondta, hogy nem tud segíteni, az mélyen át tudja érezni, mit jelent az ilyen helyzetben teljesen Istenre hagyatkozni. A lelki orvosok is a beteg idegzetűeknek előírják, hogy tanuljanak meg a Te­remtőre hagyatkozni, mert vannak dolgok, amiken úgy sem tudunk változtatni. A jól megtervezett életpálya, a munka, az anyagiak meg­szerzése valóban életművészet, de az életművészethez tarto­zik az Istenre hagyatkozás képessége is. Ez is kelléke az élet­­művészetnek és ezt is tanulnunk, gyakorolnunk kell, hogy a­­mikor szükség van rá, könnyű legyen. Még a derűs napok idején kell sokszor rágondolnunk arra, hogy végezvén a mun­kánkat, Isten kezében vagyunk, ráhagyatkozunk. Ha aztán a nehéz napok jönnek, akkor nyugodtak, bizakodók mara­dunk. Boldogult Tóth Tihamér említette a példát egyik be­szédében a gyermekről. A háborgó tengeren a szörnyű vihar­ban hajó hánykódik. Az utasok mind rettegnek, az egyik sa­rokban azonban egy kisgyermek nyugodtan alszik. Amikor a vihar után az utasok megkérdik a gyem­eket, nem félt-e, azt felelte: Miért féltem volna, hisz apám a hajó kormánya-SCI • •• Imádkozzál és dolgozzál. Tanuljak meg szívósan, cél­szerűen dolgozni, de tanuljak meg a nehéz helyzetekben Is­tenre hagyatkozni, őszintén, bizakodóan. 7. oldal I FONTOS! “The House of Insurance” Ha bármiféle biztosításra van szüksége, úgymint élet-, háztűz- és tornádó, bútor- és ruha-, autó-, stb., minde­zeket megszerezheti 45 éve fennálló irodánkban a legméltányosabb áron Ohio államban. Lezsak Insurance Agency Shaker Building. Room 321. 3645 Warrensville Center, Shaker Hts., Ohio 44122 A BIZTOSÍTÁS BIZALOM DOLGAI ­­K­K­A Pénzküldés és szabadválasztású árucikkek, öröklakás, autó, háztartási felszerelések, életjáradékbiztosítás VIRÁG és koszom küldés, sírápolás, sírkövek T­U Z E X Pénz és csomagküldés Csehszlovákiába ROMÁNIÁBA Pénz és csomagküldés, Kelet-Németországba és Lengyelországba úgyszintén GYÓGYSZERKÜLDÉS a leggyorsabban KÖZJEGYZŐSÉGI hitelesítések, fordítások, garancia- és megbizólevelek CSOPORTOS ÉS EGYÉNI UTAZÁSOK KEDVEZMÉNYES ÁRON útlevél—vízum—hotelfoglalás, autóbérlés. Repülő- és hajójegyek részletre is. — Hozassa ki rokonait látogatóba! FORDULJON BIZALOMMAL HOZZÁNK HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA T R A N S E X Toronto, 4. Ont. 424. Bloor Street West Tel.: 923-1193, 923-1194 ■jigjwft»gi'''MPji!i»'i»««UHU wmivmjmmm* mm

Next