Kelet-Magyarország, 1980. január (37. évfolyam, 1-25. szám)

1980-01-13 / 10. szám

1980. január 13. KELET-MAG­YARORSZÁG 1826. január 14-én született Gyulai Pál erdé­lyi humanista író. Az évforduló alkalmából idé­zünk „A táblabíró” c. verséből: „Az alispán ha­zafi ... folyt, a sorrendben beküldendő vízsz. 1. (zárt betűk: S, I, F, I) és függ. 14. (Zárt betűk: R, R, A) sorokban. 14. Kézikönyv. 15. Az NSZK egyik Rajna menti városába va­ló. 16. Olasz és portugál gépko­csik jelzése. 17. Ötszázötvennégy római számmal. 19. Kerék köze­pe. 20. Igerag. 21. Lakoma. 23. Névelővel: spanyol népi tánc. 26. Számla is, csomag is van ilyen. 27. A kémiai elem vegyi úton tovább nem osztható része. 29. Ázsiai ország. 30. Négy római szám: 1551 az összegük. 31. Vegy­tan. 33. Talán, népiesen. 34. Tal­mi. 35. Akar is, nem is! 36. „A” paripa. 38. Ifjúsági világesemény négyévenként. 39. Osztrák és va­tikáni gépkocsik jelzése. 40. He­ves megyei község. 41. Bibliai személy. 42. Közepén mázolja!!! 44. A hét vezér egyike. 46. Nata­li egynemű betűi. 47. Kálium és kén vegyjele. 48. A nem moha­medánok gúnyneve. 50. Király franciául. 52. Végzi a munkáját. 54. Angol grófság. 55. Rúd. 57. K- val ilyen a feltüzesített vas. 58. Folyó az NSZK-ban. 59. Szeszes ital. 61. Ifjúsági. 63. Állóvíz. 64. Eszközhatározó-tag. 65. Benső! 67. Véd. 68. Vendéglői. 71. „Az” erőt­len. 73. Szélhárfa. Függőleges. 2. ősi műveltségű egykor Me­xikóban élt indián nép. 3. Puha fém. 4. Liba. 5. Díszruha. 6. Más­hollét. 7. A házban. 8. Egymást követő betűk. 9. Zenedráma. 10. Légi. 11. Kettős mássalhangzó fo­netikusan. 12. Közepén nyer. 13. Szabálytalan ritmusú szívműkö­dés. 18. Kötés ellentéte. 22. Épü­­letmaradvány. 24. Bőven áraszt. 25. Egy németül. 26. Város az NSZK-ban. 28. Érettük. 30. Kel­tezni, időt számítani. 32. Testrész. 34. Szórja. 37. Ásó betűi. 38. Ház. 43. összelapított. 45. Gyógyszer­adag. 47. Eljegyzés. 49. Művészet latinul. 50. Helyhatározórag. 51. Folyó Ausztriában. 53. Tíz betűi. 55. Levélkoszorús fa. 56. „A” jó­akarat, pártfogás. 59. Vízszegély. 60. Szülő. 62. Meredeken a ma­gasba tör. 64. Aratást készít elő. 66. Szeszes ital. 69. Személyes névmás. 70. Lám. 71. Ezüst vegy­jele. 72. Tiltószó. A megfejtéseket január 21-ig kell beküldeni. Csak levelezőla­pon beküldött megfejtéseket fo­gadunk el! December 31-i rejtvény pályáza­tunk megfejtése: „... Egy évvel több megint, vagy eggyel kevesebb? / Ne nézz hát vissza elment az óév.” Nyertesek: Bakó Elekné, De­meter István, Földesi Andrásné, Juhász Margit, Puskás Sámuel nyíregyházi, Dezső Katalin deb­receni, Tóbiás Istvánné kisvár­­dai, Fekete Lászlóné kótaji, Tóth András nyírbátori és Lukács Sán­­dorné nyírbogdányi kedves rejt­­vényfejtőink. A nyereménykönyveket postán elküldtük. Vízszintes. Bergeni­ anekdoták Mottó: Ahogy Nagy-Britanniá­­ban közismertek a skótokról szó­ló viccek, vagy Bulgáriában a gabrovóiakról szóló tréfák, Nor­végiában a bergeniekről szóló anekdoták járnak szájról szájra, íme néhány közülük: A BERGENI ESŐ Egy Bergenbe érkező utas megkérdi a mellette elszaladó fiútól: — Hé, itt nálatok eláll va­laha is az eső? — Nem tudom — feleli a fiú —, én még csak tízéves vagyok. AZ ÖRÖK HÁROMSZÖG Az osló—trondheimi, vonat egyik fülkéjében hárman utaznak: az egyik egy oslói, a másik egy trondheimi, a harmadik pedig egy bergeni lakos. — Trondheim szép város, való igaz — mondja az oslói. Azt hiszem, ha nem Oslóban születtem volna, akkor Trond­­heimben szerettem volna szü­letni. A trondheimi vissza akarta adni a bókot és így f­elelt: — Én pedig ha nem Trond­­heimben születtem volna, csakis Oslóban szerettem vol­na születni. Azt hitték, erre a bergeni semmit se tud majd monda­ni, és az oslói meg is kérdez­te tőle: — Na és maga? — Én ha nem Bergenben születtem volna, nem is sze­retnék megszületni. A HALPIACON Halász: Friss a halam, asz­­szonyom! Vevő: Azt mondta, friss? Hadd beszéljek csak én vele. A nő lehajol a halhoz, és va­lamit motyog magában. Halász: Mit motyog ott? Vevő: Azt kérdeztem, hogy mi a legújabb hír a tenger­ben. Halász: No és mit mondott? Vevő: Azt mondja, hogy nem tudja, mert már két he­te elkerült onnan. (Fordította: Juhász László) Georgi Drumev: LEÉRTÉKELÉS K. Péter meglepő bejelentést tett, miután minden meghívott megérkezett a sajtókonferenciá­ra: — Leértékelek. Mostantól fogva átlagosan csak 72 százalékra hi­hetnek a szavaimnak. Erről van szó. Ha lenne kérdés, a rendel­kezésükre állok. Susogtak a jegyzetfüzetek lap­jai, a fotóriporterek serényked­tek, s a felszolgáló egy rendkívüli és meghatalmazott nagykövet tartásával járkált ide-oda, nyito­­gatta a coca-colás üvegeket. Va­laki felemelte a kezét. — Tessék! — Nem gondolja, hogy túlságo­san nagy kockázatot vállal? — Tudom, hogy kockázatot vállalok. De becsületesnek kell maradnom azokkal az emberek­kel szemben, akikkel valamilyen kapcsolatom van. Vegyük a leg­egyszerűbb példát. Előnyös üzlet kínálkozik. Felhívom az illeté­kest, kérem az engedélyt, írás­ban, ahogy a rend megkívánja. Egy óra múlva nálad lesz a le­vél, nyugtatnak meg. És én vá­rok. A levél három nap múlva érkezik meg. Az üzletet elvitte az ördög, a valutabevételi tervet szintén. A negyedév végén a be­osztottjaim csak az eget nézik, pedig én prémiumot ígértem ne­kik! — Mit jelent az, hogy átlago­san 72 százalék? — Megmagyarázom. Ha egy meghatározott időre vonatkozóan mérleget készítek mindarról, amit mondtam, akkor 28 százalé­kos leértékelésről lenne szó. Egyes esetekben azonban a le­értékelés csak 2 százalék, de van ahol 100 százalék. Az esettől függ. Ha például bejön hozzám a fő­mérnök, és kéri, segítsek neki lakást szerezni, s azt mondom: rendben van, segítek, ebben az esetben a leértékelés 100 száza­lék, tudniillik én nem tudok ne­ki lakást szerezni, de őt sem akarom elveszíteni, mert jó szakember. Ha viszont a bará­tom kér meg, ugye, eljössz csü­törtökön az értekezletre, és tá­mogatod a javaslatomat, s erre én igennel felelek, akkor a le­értékelés kb. 10 százalékos. — Ugyan miért? — Azért, mert 10 százalékos a valószínűsége annak, hogy előze­tesen megtudom, barátom az ér­tekezleten kisebbségbe kerül, s az ügye vesztett ügy. Más szó­val, annak a valószínűsége, hogy elmegyek az értekezletre, s ott megtámogatom, csak 90 százalé­kos. — Nem gondolja, hogy ez vég­zetes lépés? — Nem gondolom. Egyszerűen nem tehetek másként. Nem ta­lálhatok ki új nyelvet, de, ma­guk is látják, a szavak elveszí­tették értékük nagy részét. Mit jelent például az a szó, hogy csodálatos? A csodálatosnak cso­­csodálatosat kellene jelentenie, vagy legalábbis jobbat az elvi­­selhetőnél. Én hiszek ennek a szónak, s ezért jelentkeztem az utazási irodánál, amely azt hir­dette, hogy csodálatosan tölthet­jük a szilvesztert Borovecben. Beszerveztem az ismerőseimet is. És hogyan végződött az egész? Először, olyan szobába raktak, ahol nincs fürdőszoba, W. C. Má­sodszor, roston sült borda he­lyett csontokat szolgáltak fel, harmadszor, kiderült, hogy az ital nincs benne az árban, s ami­kor hozták a számlát, összevere­kedtünk a főpincérrel. Negyed­szer, a sofőrünk leitta magát, nem volt, aki hazavigyen ben­nünket, ötödször, az ismerőseim ma már nem ismernek meg. Ilyen ígéretek miatt, higgyék el, hamarosan barátok, ismerősök nélkül maradok, a beosztottaim­­ról nem is szólva, akik — ha ez tovább folytatódik — egy nap majd elfordulnak, ha velem ta­lálkoznak. És biztosan igazuk lenne. Ezért mondom: átlagosan 72 százalék. — Rettenetes! — sóhantott fel valaki a nyolcadik sorból. — El­veszett ember vagyok. — Mi történt? — kérdezte K. Péter. — És az a nyilatkozat, amelyet öntől kaptam a múlt héten? Ma este fog megjelenni. — Ha, amelyet telefonon ad­tam? Abból vonjon le 60 száza­lékot. — Nem értem. — Vonjon le az értékéből 60 százalékot. — Oda vagyok! — nyöszörgöti a riporter. — Interjú, levonással. Ma levonás, holnap levonás. A kimondott szó?! — Ne nyugtalankodjék maga az olvasók miatt — nevette el ma­gát K. Péter. — Ők úgyis tud­ják, mi az értéke a szónak! (Ford.: Gábor Tamás) 13 RÁDIÓ F ■ VSSIVIII mm m m « w ü FILM 1980. január 13., vasárnap 1980. január 14., hétfő 13., vasárnap KOSSUTH RADIO 7,23: Élelmiszer magazin. — 8,10: Öt kontinens hét napja. — 8,26: Népdalcsokor. — 9,21: Ma­gyar Múzsa. — 10,08: A néma legény története. Pándy Lajos mesejátéka. — 10,58: A Magyar Rádió és Televízió gyermek­­kórusa Mozart műveiből éne­kel. — 11,14: Vasárnapi koktél. — 12,10: Édes anyanyelvünk. — 13,00: Rázós úton. Bajor Nagy Ernő írása. — 13,10: Művészle­mezek. — 13,50: Rádiólexikon. — 14,20: Táncházi muzsika. — 14,40: Pillantás a nagyvilágba. — 15,12: Beethoven: B-dúr szo­náta. — 15,57: Halálodra magad maradsz. Hans Fallada regé­nye, II. rész. — 17,10: Minden­ki mást csinál. — 17,20: Közve­títés a Magyarország—Francia­­ország Király Kupa teniszmér­kőzésről. — 17,25: Otto Klempe­rer vezényel. — 18,15: Hol volt, hol nem volt... — 18,50: diák­könyvtár hangszalagon. — 19,37: Hangszerszólók. — 20,05: Háry János. Kodály daljátékának közvetítése az Erkel Színház­ból. — 22,56: Händel-művek. — 0,10: Virágénekek. PETŐFI rziulr. — 7,00: Az evangélikus egyház félórája. — 7,30: Orgonamuzsi­ka. — 8,05: Mit hallunk? — 8,30: Miska bácsi levelesládája. — 9,00: Örökzöld dallamok. — 9,58: Téli tűz. — 10,31: Színházi magazin. — 11,58: Jó ebédhez szól a nóta. — 12,55: Nemo ka­pitány. Verne Gyula regénye rádióra alkalmazva, II. rész. — 14,03: Ú újdonságainkból. — 14,33: Táskarádió. — 15,30: Ki a fele­lős? Riport. — 16,00: Világhírű énekesek Lehár-felvételeiből. — Közben: 16,23: Közvetítés a Magyarország—Franciaország Király Kupa teniszmérkőzés­ről. — 16,35: Az operettrészletek folytatása. — 17,00: Slágerek mindenkinek. — 17,55: Mit üzen a rádió? — 18,33: Nótakedve­lőknek. — 19,20: Bodrogi Gyula zenés portréja. 19,58: Híres zene­karok albuma. 20,20: Szembesí­tés. Ladányi Mihály versei. — 20,38: Társalgó. — 22,35: Dzsesszf­elvételeinkből. — 23,10: Zenés játékokból. NYÍREGYHÁZI RADIO 8,30: Hírek. Lapszemle. Év­fordulónaptár. — 8,40: Prog­ramként ajánljuk. — 8:45: Ar­cok közelről. Szerkesztő: Pod­­ráczki Zsuzsa. (A tartalomból: A néptánchagyományok ápolá­sa. Riporter: Pálinkás László. — Prímásdinasztiák: A Burai família a Hortobágyi Csárdá­ban. — Színészarcok: Sárközy Zoltán. Riporter: Podráczki Zsuzsa. — Parasztköltők Észak­­tiszántúlon. Bemutatja: Ratkó József.) — 9:30: Sportcsarnok­ban, stadionban. Riporter: Horvát Péter. (A tartalomból: Tegnapi eredmények, mai ese­mények. — Sportfotó. — Be­szélgetés a stúdióban észak-ti­szántúliak olimpiai esélyeiről.) — 9:55—10,00: Hírek. Lapszem­le. Műsorelőzetes. MAGYAR TV 8,05: Idősebbek is elkezdhe­tik. Tévétorna, (ism., sz.) — 8,10: Mindenki iskolája. Mate­matika. Ami nem mérhető, azt tedd mérhetővé. (ism.) — 8,45: Fizika. Fizikus szemmel, (ism.) — 9,15: Óvodások filmműsora. Kisfilm-összeállítás: 1. Kezdőd­jék a játék. NDK bábfilmsoro­zat, 7. rész: Wayang Színház Indonéziában, (sz.) 2. Kvak­kvak. Olasz animációs film. 3. rész: A kismozdony. (sz.) — 9,35: Borik és csapata. Mb. csehszlovák ifjúsági filmsoro­zat, 2. rész: A paradicsom. (ism.) — 10,10: Kamerával he­tedhét országon át. Francia filmsorozat. Tinka ünnepe, (ism., sz.) — 10,25: Alpesi Sí Vi­lág Kupa. Férfi műlesiklás, I. futam, (sz.) Közv. Kitzbühelből. 11,20: Hírek. — 11,25: Hókusz­pókusz a Kakaóbárban, (ism., sz.) — 12,05: Volt egyszer egy juhász. Mesejáték, (ism., sz.) — 12,35: Chi Coltrane műsora. Ze­­nés film. (sz.) — 12,55: Alpesi Sí Világ Kupa. Férfi lesiklás, II. futam, (sz.) Közv. Kitzbü­­helből. — 14,50: Tengerre. Mb. NDK tévéfilmsorozat. IX/2. rész: A nászajándék. (sz.) — 16,00: Tenisz Király Kupa. Magyarország—Franciaország mérkőzés. Közvetítés Győrből. 17,30: Reklám. — 17,35: Műso­rainkat ajánljuk! (sz.) — 18,00: Lehet egy kérdéssel több? Ve­télkedőműsor. — 18,30: Reklám. — 18,35: A Közönségszolgálat tájékoztatója. — 18,40: Időseb­bek is elkezdhetik. Tévétorna. (sz.) — 18,45: Esti mese. (sz.) — 19,00: A hét. (sz.) — 20,00: Hí­rek. — 20,05: A kertész kutyá­ja. Mb. szovjet film. (sz.) — 21,55: Telesport: 1. Sporthírek. 2. Tenisz Király Kupa. Magyar­­ország—Franciaország mérkő­zés. Közvetítés Győrből, felvé­telről. — Kb. 23,05: Hírek. SZOVJET TV 16,45: Film. — 18,15: Uljanova J., Lenin- és állami díjas mű­vésznő jubileumi estje. — 19,00: Hírek. — 19,35: Csajkovszkij: Diótörő (balett). — 21,55: Tv­film. II. rész. CsánOVÁK TV 8,30: Hírek (sz). — 8,35: Ki­csinyek műsora (sz). — 9,05: Zenés műsor. — 9,25: Mi, a vi­­lág végéről. Gyermekfilmsoro­zat 2. rész (sz). — 9,45: Ha majd nagy leszek. Gyermek­­műsor (sz). — 10,25: Alpesi sí világkupa (sz). — 11,50: A Sportka számainak húzása (sz). — 12,00: Vasárnapi hangver­seny (sz). — 12,40: Hírek (sz). — 12,55: Alpesi sí világkupa (sz). — 14,00: Heti hírösszefog­laló. — 14,30: Tábori kürt. Ma­gazinműsor. — 15,15: Egy hét a képernyőn. Műsorajánlat (sz). — 15,35: Pár perc dalmű­sor (sz). — 15,50: A világ cir­kuszai (sz). — 17,00: Madame Curie. Francia film. — 18,40: Esti mese (sz). — 18,50: Időjá­rásjelentés. — 19,00: Tv-híradó 1. (sz). — 19,30: Vasárnapi vers­­műsor (sz). — 19,35: Zeman őr­nagy 30 esete. 24. rész (sz). — 21,00: Sporthíradó (sz). — 21,10: A Cseh filharmonikusok műso­ra (sz). — 21,45: Régi ékszerek­ről. (sz). — 22,10: Azerbajdzsán­ban. Szovjet dokumentumfilm (sz). — 22,25: Országos terepke­­rékpár-bajnokság. — 23,15: Hí­rek (sz). ROMAN TV 9,35: „Dick Turpin” gyermek­­filmsorozat. 4. rész. — 10,00: A falu életéből. — 11,45: Zeneszó. — 13,05: Vasárnapi album. — 16,00: 1979. sporteseményeiből. — 17,45: „Paul Gauguin.” 4. rész. — 18,40: A képernyő a ki­csinyeké. — 19,00: Tv-híradó. — 19,40: Román könnyűzene. — 20,00: „Repülés a magasba”. Amerikai játékfilm. — 21,40: Tv-híradó. 14., hétfő KOSSUTH RADIO / 8,25: Mit üzen a rádió? — 9,00: Komjáthy Jenő versei. — 9,10: A hét zeneműve. — 9,40: Ki kopog? Levente Péter mű­sora óvodásoknak. — 10,05: N.vitrikék. — Kisiskolások mű­sora. — 10,35: Zenekari muzsi­ka. — 11,10: Afrikaiak a közép­korban. — 11,30: Rózsaméz. Gion Nándor regényének rá­dióváltozata. — 12,35: Válaszo­lunk hallgatóinknak. — 12,50: Zenei érdekességek az elmúlt hét műsorából. — 14,44: Csata a katonával. Tömörkény István novellája. — 14,54: Édes anya­nyelvünk. — 15,10: Schulz Ka­talin népdalokat énekel, a Fil­harmónia fúvósötös játszik. — 15,28: Visszapillantó. — 16,05: Janet Baker és Gérard Souzay operafelvételeiből. — 16,30: Szo­cialista brigádok akadémiája. — 17,09: Lendvay Kamiller: Kis szvit. — 17,20: Könyvpremier. — 18,00: Kalmár Magda klasz­­szikus operettdalokat énekel. — 18,15: Hol volt, hol nem volt... — 19,15: Csenki Imre vezényli a Magyar Rádió és Televízió énekkarát. — 19,33: Sajtókon­ferencia a tanácsokról. — 20,33: Népdalest. — 21,30: Vonalvég. — 22,20: Tíz perc külpolitika. — 22,30: A Magyar Rádió Ka­rinthy Színpada. — 23,28: Híres karmesterek felvételeiből. — 0,10: Szigeti Edit táncdalaiból. PETŐFI RADIO 8,05: Ifj. Járóka Sándor népi zenekara játszik, Szentendrei Klára nótákat énekel. — 8,33: Alekszandrov: Poéma Ukraj­náról. — 8,40: Slágermúzeum. — 9,30: Vizsgálatok közügyek­ben. — 10,00: Zenedélelőtt. — 11,55: Mindennapi pénzügyeink. — 12,00: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. — 12,33: Kis magyar néprajz. — 12,38: Tánc­zenei koktél. — 13,25: A műve­lődéspolitikai rovat műsora. — 14,00: Kettőtől ötig... — 17,00: Nem az én asztalom... — 17,30: ötödik sebesség. — 18,33: Zeneközelben. — 19,35: Szirmai Albert operettjeiből. — 20,33: Társalgó. — 22,30: Magyari Im­re népi zenekara játszik. — 23,15: Bigbandfelvételekből. NYÍREGYHÁZI RADIO 17,00: Hírek. Lapszemle. Idő­járás. — 17,05: Tánczenei kí­vánságműsor. Szerkesztő: Has­­kó József. — 17,30: Kaleidosz­kóp. Szerkesztő: Ágoston Ist­ván, Horvát Péter. (A tarta­lomból: A társadalmi munká­ban épült falu, Létavértes. — Egyéves városaink. — Község­fejlesztés 1980-ban). — 17,50: Hajdúsági dallamok. — 18,00: Észak-tiszántúli krónika. — 18,15: Könnyűzenei együttesek felvételeiből. — 18,25—18,30: Hír­összefoglaló. Műsorelőzetes. SZLOVÁK TV 15,00: Orosz nyelvtanfolyam. 17. lecke (sz). — 15,30: Szocia­lista társadalmunk fejlődésének időszerű kérdései (sz). — 16,00: Hírek (sz). — 16,15: Iskolatévé (sz). — 16,40: Karikák. Pioní­rok sportmagazinja. — 17,10: Katonák műsora. — 18,10: Tu­dományos kommunizmus. 5. rész (sz). — 18,40: Esti mese (sz). — 18,50: Idő­járásjelentés. — 19,00: Tv-híradó 1. (sz). — 19,30: Mint a fa leveleit. Tv­­film (sz). — 20,55: A szocializ­mus világa (sz). — 21,25: A rendőrség nyomoz (sz). — 21,30: Tv-híradó 2. (sz). — 22,00: Üteg. Pihenj. Műsor a csehszlovák tüzérség és rakétaalakulatok napja alkalmából (sz). — 23,00: Hírek. ROMAN TV 16,00: Magyar nyelvű adás. — 18,50: A legkisebbeknek. — 19,00: Tv-híradó. — 19,25: Gaz­dasági magazin. — 19,45: Világ­­híradó. — 20,00: Dalok. — 20,20: Riportműsor Craiovából. — 20,40: „Gusztáv, az erős”. NSZK filmsorozat. 3. rész. — 21,40: Tv-híradó. MOZIMŰSOR Krúdy mozi: 13-14: LALKA ÉS BOLKA A FÖLD KÖRÜL (1). Ek.: 16 óra. PANTALEON ÉS A HÖLGYVENDÉGEK (domini­kai, 18 év!). Ek.: 18 és 20 óra. Béke mozi: 13-án: FÉLÉNK VA­GYOK, DE HÓDÍTANI AKA­ROK (fr.) Matiné: A BŰVÖS KŐ ÉS A CSODAKÚT. 14-én: GÁZOLÁS (m). Móricz mozi: 13—14-én: AZ AMERIKAI BARÁT (16 év!) (NSZK—fr.). Kisvárda: 13-án: VOLT EGY­SZER EGY VADNYUGAT I­IT. (14 év, am—d­.). Matiné: A FE­HÉR HAJÚ. 14-én: SEVERINO (NDK—rom.). Mátészalka: 13—14-én: AZ ÁL­LATOK VÁLASZOLNAK (ml. 13- án: Matiné: ÜGY KEZDŐ VARÁZSLÓ VISZONTAGSÁ­GAI. Fehérgyarmat: 13-án: AZ ÁR­TATLAN (16 év, ol—fr.). Mati­né: HINTÓNJÁRÓ szerelem. 14- én: SZTROGOF MIHÁLY (bőlg—ol—fr—NSZK). Nyírbátor: 13-án: JULIA (14 év­, am). Matiné: CSERMEN. 14-én: HOLLÓNEGYED (14 év, svéd). Vásárosnamény: 13—14-én: SZÜLETÉSNAP (sz). SZÍNHÁZMŰSOR Csokonai Színház: ÁRVA BETHLEN KATA. 17-én 19 ó. Bérletszünet: 16-án 19.6. Bérlet­szünet.

Next