Kelet, 1881. március (11. évfolyam, 48-73. szám)
1881-03-01 / 48. szám
? / / íJJ A ,,KKUET" előfizetési dija: Vidékre postán vagy helyben hárshez hordva Egész évre.........................................16 frt. Fél évre..............................................8 „ Negyedévre ................................................4 „ Egy hóra helyben.......................................1 írt 50 kr. Egyes svilm író fil:r. megjelenik a „Kelet.“ tuindemiap, az iinnepeket követő napok kivételével. Szerkesztői és kiaibii .szállás ; t őtej 4-ik szám. éíCéí&íxato^ ne^madainaA -oiddí&a. Tizenegyedik évfolyam. tiidiaitia.''.'. auvno.tuv.’vr ■**“.r. <wrfluti LorwMisej'r«'»»: 48. 8zúm. l7*lľiT Mi 1m POLITIKAI ÉS KÖZGAZDASÁGI NAPILAP, 1881. A KELET TÁRCZÁJA. Erdélyi czigány népdalok. Eredetiből, fordította : Dr. Wlislocki Hamlk. Mond meg rózsám igazán : Hit vagy e még én hozzám ? „Ha nálam vagy szeretlek ; — Ha nem vagy mást ölelek.“ '’’ Haragszol-e te még reám. Kis szeretőm, szép kis rózsám ? Ha haragszol, én nem bánom, Van még babám kettő három. * Piros virág a dombon ; Nyisd az ajtót galambom, Adj párnát, hogy aludjak S karjaid közt meghaljak. Csak az erdő zöld árnyába’ Dalol vígan a madárka ; Csak az anya oldalán Terem jól meg a leány. S így töltöm én el a telet: Rózsám anyja ad eledelt, Rózsám pedig melegit. Csókjaival fejbevit; Százszor áldom az anyát, De ezerszer a lányát! •s Ha fiatal volnék Katonának mennék, Császár adna kenyeret. Szállást , jót és meleget. * Sírban nyugszik régen az én édesanyám, Elhagyott a rózsám, hűtlen lett ő hozzám! Szeretnék én azért e világtól válni, . Anyámhoz a sírba le szeretnék szállni. * Én is voltam fiatal. Volt bokrétám szalaggal. Most már nincsen bokrétám, S csupán egy rongy a csizmám ; Volt szeretőm akárhány. Egyik szebb a másiknál; De mióta öreg vagyok Nem szeretnek a leányok. * Hej ! de hosszú az utcza, Rajta j;rká! sok rucza ; Da nem rucza !- fehérnép, Mint a rucza amúgy lép. Hirdatési dijak: Egy négyszög czantiméternyi tér ára 2 kr. Bélyegdíj minden hirdetés után 30 kr. Nagyobb és gyakoribb hidetéseknél külön kedvezményt is nyújt a kiadóhivatal. Hirdetéseket fölvesznek; Bécsben: Oppelik Alajos Stadt Stubenbaster Nr. 2. (Bokha u) der Wollzeile 36.) Hausenstein er Vogler (Wallfischgasse 10 Rad. Messe Publicistische Bureau. Budapesten; Hansenste. és Vogler hirdetés közv. irodája. QoMbergar A hirdetések fevételi irodája Budapesten Szervitatér 8. sz. cai ftÁefi garmond sora után 25 krajczár fizetendő. Kolozsvár, kedd, márczius 1 QUID TUNC? Kolozsvár, febr. 27. Foly az egyezkedés. Nemzetiségi, szélsőbali és egy néhány fiatal ur. Uiiificálódnak a desírictióval. A constructióról ily elemek közt természetesen szó sem lehet. A kalkulus körülbelül ez : segítsük egymást, döntsük le a kormányt, majd lesz zűrzavar, a zűrzavarban halászat s mindenki azt hiszi, hogy a maga kis aranyhalát fogja kihíszni. A nemzetiségek előtt igen tiszta a kalkulus. A magyar bolond, financzialiter úgyis tönkre megy, siettessük kissé, szerezzünk majoritást a magyar parlamentben a destructiv elemeknek, amelyekkel kormányozni dualisztikus alapon nem lehet; megdöngetjük tehát a dualismust. ali szövetségeseink leszállítják az erdélyi censust, a leszállított census alapján majoritásunk lesz; a majoritás felbontja az uniót, visszaáll Transylvánia és Transylvániában az urak mi leszünk. A szélső ellenzék : Egyesüljünk a nemzetiségekkel, majoritásra segítnek, megszüntetjük a dualizmust, külön hadserget állítunk, külön pénzügyünk, külön külképviseletünk lesz ; a hatalom, a mi kezünkbe kerül, vagy forradalom útján, mi leszünk az urak, vagy törvényesen, vagy törvénytelenül a 8 milliót meghaladó nemzetiségek felett mi fogunk Pozsonytól a tölgyesi havasig a szép Duna völgyén s a kies fenyveseken uralkodni; ha kell, Árpád népét lóra ültetjük s bebarangoljuk a világot akár a Lech mezejéig. A fiatal urak — természetesen gazda nélkül — kik hozzájuk csatlakoztak, már nem így gondolkoznak. Még nem politizáltunk, majd ezután fogunk. De Erdélyben hatalmasak vagyunk, mert kicsiny a hely s a nagyság mindig viszonylagos. Liliputban már elég doctor Gulliver, hogy óriás legyen, itt a törpe is nagy. Szövetkezzünk a szélsőballal, képviselők leszünk; nem is kell pénz, majd ígérünk adóleszállítást, önálló hadserget ingyen ; külön diplomatiát ingyen, külön vámsorompót ingyen ; az államnak minden fukctióit ingyen ; az államszolgálatban lévőknek nagyobb fizetést, kevesebb dolgot ingyen ; szidjuk a létezőt ingyen ; a néptömeg, ki nem gondol bele „hosanná“-t kiált; felmegyünk Pestre és ott meglátjuk : quid tunc . Ha sikerül és kedvez a szerencse, nem következik,hogy az így előidézett állapotok a függetlenségre vezessenek, de vezethetnek a foederalismusra, s a foederalismusban autonom tartományokra; homorúiérek lehetünk — ; quid tunc ? evvel nem törődünk. Körülbelől ilyenforma az a szövetség, mely most itten terveztetik. Valójában nem az lenne szomorú — ha ezek győznének — hogy győzelemre jutottak, hanem az, hogy ilyen szövetségeseknek felülne a nemzet Egy kis reactio, egy kis socialdemokratia, egy kis nemzetellenes irány — és kész a recept, melyet ezek a Dulkamarák a nemzetnek készítenek. Doktorkodnak, de nem azért, hogy gyógyítsanak, hanem azért, hogy beteget teremtsenek. Ha nincs igazi beteg, akkor beteget kell teremteni, legalább egy kis nemzeti hypochondriát előidézni s azután —mert a hypochondria is betegség — beveszi a nemzet az orvosságot. Íme — ezen szent a fiancia közösségének alapja a létező elleni gyűlölet. A személyes politika, személlyel szemben. A heterogén elemeknek szövetkezése, a homogének üldözése. És elfelejtik, hogy a szabadelvű párt nem azért támogatja Tiszát, mert személyes sympathiák vonzanák hozzá, hanem azért, mert elég férfias bátorsága volt feláldozni még kedvenc eszméjét is azért, mert e hazát jobban szerette eszméinél s mert elfogadta a létezőt, hogy annak alapján fejlessze ki e nemzet életképességét. Nem ellensége e párt senkinek, ki a létezőt elfogadja, hanem igenis mindannak, ki azt felforgatja. És most reassummáljuk kissé azon szövetséget, mely Erdélyben e párt ellen alakul s azon erőt, mely e pártot feltartani képes leend. A nemzetiségeknek egy része tömörülve s az actio terére kilépve szemben fog állni a másik, azon csekélyebb részszel, de tiszteletreméltó töredékkel, mely a szabadság védelmét a magyar alkotmányban keresi, a szabadelvű párthoz csatlakozik. És itt bizonyosan úgy egyénileg, mint nemzetiségileg hű szövetségesét találja, mert közös érdekünk az, hogy az egységes magyar államban annak minden polgára szabad legyen s nem szándékozunk kétféle pohárral mérni a szabadságot. A szélső ellenzéknek talaja nincs ; a felizgatott kedélyek és felkorbácsolt szenvedélyeknek nem hazája Erdély. Igenis, zavart okozhatnak, de nem higgadt és megfontolt politikát. A kisiparos, ki az egynéhány izgatóval szövetkezik; az egynéhány izgató, ki a forradalomtól sem riad vissza, Erdély békés népében sok szövetségesre Rajtam csak az inget hagytad. Mert a többit mind elittad. Megetted a sok pénzemet, Megcsaltad a bü szivemet! Most pedig már útnak indulsz. Másnak pénzén majd felvirulsz ! nem találhat. Mert a kis ipar maga nem a jelenlegi párturalom miatt pang, hanem pang a távollevő vidékeken a közlekedési eszközök megszaporodása miatt, melyek a versenyt a nagy iparral szemben megnehezítik. A még ki nem fejlődött nagy ipar pedig nálunk a kisiparnak nem idézheti elő magába beolvasztását. Kerüljön tehát bármely párt felül, hanem ha azt fogja zászlójára tűzni, hogy minden vasúti sint felszedet, a kisiparnak versenyképességét a nagy iparral szemben elöállítani nem fogja, és egy keserves kiábrándulás várna épen azokra, ha többségre jutnának, kik ez ellenzéket követnék, mert megmaradnának ugyan azon factorok, melyek a kisipart sújtják, de elveszne a nemzeti hitelképesség s ezúttal egyszersmind azon áramlat is, mely a mind olcsóbbá váló hitelnyújtás felé irányul, ami most Magyarországon már kezdetét vette. A harmadik itt Erdélyben létező szövetséges egy néhány fiatal úr, ki nevét odaadta és kik nem a szélső ellenzékhez, hanem egy inkább a jelenlegi pártnál még sokkal kevésbbé demokratikus ellenzékhez óhajtanának csatlakozni, ügy, de címek talaja Magyarországon nincsen, a a pártviszonyoknak ilyen módon alakultában erre kilátás sincsen, mert ha a kisebbségben lévő conservativ elemek csak úgy juthatnának felszínre, hogy saját principiunaikat tagadják meg és a szélső áramlat híveinek vallják magukat, akkor nem a következik, hogy a közülök egy néhányat a parlamentbe besegített factorok felett uralkodjanak, hanem igenis az, hogy akarva nem akarva azoknak uszályhordozói lesznek. Hogy ez azután rájuk nézve mint positiót teremtene, azt nem bírálgatom ; de hogy semmi esetben sem irigylendő, azt tudom. íme, ez az a szövetség, mellyel szemben fog állani a szabadelvű párt és ez az, mely ellen küzdenie kell, nem saját személyes, nem saját uralma érdekében, hanem a haza és azoknak érdekében, kik ellene szövetkeztek. És vajjon zavar kell e e nemzetnek ? Nem. Nem arra van szüksége a nemzetnek, hogy elkeseríttessék, de arra, hogy benne a szabadság öntudata ébresztessék fel, a szabadságé, mely áldozatokat követel ; nem, uraira, nem arra van szüksége e nemzetnek, hogy ez áldozatokat mindig úgy tekintsék, mintha azok, kik ezt követelik a nemzet ellenségei volnának , hanem arra, hogy vagyonosítsuk e nemzetet a béke és munka utján, hogy Egy perez alatt keblére vonta az öreg reszkető fejét, s kis kezeivel felszáritotta a szemeibe tolált nagy könycseppeket. Könnyű volt őt lecsillapitni, mert e könnyek, örömkönnyük voltak. Az ajánlat oly egészen váratlanul jött, s oly fényes jövőt ígért kedvenczének, hogy számítani sem mert annak teljesülésére. Pereznyi hallgatás után, egy gondolat villant át agyán, mely kételyeit még öregbítette, s következő szavakra indította: — De atyja, miss Emilia, mr. Graham, mit szól eniez vájjon ? Ő nagyon különös ember, s nem is fiatal már ; lélek terhére lesz egy kis leány jelenléte házánál. Jóllétet érjen és ne érezze az áldozatok nagyságát. Nem az a feladat Magyarországon, hogy felforgassuk a létezőt, hanem, hogy a létező alapján fejlesszük a nemzetet. A szabadság még sehol sem állott elő ingyen ; szabadság és munkásság össze vannak kötve, s ha a legszabadabb embereket vesszük mintaképül, látjuk, hogy azok egyszersmind a legmunkásabbak is. Világunk legszabadabb népeinél az idő pénz , az ipar, a kereskedelem, a tudomány ezeknél fejlődik.— Francziaországban rendkívül nagy az adó, de rendkívül nagy a munkaképesség , s a vagyon arányához mérten az adó mégis csekély. Angliában hatalmas összegekre rúgnak a kamatok és a többi terhek, melyeket az állam és szabadság fentartására fizetnie kell, de a vagyonhoz mérten könnyen elviselhetők. Mert igen is, a szabadságnak meg vannak terhei, de meg vannak áldásos következményei is, s ezek közt legfőbb az, hogy fejleszti a népek életerejét — 1, A LÁMPA GYÚJTÓ. MISS CUMMINS REGI5NYE. Tizenötödik fejezet. Az őrangyal. (Folytatás.) Trudka legelőbb is Emiliához akart sietni, s karjaival átölelni nyakát, de ebben meg lett az által akadályozva, hogy látta Treumannt, mint a gyermeket sirat. — Apám elnéző irántam, felelt Emilia. Oly terv ellen, mely szivemen fekszik, mit sem szólana, s én Gertrudhoz annyira hozzá szoktam már, hogy jelenléte nagy hasznomra, s vigaszomra szolgálna. Reméllem mr. Flint, hogy ön rövid időn erejének, s egészségének legalább egy részét visszanyeri, s még évekig elégedetten fog élni; de hogy semmiesetre Trudka miatt ne nyugtalankodjék, hoztam elő most alkalomszerűleg e dolgot, meg akarván önt nyugtatni afelől, hogy ha túl találnám önt élni, nálam gyámleánya biztos otthonra számíthat. — Chmiss Emilia, szólott az öreg ember, az én időm végefelé közéig már, ezt érzem jól, miután leánykám ügyét magára akarja venni, arra nemsokára alkalma leend. Nem feledtem még el, mennyire nyugtalankodtam akkor, midőn házamhoz hoztam őt, attól félve, hogy nem leszek kész á’llamjavaknak eladása — írja a „Pesti Napló“ — s ez eladásnak a telepítéssel való kombinácziója tárgyában a kormány több ajánlatot vett. A hitelbank, több más nagy bankkal egyesülve, bizonyos modalitások mellett késznek nyilatkozott a felmerült terv keresztülvitelére, úgy, hogy e tárgyban új hitelintézet alapítása nem válik szükségessé. A pénzügyminiszer egyelőre felfüggeszti az eladások foganatosítását, melyek tervezetét az illető osztály már elkészíté. Az „ObserVat.“ közeledvén a sorozás, felszólítja a román ifjúságot, hogy mindnyájan álljanak be a hadseregbe. Miután a mostani rendszer — mint írja — nem bír meg az ősök és dédősök által vérrel áztatott a földön más nyelvet, mint a magyart, természetes, hogy a román fiatalokat állami szolgálatra nem alkalmazzák, ezért a román fiatalok kivándorolnak. E kivándorlás által azonban a románok semmit se veszitenek, mivel a mindenható gondoskodott egy más hazáról is, mely sokkal szabadabb és sokkal dicsőbb, mint a mi elnyomott, s adósságokba merült hazánk, s melyről tudja a világ s tudják a románok, hogy az a „Szabad Románia.“ Hogy azonban a románok mégis ne hagyják el szülőhazájukat, hanem itt maradva, hasznára legyenek a hazának s a népnek ; hogy ecclatáns példát adhassanak a világnak, [miszerint a román szereti az ősök bölcsőjét s azt megvédeni is kész, mivel ez román bőlcső is, akár hogy akarja az alacsonylelküség a történelmet meghamisítani, felhívja a román fiatalságot, hogy pes ily kis gyenge teremtményre illően gondot viselni, s hogy módomban sem állatid, jóllétét biztosítani. Akkor kegyed, miss Emilia, emlékszik, hogy azt mondotta nekem : „Jól tette öreg, isten megfogja áldani, s jutalmazni érette.“ Azóta sokszor eszembe jutott, hogy igazat josok nekem, s hogy szavai, miként akkor is hittem isten intése volt; és imé, most kegyed azt mondja, hogy azt akarja tenni, mit én egykor és én, ki istenhez hazatérőben vagyok, s érzem, hogy urai világosabban állnak lelki szemeim előtt, mint bármikor ezelőtt, én mondáim most kegyednek miss Emilia, hogy helyesen cselekszik és ha az ur annyira megjutalmazza érette, mint mennyire engem megjutalmazott, akkor elkövetkezik azon idő, midőn e gyermek szeretet és gondossággal mindazt visszafizeti, mit kegyed érettetett. — Trudka ! — Nincs itt, szólt Emilia, Hallottam, mikor bement kis szobájába. — Szegény kis madárkám, szólt Treumann, nem akar arról hallani, hogy itt hagyom őt nemsokára. Fáj réá gondolnom, mily hamar elkövetkezik azon idő, midőn öreg bácsiját szívszakadásig fogja siratni. Na de az is elmúlik! Most akartam neki mondani, hogy jó, szófogadó gyermek legyen kegyed irányába, de azt hiszem az lesz ő, ha nem is mondom neki előre, vagy később is elmondhatom még. Az ég áldja meg kedves jó fiatal kisasszonykám (mert Erailia e szavak alatt felállt volt, s György a legény, az ajtóban várt reá). Ha többé nem láthatnám, emlékezzék reá, hogy egy öreg embert annyira boldoggá tett, hogy azok, akik érzik az ősi erényt, fogjanak hozzá a magasabb katonai tudományok tanulmányozásához, s mindnyájan a hadseregbe lépve, szaporítsák a tisztek számát, mert csak így mentik meg a nemzet becsületét. Mint tisztek, tanítói lesznek a román közkatonáknak minden irányban, 8 befolyást nyerhetnek a királynál is. A hadsereghez tehát — végzi nevezett lap — s a magasabb katonai tudományok tanulmányozásához fiatal románok, mivel a jövő a tiétek. Mindenesetre figyelemreméltó beszéd a román laptól a fentebbi tudósítás, s nem kell sokat gondolkoznunk, hogy a forrás nyitjára jussunk, amelynek okán e tanácsok untalanul ismételtetnek román lapokban a legerősebb kifejezésekkel. Tudomásvétel mellett szolgálhatna intésül azoknak — azon pártnak és egyeseknek — kik úgy szeretnék feltüntetni a viszonyokat nem ismerők előtt a helyzetet, mintha a közös hadsereg idegen volna e hazában. A Háromszék-Barczasági vicinális vasút. (Folytatás.) F) Építés költségek és jövedelem. Végre ami ezen tervezett vasút költségeit és a bevételt illeti, az alaptőkének kamatai, a pályafentartás és amortisatiora évenkint 271,136 frt kívántatik. A rövidebb brassókézdivásárhelyi egyenes vonalnál ez összeg körülbelől 157 ezer 552 frtra szállana, ellenben ez utóbbi összeggel csakis 148,647 frt bruttó bevétel állana szemben, ha a lakosságra fejenkint azon összeget vesszük számításba, melyet eme hosszabb vonalnál és egyúttal mindazon nagy kő , fa- és mész szállítmányokat is ide számítjuk, melyek a hosszabb vonalrészre esnek. Hivatalos adatok alapján a tényleges forgalom következő számokat adja és pedig: gabona átlag 348,130 métermázsa bor 18,047 „ „ annak e világon semmi több óhajtani valója nem maradt fenn és hogy egy haldokló azon leghöbb imáját viszi magával hogy isten végóráira oly igaz megnyugovást adjon, minővel ez bir, a kegyed jósága által. Ugyanez estén , miután Treumann nyugalomra tért, s Trudka neki a bibliából hangosan felolvasott, miként ezt lefekvés előtt mindig tenni szokta, magához szólította a lánykát, s kérte őt, olvasná el neki a betegekért való kedvencz imáját. (Folyt. köv.) szesz és pálinka 40,000 „ „ vas 9,632 „ „ kávé 608 . „ „ czukor 1,956 „ „ egyéb áruk 32,192 „ „ bőr 8,285 „ „ bőráruk 1,513 „ „ mész 57,300 „ „ kő 990,000 kőszén most 150,000 tégla 92,000 cserép 4,063 „ „ zsendely 3,245 „ „ deszka 280,000 „ „ borona 31,500 „ „ szerszámía 12,000 „ „ hordó donga 1,500 „ „ tüzelőfa 1,200,000 „ „ ninn » ROMÁN KÖZMONDÁSOK. (Folytatás.) Ruháján több a czafrang, mint a kelme. A kölcsönkért ruha nem tart meleget. Aki nem viseli ruháit, nem is bírja azokat. A ruha nem teszi becsületesbbé az embert. Üres hámbárban még az egér is betörheti a fejét. Ne mondj hoppot, amíg nem vagy a tánczban. Ha tolvaj nem lenne, hajdú se lenne. Minden tolvaj azt mondja hogy csak tréfált, ha észreveszik. A tolvaj esküszik s újra lop mégis. Fogd meg a tolvajt, különben ő fog meg téged.