Kincskereső, 1995. (22. évfolyam, 1-9. szám)
1995-12-01 / 9. szám
KÉPES ANGOL SZÓLÁSSZÓTÁR A Móra Kiadó új kiadványa az angol nyelv rejtelmeivel birkózó tanulókat kívánja segíteni, hogy könnyebben megértsék az idegen nyelv szavai mögött annak sajátos gondolkodásmódját, szellemét. További magyarázkodás helyett találomra kiválasztottuk a könyv egyik oldalát. Magyarul is, angolul is magáért beszél. ** life is not all honey Az élet nem csupa méz Az élet nem fenékig tejfel *♦ Everything is on the house Minden a házon van [A vendéglő tulajdonosa állja a számlát] The king on the cake A cukormáz a tortán Hab a tortán •* Jammy Dzsemes [Szerencsés] •+ Don’t teach your grandmother to suck eggs! Ne tanítsd a nagyanyádat, hogyan kell tojásokat szívni! Ne tanítsd apádat gyereket csinálni! (Assure as eggs is eggs Olyan bizos, mint hogy a tojások tojások Holtbiztos •♦To play gooseberry Egrest alakít ' Elefánt (egy pár mellett a harmadik) Sour grapes Savanyú szőlő Savanyú a szőlő 46