Kisebbségkutatás, 2009 (18. évfolyam, 1-4. szám)
2009 / 2. szám - KRITIKA - Bechtel, Helmut Herman: A határ mindenkori odaátja egy Közép-Európa-szövegben (Béla Bayer: Dort drüben)
A határ mindenkori odaútja egy Közép-Európa-szövegben 313 ez a mozzanat a térség diktatúráival szemben valamifajta nemzettől független ellenállás jelölője. A régió közösségeinek a világ hatalmi centrumaival szembeni alternatív diskurzusa halvány jelét adja önmaga kontinuitásának egy olyan korban, amikor az effajta kérdésfelvetéseket a nyugat és a szovjet tömb megmerevedett szembenállása teljesen befagyasztotta. Az Odaát című regény az identitáskoncepciók szórtságára irányítja a befogadói perspektívát egy olyan történelmi szituáció felvázolásánál, amely a diktatórikus rendszerek dominanciája által valamiféle monokulturális egységként tételeződik a történelmi tudat számára. A szöveg a hivatalos ideológiák felszíne mögé kalauzolja az olvasót, teret nyitva a nemzetiségi kultúra, a dél-dunántúli bányászvilág vagy a művészlét aspektusainak felvillantására. Az egy családhoz kötődő és önnön eredetüket egy térségre visszavezető szereplők a XX. század közepének politikai szituációit a szociokulturális előfeltevéseikből következően gyakran radikálisan különböző perspektívából válaszolják meg. Az egymással dialogikus viszonyba lépő életstratégiáknak egyik összekötő eleme a mindenkori hatalommal szembeni bizalom elvesztése, és különböző ellenállási pozíciók kialakítása. A családját, vagyonát és közösségét elveszítő Hans Knittel magányos filozofálgatásaiba temetkezik, tanítványa, Martin Kál pedig lemond a szocialista hatalommal való teljes szembehelyezkedésről. Amalia Knittel fiatalkori hányattatásai után nem törődik már a közélettel: lelkészfeleségként a vallásnak szenteli életét. Lánya, Carol Fraser a vasfüggöny túloldalán rekedt Martin elvesztését követően művészi karrierjének kibontakoztatásával foglalkozik. A határok rácsai között kialakuló politikai, kulturális vagy morális válaszlehetőségek felvázolása még érdekesebbé válik, ha a szöveget az európai egységesülés mai horizontjával vetjük össze. A politikai határok lebontásának kortárs kísérlete természetesen ma sem eredményezi a nyelvi, kulturális vagy társadalmi törésvonalak felszámolását vagy könnyed átjárhatóságát. A hidegháborús hatalmi rendszerek alkotta határokkal szembesülő szubjektumok cselekvési lehetőségeinek irodalmi eszközökkel, regény formájában történő vizsgálata a magyarországi német irodalomban egyedülálló kísérlet. Bayer Béla Odaát című művének másik nagy erénye a szereplői szólamok sokszínűsége, és az ebből adódó dialogicitás, amely az újraolvasás során is lehetőséget teremt kérdések felvetésére.