Könyvvilág, 1992 (37. évfolyam, 1-12. szám)
1992-07-01 / 8. szám
KönyvVilág 3 A királyné bizalmasa volt Nemcsak a könyveknek, a leveleknek is sajátos sorsuk van. Különösen, ha olyan történelmi személyek írták, akikről sok jó- és rosszindulatú pletyka és legenda keringett életük során, és maradt fenn az utókorban is. Sorsuk évtizedeken keresztül az érthető kegyelet és tapintat miatt az elhallgatás volt. A levelek címzettje, Ferenczy Ida önmaga is kivágott belőlük - szerinte kompromittáló - részeket. De megtette a magáét a történelem is: egy feldúlt felsőabadi kastély padlásán, 1945 nyarán-őszén, szétdobált, porba taposott családi emlékek közül kerültek elő Erzsébet királyné, Ferenc József, Andrássy Gyula és Schratt Katalin eredeti levelei, a sokszor tépett, gyűrött, egérrágta, borítékaiktól megfosztott eredeti kéziratok. Szerencsére értő kezekbe kerültek: gondozójuk, Ferenczy Ida rokona, Tolnayné Kiss Mária mentette a menthetőt, és értelmezte a gyakran nehezen érthetőt. Igyekezett a dátum nélküli levelek pontos keletkezési idejét valószínűsíteni, majd az így időrendbe állított hetven levelet, táviratot, üzenetet sorba rakva, a bennük előforduló - gyakran csak egy-egy betűvel jelzett - személyek kilétét megfejtve, a legszükségesebb történeti tényekre utalva, kötetté rendezte az értékes, érdekes, olvasmányként is, dokumentumként is figyelemre méltó levélgyűjteményt. A levélszövegek betűhír közlését két tömör, lényegre törő és a levelekre vonatkozó fontos információkat tartalmazó, életrajz előzi meg. F. Dózsa Katalin Erzsébet királyné arcképét rajzolja meg, lehántva róla a tévéből megismert Sissy-filmek bájos érzelgősségét, s markánsan aláhúzva a szomorú sorsú királyné valódi magyarbarátságát. Tolnayné Kiss Mária pedig azt a kecskeméti kisnemesi családból származó Ferenczy Idát mutatja be, aki - két évvel fiatalabb lévén Erzsébetnél - a királyné haláláig annak leghívebb barátnéja lehetett, akivel Erzsébet megosztotta gondjait, és aki, harminc évvel túlélve szeretett királynéját, mindig azon fáradozott, hogy Budán tisztelgésként emlékmúzeum létesüljön. Célját elérte, ám a múzeum megvalósulását nem érhette meg. A hozzá írott levelek kiadásával most neki is emléket állított a levelezés gondozója és az Akadémiai Kiadó. A levelek egy része nem ismeretlen a szakemberek és a nagyközönség előtt. Egon Caesar Corti gróf néhányat németre fordítva kiadott már 1934-ben (kötete 1935-ben magyarul is megjelent), néhány darab 1991-ben Eisenstadtban (Kismartonban), 1992-ben pedig a budapesti Nemzeti Múzeumban egy Erzsébet királyné emlékének szentelt kiállításon került a nyilvánosság elé. Zömük azonban most lát először napvilágot. Az 1865 és 1898 között keletkezett levelek, táviratok, feljegyzések címzettje Ferenczy Ida volt. A legtöbb levél Erzsébet királyné keze írását őrzi, de rendkívül érdekesek gróf Andrássy Gyula személyes hangú levelei, úti beszámolói is. Ferenc József német nyelvű táviratai, illetve magyar nyelvű(!) jegyzetei a királyi „barátnő”, Schratt Katalin látogatásaira vonatkoznak. A bécsi színésznő - német nyelven küldött levelei, távirata azt bizonyítja, hogy a császárhoz fűződő kapcsolatán túl különös vonzalmat érzett Erzsébet és Ferenczy Ida iránt is. A mai olvasót, aki közel fél évszázadon keresztül szinte semmit sem hallhatott Erzsébet királynéról, bizonyára meglepő az a tény, hogy a bajor hercegnőből Ausztria császárnéjává és magyar királynévá vált ragyogó szépségű asszony milyen őszintén vonzódott Magyarországhoz, a magyarokhoz. Ferenczy Idát, maga választotta felolvasónőjét bizalmas barátnőként kezelve minden benyomásáról, öröméről és gondjáról tájékoztatta leveleiben, melyeket - kedves kis nyelvbotlásoktól, helyesírási hibáktól eltekintve - kitűnő magyarsággal, saját kezűleg írt. „Iszonyú magyar honvágyam van” - írta 1869 júliusában, pedig akkor családi körben volt, s nem az utált bécsi udvarban. Ugyanebben az esztendőben arról számol be, hogy „meghasonlás van az udvarnál, magyar irányom miatt”. Kedves humorral emleget egy „birkapofájú” angol ifjút, és Festetics Máriáról úgy ír, mint aki „beteg, azt hiszem a sok beszédtől” ... Családi ebédekről, falkavadászatokról, kilovaglásokról, unalmas fogadásokról számol be barátnőjének, időnként finom célzásokat téve „barátunk” (később „közöseként említett) személyére, gróf Andrássy Gyulára, aki - s ezt nemcsak Ferenczy Idához küldött leveleiből tudjuk - mélységes tisztelettel és rajongással viseltetett Erzsébet iránt. Andrássy Gyula és Erzsébet királyné 1866-ban találkoztak először, a kiegyezést előkészítő tárgyalások légkörében, és kölcsönös rokonszenvük azonnal feltámadt egymás iránt. Andrássynak Ferenczy Idához írt leveleiben gyakran nyomára lelünk ennek a nem is titkolt vonzalomnak, de a gáláns gróf minduntalan csak Ferenczy „nővérét” vagy „cousine” -ját említi. A Szuezi-csatorna ünnepélyes megnyitásán tett császári látogatás alkalmával (ezen az utazáson Erzsébet nem vett részt) írt leveléhez fűzi hozzá Andrássy: „Úgy tudom holnap van ő Felsége a Királyné neve napja - mondja meg ha alkalma van hogy a távolban is vannak kik minden lehető jót és boldogságot kívánnak neki.” Egyébként e közel-keleti út egy állítólagos „kalandját” említi az Erzsébet és Andrássy közötti évődő hangú versváltás is. A „nagypolitikáról” kevés szó esik a levelezésben, inkább csak nevek, utalások formájában. Az ezekre vonatkozó jegyzetekből és magyarázatokból a mögöttük rejlő tényekről is tájékozódhat az olvasó. A szép kiállítású levélgyűjteményt három fénykép és 23 levél hasonmás melléklete egészíti ki, s teszi nemcsak érdekes olvasmánynyá, hanem gyönyörködtető kiadvánnyá is. Végh Ferenc Kedves Idám Erzsébet királyné, Ferenc József, Andrássy Gyula és Schratt Katalin levelei Ferenczy Idához Válogatta: Tolnayné Kiss Mária. Akadémiai, 135 oldal, fűzve kb. 300 Ft. Őfelsége I. Ferenc József meghitt sétája Schratt Katalinnal AZ AKADÉMIAI KIADÓ AJÁNLATA Erdős József-Prileszky Csilla HALLÓ, ITT MAGYARORSZÁG! Magyar nyelv külföldieknek két kötetben és két kazettával. Ára: 2100,— Ft. A könyv és a kazetta anyaga azoknak a hazánkba látogató külföldieknek készült, akik rövid idő alatt szeretnének annyira megtanulni magyarul, hogy a mindennapi élet legegyszerűbb beszédhelyzeteiben megértessék magukat. MEGVÁSÁROLHATÓ: STUDIUM Akadémiai MAGISZTER Akadémiai Könyvesbolt Könyvesbolt 1052 Budapest Váci u. 22. 1052 Budapest, Városház u. 1. ACADEMIC Bookshop FAMULUS Akadémiai 1052 Budapest, Könyvesbolt Gerlóczy u. 7. 1137 Budapest, Újpesti rkp. 5. BÁLINT SÁNDOR Akadémiai Könyvesbolt 6720 Szeged, Aradi vértanúk tere 8. MEGRENDELHETŐ: AKADÉMIAI KIADÓ KERESKEDELMI OSZTÁLYA 1117 Budapest, Prielle Kornélia u. 19-35.