A könyvtáros, 1956 (6. évfolyam, 1-10. szám)
1956-07-01 / 7. szám
Külföldi irodalom Talán a legtöbb jogos elégedetlenség ezzel kapcsolatos. Az egyoldalú válogatás és a korlátolt lehetőségek következtében alig ismerjük a mai nyugati irodalmat, de a szovjet irodalom kiadásában is sok hibát követtünk el. Nem kell bizonyítani, hogy sokoldalúan művelt ember és főleg író nem képzelhető el a világirodalom legújabb alkotásainak ismerete nélkül. Az utóbbi évben történt ezen a téren némi javulás. A jövő évi tervek egy lépéssel tovább mennek. A XX. kongresszus hatása mutatkozik meg abban, hogy pl. az M Tj Magyar Könyvkiadó tervében szerepel Ilf—Petrov Tizenkét széke és ugyancsak tőlük A szovjetuilliomos is (esetleg az eredeti Aranyborjú címmel), de a Magvető is felvett tervébe egy Ilf—Petrov művet. — Fegyin, Furmanov, Szerafimovics, Gorbatov, Gladkov művein kívül megjelenik új kiadásban az eddig csak külön kötetekben kiadott Panfjorov-regény, a Bruszki, és Sztyepanov Port Artúrja is. Jól megfér a tervben Majakovszkij és a szimbolista költő, Biok, mindketten válogatott verseikkel. — Az a benyomásunk, hogy sok értékes mű szerepel a tervben, de amikor annyi adósságunk van a világirodalommal szemben, talán nincs szükségünk olyan sok népmesére, amennyit kiadóink terveznek, vagy olyan művek újrakiadására, amelyek első kiadásban sem arattak feltűnő sikert. Az Orosz Remekírók sorozatban néhány régen várt mű jelenik meg. Például Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés, Tolsztoj: Karenina Anna, Gogol kisregényei és elbeszélései, az Olcsó Könyvtárban pedig Korolenko, Turgenyev, Csehov, Tolsztoj művei. A klasszikus orosz költészetet Lermontov költeményei képviselik, a klasszikus orosz drámát Gribojedov: Az ész bajjal jár c. vígjátéka. Rendkívül gazdag a német irodalom terve. Mutatóba néhány név és cím: Thomas Manntól a Lotte Weimarban, A kiválasztott (az író utolsó nagy regénye) és az Olcsó Könyvtárban a Királyi fenség. Továbbá Werfel: Musa Dagh, negyven napja, Heinrich Mann: Kisváros és Ronda tanár úr, Stefan Zweig válogatott novellái, Fallada: Mi lesz veled emberke? c. regénye, ezeken kívül Feuchtwanger, Brecht, Becher és mások művei. A német klasszikusok képviselői: Goethe a Wilhelm Meisterrel, a Wertherrel és az Iphigéniával, Kleist két vígjátékkal, valamint Fontane. A jugoszláv irodalomból Andrics: Híd a Drinán c. regénye és Kaleb, Csoszics és Petrovics művei kerülnek kiadásra. Különösen bő lesz a választék a nyugati irodalom alkotásaiban. Martin du Gard a Thibault családdal és a Vén Európával szerepel, Sinclair Lewis Babbit c. regényével, Steinbeck az Erik a gyümölccsel; megjelenik Wilder: Szent Lajos király hídja, Dreiser: A pénz királya c. regénye. Még néhány név: Chabrol, az olasz Moravia, az amerikai Maltz, a svájci Ramuz, aztán Huxley, Laxness, Sillanpää, az angol Graham Green, Caldwell, Eric Knight, Erskine, Woodehouse — a klasszikusok közül: Zola, De Coster, Dumas a Monte Christoval, A. France, Sterne, Mark Twain, R. Tagore, Balzac, Wilde, Dickens, Nievo, Stendhal A pármai kolostorral, Flaubert a Bovarynéval. A versirodalmat Rimbaud, Béranger és Garcia Lorca kötetei képviselik, a drámairodalmat Plautus, Aiszchylosz és Ibsen válogatott művei. Szép program, de talán amikor évek mulasztását kell pótolnunk, a magyarul már megjelent és antikvár forgalomban még kapható művek egy része helyett többet adhatnánk a mai haladó nyugati irodalomból, olyan íróktól, akiket jó volna megismernünk. Emellett a példányszámok előirányzata sem látszik kielégítőnek; mindenesetre biztosítani kell, hogy a sikeres művek elfogyásuk után új kiadásban jelenjenek meg. Ifjúsági irodalom Az Ifjúsági Könyvkiadó feladatköre a legtöbbrétű valamennyi irodalmi kiadónk közt. Kereken 300 művet készül kiadni összesen mintegy 6 millió példányban. Ennek a könyvtömegnek szépirodalmi részében igen sok az új magyar mű, örvendetes a fantasztikus regények számának gyarapodása; ebben eddig nagy volt a hiány, amelyen a Kiadói Főigazgatóság pályázata segített. Gál György Sándor Erkel Ferenc életregényét írta meg az ifjúság számára. Szabó Pál egy diákregénnyel szerepel a tervben, Szilvási Lajos regénye mai középiskolás lányokról szól, de ezeken kívül 33 A könyvtáros — 15 513