Magyarországot illető Országos Kormánylap, 7. évfolyam (1856)

Első rész - Második kötet - 1856-10-20 / 20. darab (Nr. 153–154.)

390 I- Rési — 153- Ausztria és Modena között 1856 junius 23- kelt államszerződvény E­lső Rész. 153 • * ' - k* Ausztria és Modena között 1856. június 23k án kelt államszerződvény, a' gonosztevők, szökött katonák, összeirási és ujonczozási szökevé­nyek kölcsönös kiadása tárgyában. (al-mindkét részrőli jóváhagyásokban kicseréltetett Modenában 1856 julius 31-kén) (Birodalmi törvénylap 1856. XXXIX. darab, 153. o., kiadatott 1856. september 5-kén.) Nos Francisco Josephus Primus, divina favente dementia Austriae Imperator, Hungáriáé, Bohemiae, Lombardiae et Venetiarum, Dalmatiae, Croatiae, Sla­voniae, Galiciae, Lodomeriae et Illiriae Rex; Archidux Austriae; Magnus Dux Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi-, Styriae, Carinthiae, Carnioliae, Buco­ vinae, superioris et inferioris Silesiae; Magnus Princeps Transilvaniae; Marchio Moraviae; Comes Habsburgi et Tirolis etc. etc. Notum testatumque omnibus et singulis, quorum interest, tenore praesen­tium facimus: Posteaquam inter Nostrum et Plenipotentiarium Regiae Suae Celsitudinis, Serenissimi Mutinae Ducis, de mutua extraditione tam malefícorum quam deser­ torum et aliorum muneri militari sese subducentium. Conventio Mutinae die vi­gesimo tertio mensis Junii anni currentis inita et signata est tenoris sequentis. Fordítás. Ő Felsége az ausztriai Császár, Magyar-, Csehország, Lombardia és Ve­lencze királya 's a' t. 's a' t, és ő királyi Fensége a' Főherczeg, Modena Herczege, megfontolván, misze­rint azon könnyűség, melylyel egyik állam gonosztevői a' törvények szigora alól . . .

Next