Kortárs, 1973. január-június (17. évfolyam, 1-6. szám)
1973 / 1. szám - SLOBODA SVETU - SLOBODA SVIJETA - Petőfi Sándor: Jedna mis'o mir mi oduzima (Fordította: Josip Velebit)
180 SM)BOI)Л SVUK I л JEDNA MIS’O MIR MI ODUZIMA Jedna mis’o mir mi oduzima: u krevetu smrt, med jastucima! Da ko cvijet cu svenuti polako, Sto ga crv vec davno bio tako: dogorjet ko sveöa u samoöi, Sto u praznoj plamti sobi u nőéi. Ne daj, boáé, tako mi umrijeti, takve smrti neöu podnijeti! Neka stablo budem kojim munja hara, iz korijena Sto ga oluja obara; hrid nek budem koju iz visina tresuc nebom ru§i grmljavina. К ad svaki narod, äto ko rob vene, da jaram strese, u boj se krene, crvena lica, 8 crvenim barjacima, i aa svetom lozinkom na njima: «Za slobodu svijeta!» zaorit ée rijei kao jeka od istoka do zapadnih strana i podici ljudi na tirana: tamo smrt nek bude moja, usred boja, tamo neka krv mi isteöe mlada: i zadnji vedri poklik srca nek nadvlada éelika zagluäna jeka, trublje zov snaáan, zagluäna jeka; i preko mrtva tijela, brzi ko strijela, konji nek jurnu, domognu se slave, i zgaáena mene ondje ostavel Tu nek mi skupe kosti razbacane, kad pogrebni veliki dan jednom svane; uz posmrtni marä, áto sveöano jeöi, uz zastrti barjak, bez rijeöi, u skupni grob neka stave junake, slobodo sveta, äto padoäe za te! Fordította JOSIP VE LE BIT