Korunk 1970 (29. évfolyam)
1970 / 12. szám - LORD MORAN naplója (Bevezette és fordította Bodor András)
koznék, de helyszűke miatt csupán néhány észrevételt teszünk: a moszkvai találkozó nem végződött olyan jó hangulatban, mint ahogy kezdődött, a TORCH-terv végrehajtása is késett, a Giraude de Gaulle kibékülés tiszavirág életű volt. Törökország belépését a háborúba az angoloknak a későbbi utazások ellenére sem sikerült elérniük, a Németországra vonatkozó tervet nemsokára maga Roosevelt és Churchill is ellenezte. Végül — betűrendben — néhány adat a szemelvényben szereplő személyekről és helynevekről: Adana, város Dél-Törökországban, a szíriai határ közelében. Admiralty House, Churchill kinevezése után még egy ideig itt lakott, mint a tengernagyi hivatal volt első lordja. Alex — Alexander, M., táborszernagy, az El Alamein-i győztes. Annexe, a hadügyminisztérium egyik épülete. Auchinlech, Sir Claude, táborszernagy, Közép-Kelet főparancsnoka 1941-től 1942-ig. 1942-ben az észak-afrikai angol csapatok fővezére. Rommel sikerei után Churchill leváltotta. Ava, John Waverly felesége. Beaverbrook, Lord, közellátásügyi miniszter, több magas hivatal viselője. 1955-ben többek között ő javasolta Churchill lemondatását. Brook, Rupert Chawner (1887—1915), neves költő, éppen a Dardanellák felé utazott, amikor 1915-ben meghalt. Verset írt Gallipoliról. Brooke, Alan, majd First Viscount Alanbrooke, táborszernagy, 1941-ben vezérkari főnök. Chartwell, Churchill vidéki lakóhelye. Chequers, kastély és birtok Londontól mintegy 80 km-re, 1920-tól a mindenkori angol miniszterelnök vidéki rezidenciája. Cherwell, Lord of Oxford (1886—1957), Churchill technikai és tudományos tanácsadója, eredeti neve Prof. Lindemann. Christopher, Christopher Soames, Churchill unokája (Mary fia). Clark Kerr, Sir Archibald, moszkvai angol nagykövet. Clemmie, Churchill felesége. Gallipoli, az első világháborúban (1915. április) az angolok itt próbáltak partraszállni a Dardanellákban. Giraud tábornok, francia Észak-Afrika főbiztosa. Gott, W. Straffer, altábornagy, Churchill őt akarta kinevezni a nyolcadik hadosztály főparancsnokának, de kinevezése előtt néhány nappal hősi halált halt. Harriman, Averell, amerikai diplomata, Roosevelt személyes képviselője az Egyesült Királyságban. Hill, Mrs., Churchill titkárnője. Hopkins, Harry, Roosevelt elnök tanácsosa és bizalmasa. Inönü, Iszmet, Törökország köztársasági elnöke. Jacob, Jan, az észak-afrikai angol csapatok altábornagya. James, Henry (1843—1916), amerikai író, erős szavakkal bírálta az amerikai életformát. Johnston, Tom, Skócia minisztere 1941—45-ig. Leahy, William, amerikai tengernagy, az amerikai vezérkar főnöke. Leathers, Lord, szállításügyi miniszter. Mary, Mary Churchill vagy Mrs. Christopher Soames, Churchill egyik leánya. Max, lásd Beaverbrook, McIntire, Ross, ellentengernagy, Roosevelt elnök személyi orvosa. Morgenthau, Henry, az Egyesült Államok pénzügyminisztere. Prof., lásd Cherwell, Pugh, Miss, Churchill titkárnője és gondozója. Scapa, fontos hajótámaszpont mindkét világháborúban az Orkney-szigeteken. Sawyers, Churchill inasa. Steinhardt, Lawrence, az Egyesült Államok törökországi nagykövete. Tono Bungay, Wells egyik regénye. TORCH, fáklya, az észak-afrikai partraszállás tervének fedőneve. Waverley, Sir John Anderson, Viscount Waverley, magas állami hivatalokat betöltő angol politikus. Wilson, Sir Henry Maitland (Jumbo), táborszernagy. B. A.