LITERATURA - A MTA BTK Irodalomtudományi Intézetének folyóirata 38. évfolyam (2012)
2012 / 1. szám - ÉVFORDULÓK - BORDÁS SÁNDOR: Visszhang és áthangolás : mesehagyomány és figurativitás Csáth Géza prózájában, avagy két novella "áthallásai"
Bordás Sándor VISSZHANG ÉS ÁTHANGOLÁS - Mesehagyomány és figurativitás Csáth Géza prózájában, avagy két novella „áthallásai"! Michel Tournier írja a Kékszakáll, avagy a mese titkáról elmélkedve, hogy „félúton a novella brutális sötétje és a rege kristályos áttetszősége között helyezkedik el a mese. [...] áttetsző közeg, de nem átlátszó; tengerszín mélység, alakok rajzolódnak ki benne az olvasó szemének, de egészen megfoghatóvá nem válnak. [...] A mese novella, melyben kísért valami. És pedig olyan kísérteties jelentés..." ez a „kísérteties jelentés" az egyik sajátja Csáth Géza novelláinak is." A metaforikus próza jellemzői után kutatva a századforduló elbeszélőinél gyakran „olyan prózai fragmentumokra bukkanunk, melyek nem történetelvűek, hanem a szövegszerű jelleget hangsúlyozzák".3 Többek között Csáth Géza és Szini Gyula novellisztikáját vizsgálva kitűnik, hogy a szöveg metaforikussága a mese műfaji jegyeivel, a mesével mint narratív formával szoros összefüggésben kínál egyfajta alternatívát, mondjuk az anekdotikus elbeszélői hagyományhoz képest. Az említett szerzők életművének részletes áttekintését ezúttal mellőzve az itt szereplő néhány szövegközpontú olvasat leginkább azt a tényt kívánja jelezni, hogy egy korábbi időszak elbeszélői törekvései, az alapvetően más szempontokat mozgató kanonizációjuktól függetlenül is tartogatnak meglepetéseket a metaforikus prózamodell szempontjából. A novellaíró Csáth Gézáról szólva figyelmeztet Dobos István még 1987-ben arra, hogy nála „a mese nemcsak fabula-alkotó elem. Másodlagos, metaforikus jelentést sűrít magába, s ennek révén a motivációs rendszerben is szerepet kap".4 1 Jelen tanulmány egy nagyobb munka A trópusok mesekertje - metaforikus prózaváltozatok a modernitás poétikájában című PhD-értekezés része. (Lásd http://ebookbrowse.com/bordas-sandor-phd-dolgozat-pdf-d218613616) Ebben a formában a 2012. április 17-én, Baján az Eötvös József Főiskolán rendezett Csáth-konferencián elhangzott előadás szerkesztett változata. Michel TOURNIER: Kékszakáll, avagy a mese titka. In uő: A vámpír röpte. (Műelemzés és műkritika, A Trisztántól Grassig.) Fordította N. Kiss Zsuzsanna. Napvilág, Bp., 2001. 35. [Kiemelés tőlem - B. S.] 3 THOMKA Beáta: Beszél egy hang. (Elbeszélők, poétikák.) Kijárat, Bp., 2001. 12. 4 DOBOS István: Racionalitás és misztikum. (A novellaíró Csáth.) In DÉR Zoltán (szerk.): Emlékkönyv. (Csáth Géza születésnapjának századik évfordulójára.) Életjel, Szabadka, 1987. 120-121.