A magyar nyelvujítás szótára - Szily Kálmán (Budapest, 1902)

I. RÉSZ - Szótár - T

352 Tünemény—Türedelem Tünemény, Barczafalvi 1786 (M. Him­ondó). „Valami csak elembe tű­nik“ (Vö. Ny. 11: 374). „quaelibet res, quae actu adficiendo apparet­t ipsum Phaenomeni corpus“. (Tud. magy. 13). — SzD.-nál: látomány, képzelmény vagy jelenmény; Sl.-nál: Apparentia, Phaeno­­menon. — Tüneményes CzF. Tünet, mn. Baróti Szabó Dávid 1784 (SzD. I. és II). Nála lélek-látás, később objectum. — Barczafalvinál 1792 (Tud. magy. 13. 1.). „Adficiens apparitum quid, actu simplici: — phaenomenum“. — Sl.-nál: spectrum, visum, species, phantasma. — A Mondolat ára „eggy tünet forint volt“ t. i. sáj­ frt. — Tzs. (1838): schein, erscheinung. Bugárnál 1833 (Orv.): symptoma. Tűnni. — Feltűnő, hogy a régi nyelv ehhez az igéhez sem a fel, sem a ki igekötőt nem függesztette. Zrínyinél megvan ugyan a kitün, de nem a mai, hanem eltűnik értelemben. (NySz.). — Sőt Márk­nál és Fog.-nál (1836) sincsenek meg. — Kreszn.-nél kitűnik, elucet; Kunossnál (1835. Gyal.) auffallend : föltűnő; eminens : kitűnő; eminen­­tia: kitűnőség. A Tzs.-ban (1838) feltűnik: erscheinen, auffallen, ins augefallen; kitűnik sich ausnehmen, hervorscheinen, hervorragen. — Előtűnik ugyanitt: in Vorschein kommen. Tüntetni. A régi irodalomban am. „átalakítani, elváltoztatni“. (NySz.). — Faludinál (1. Kreszn.) és Sl.-nál: „repraesentat, facit ut videatur, appareat“. — Szontágh Gusztávnál tüntetés am. demonstra­tio, katonai értelemben (Math. 102). — Fog.-nál (1836): „vorspiegeln, vorstellen“. — Ball. (1854) demonstration: tüntetés és Ball. (1857) tüntetni vorspiegeln, erscheinen lassen; ugyanígy Fog. (1848 és Fog. 1860). — Mind a mellett el van terjedve az a nézet, hogy a tüntetés szót Benedek táborszernagy hivatalában csinálták, mikor a pesti fiatal­ságot a demonstrálástól falragaszokon óva intették. Ez mesebeszéd! Ball. vagy Fog. szótára bizonyosan megvolt Benedek irodáiban. Mind­össze annyi az igaz, hogy a tüntetés szó akkor vált közkeletűvé. — Kitüntetni Ball. (1851): Türedelem, türelem. Amaz megvan már a codexek korában, de a későbbi irodalom nem él vele s a patientiát „tűrés, békességes tűrésének nevezi. Faludi támasztja fel türedelmes, türedelmesség szár­mazékaival együtt (NySz.), noha Kazinczy (Pandektám, 6 köt.) ezt írja : türedelem, toleranz. Vox ficta per Matth. Ráth, occasione publicati Edicti Tolerantialis sub Josepho II. ad similitudinem töredelem, unde töredelmesség ex töröm“. — A türelem először SzD.-nál (1792), vala­mint türelmes és türelmetlen is.

Next