Lidová Demokracie, říjen 1968 (XXIV/265-291)

1968-10-19 / No. 281

Národní shromáždění schválilo Dohodu o dočasném pobytu sovětských vojsk v ČSSR (ld): Za účasti presidenta republiky armádního generála Ludvika Svobody zasedalo včera v No­vé radnici v Praze Národní shromážděni na své 27. plenárni schůzi. Na svém mistě v řadách poslanců seděl i prvni tajemník CV KSC Alexander Dubček. Program měl jediný bod: projednáni dohody o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na našem územi, podepsané ve středu vládami ČSSR a SSSR. Už dopoledne se touto dohodou zabývali na společné schůzi členové ústavněprávního, zahra­ničního a branného a bezpečnostního výboru NS. Diskuse к dokumentu, kterou uvedl místopřed­seda vlády F. Hamouz, trvala přes tři a půl ho­diny. Poslanci se hlasováním vyjádřili k. návrhu schvalovacího usnesení, jehož text zní: „Národní shromáždění ČSSR souhlasí se smlouvou mezi vlá­dou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR, podepsa­­nou v Praze dne 16. října 1968.“ Z celkového po­čtu 42 poslanců, přítomných na společné schůzi těchto tří výborů NS, hlasovali proti návrhu čtyři poslanci, dva se zdrželi hlasování. Odpolední plénum, jehož se zúčastnilo 242 po­slanců, zahájil předseda NS J. Smrkovský, který mj. uvedl, že předsednictvu NS došlo к tomuto jednání na 200 rezolucí ze závodů a institucí, ji­miž se předsednictvo NS zabývalo na svém zasedá­ni bezprostředně před plenární schůzí. Pak promlu­vil předseda vlády ing. O. Černík a po něm zpravo­daj tři parlamentních výborů J. Němec. V diskusi vystoupilo se svými názory pět poslanců. Ve slově na závěr rozpravy řekl předseda vlády ing. O. Černík, že smlouva neuzavírá možnost dalšího jednání se SSSR. Doporučil předsednictvu NS, aby v termínu, který uzná za vhodný, dalo otázku plnění této dohody na pořad jednání. Pak došlo к hlasování o navržené formulí, jíž se schvaluje dohoda o dočasném pobytu sovět­ských vojsk na územi ČSSR. Z přítomných 242 poslanců se čtyři vyslovili proti, deset se hlaso­vání zdrželo. Hlasovalo se aklamací. Příští ple­nární schůze NS je svolána na 27. října. dat: 1. Sjednocování politických zájmů naší společ­ností na půdě Národní fronty, při existenci rozhodu­jícího postavení KSČ. 2. Čs. lidu musíme dát plnou možnost, aby nejen prostřednictvím svých zástupců, ale také přímým podílem na správě a řízení výroby a společností uplatnil svoji iniciativu, vlastenectví a pracovní aktivitu. 3. Zajistit reálné uplatněni a přís­né respektováni práv a svobod občanů daných socia­listickou ústavou včetně státoprávních záruk svobod­ného rozvoje národů. 4. Zabezpečit uskutečnění eko­nomické reformy, plynulý ekonomický rozvoj země a vzestup životní úrovně obyvatelstva. 5. V zahraničně politické oblasti musíme rozvíjet vztahy se socialistic­kými zeměmi, zejména pak Sovětským svazem. Vláda se bude i nadále ve své řídící činnosti opí­rat o KSC. Významná úloha připadá však také Ná­rodní frontě. Budeme úzkostlivě střežit revoluční vy­moženosti našeho lidu a všestranně zajišťovat náš právní řád. Významným faktorem vnitřní politiky na­šeho státu musí být i nadále úsilí o respektování zá­konných práv a povinností institucí 1 občanů. Záruka právní jistoty a osobní nedotknutelnosti se musí do­týkat také všech občanů, kteří se nedostanou do roz­poru s platným československým právem. Myšlenka federaltzace ČSSR, která v nejbližším ob­dobí získá podobu zákonného ustanovení, bude vý­znamným stabilizačním faktorem značného politického dosahu. Spolupráci našich národů bude dán státopráv­ní podklad. V zájmu úspěšného rozvoje socialismu je nezbytné, abychom zvýšili efektivnost svého hospo­dářství. V roce 1968 bude dosaženo nejvyššího tempa růstu osobní spotřeby obyvatelstva za uplynulé deseti­letí — přes 9 proč. Příjmy obyvatelstva se zvyšují o 18,2 miliardy Kčs proti 3—5 mld v průměru řady předcházejících let. Realizovány jsou vysokým vzestu­pem maloobchodního obratu o 12 proč. Absolutní výše letošního přírůstku tohoto obratu je témčř čtyřnásoh­­né proti průměru let 1960—-1965. Bylo započato s rea­lizací pětidenního pracovního týdne, jsou zvyšovány nízké důchody, řeší se zaostávání mezd v dopravě. Efektivnost ekonomiky je však nadále neuspokojivá. Projevují se velmi vážné sortimentní nedostatky, za­ostává bytová výstavba apod. Praktický hospodářský program příštího roku jde cestou zvyšování ekonomic­kého tlaku na výrobu. Zvyšují se odvody podniků stá­tu, zpřísňuje se politika dotací a subvencí. Velké mož­ností máme v rozvíjení hlubší hospodářské kooperace se zeměmi socialistického tábora 1 v rozvíjení odpoví­dající spolupráce s vyspělými kapitalistickými zeměmi. Od podpisu a ratifikace smlouvy, jgjlž text je před­ložen dnešní schůzi Národního shromáždění, se bude­me setkávat s faktem legálního dočasného pobytu sor větských vojsk v Československu. Reálná situace musí být řešena rozumně a s plnou odpovědnosti před ná­rodními dějinami. Pro odpovědnou politiku bylo v kritických okamži­cích jen řešení jediné. Dohoda o podmínkách dočas­ného pobytu vojsk se stává důležitým nástrojem nor­malizace vztahu mezi socialistickými státy a základem v jejich další spolupráci. Dovolte ml proto, abych vás, poslance, požádal o souhlas s tímto významným kro­kem naší vlády ve víře, že je to v zájmu celého socia­listického společenství. CO JE OBSAHEM DOHODY Podle prvního článku Dohody posílí sovětská voj­ska obranu států socialistického společenství před sí­licími revanšistlckýml snahami západoněmeckých mill­­taristů. Celkový počet sovětského vojska, které zů­stane dočasně na územi naši republiky je dohodou přesně stanoven. Ostatní vojska odejdou postupně do dvou městců od ratifikace smlouvy oběma stra­nami. Část sovětských vojsk na našem území se roz­místí ve vojenských prostorech a vojenských objek­tech, které Jsou rovněž přesně určeny. Jejich výběr byl určen vojensko-odbornýml hledisky a našimi uby­tovacími možnostmi. Vojenská velitelství vojsk pěti socialistických zemi budou zachována pouze tam, kde budou dočasně umístěna sovětská vojska. V Praze a Bratislavě zůstanou představitelé sovětských vojsk s úkolem řešit otázky, které vzniknou při plněni Do­hody. Přímá ochrana západní hranice však zůstává plně v rukou naši armády. Dohoda obsahuje ustanovení, že sovětská vojska ne­budou zasahovat do našich vnitřních záležitosti a ve veškeré své činnosti budou respektovat a dodržovat naše zákony a právní předpisy. Základním hlediskem Je zásada, že na území našeho státu platí výlučně československý právní řád. Za případné vojenské trestné činy budou příslušníci sovětských jednotek od­povědní jedině svým orgánům trestního řízení. Za trestné činy, provinění a přestupky, jichž se dopustí příslušnicí sovětských vojsk na území ČSSR budou stíhání podle československých zákonů českosloven­skými soudy, prokuraturami a jinými orgány. Platí to 1 o trestné odpovědností sovětských civilních osob za­městnaných u útvarů sovětské armády 1 všech rodin­ných příslušníků Významnou součástí Dohody jsou ustanovení o ná­hradě materiálních škod. к nímž může v budoucnu docházet. Vychází se ze zásady poskytovat oboustran­ně úhradu. Záruku, že nebude docházet к protipráv­ním zákrokům proti nevlnnVm lidem a že naproti to­mu bude důsledně vyvozována odpovědnost proti těm. kteří by protiprávními činy mařili konsolidační pro­ces, budou poskytovat orgány naší Bezpečností a pro­kuratury 1 československé soudy. Další závažnou skupinou otázek je ekonomická strán­ka dočasného pobytu sovětských vojsk na našem úze­mí. Dohoda předpokládá materiálové zabezpečen! so­větských vojenských jednotek, např. některými druhv potravin, palivy, poskytováním letištních a nemocnič­ních prostorů naší armády. Veškeré nákladv spoiené s vydržováním sovětských vojsk ponese sovětská stra­na. Jak dále předseda vlády uvedl, některé ekonomic­ké otázky nebvlo možno podrobně vyřešit ihned. Plat­by za materiální zabezpečení a jíně služby, které po­skytneme sovětským vojskům měly by bút uhrazovány především dodávkami pro nás potřebného sovětského zboží. Budeme vedeni snahou docílit, aby materiální Ratifikace smlouvy (čtk): Na čs. ministerstvu zahraničních věcí byly včera vyměněny nôty, kterými se vlády CSSR a SSSR vzájemně informovaly o tom, že příslušné ústavní or­gány obou zemí schválily a ratifikovaly smlouvu mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území Československé so­cialistické republiky, která byle podepsána v Praze dne 16. října t. r. Smlouva vstupuja v platnost dnem 18. října 1968. •v LIDOVÁ PeMQKRACm ROC. XXIV. • Č. 281 CENA 70 HALĚRO___________* ORGÁN ČESKOSLOVENSKÉ STRANY LID O V Ё Praha sobota 19. října 1968 PREDPOKLADY upevněni POLITICKO­­SPOLECENSKÉHO SYSTÉMU Dohoda o dočasném pobytu sovětských vojsk v Čes­koslovensku ohraničuje určitou etapu vzájemných čes­­koslovensko-sovětských vztahů. Bylo třeba v prvé řa­dě zabezpečit základní podmínky, umožňující normál­ní Chod země. Nemohli jsme dopustit, aby došlo к vážnějším poruchám při zajišťování základních ži­votních potřeb obyvatelstva. Pojem suverenity v sou­časném světě nemůže být realizován v jeho absolut­ním významu. Správný výklad a respektováni suvere­nity státu, kdy jednotlivé socialistické země posilují celé socialistické společenství a využívají přitom svých specifických podmínek, je plně v souladu s chá­páním proletářského Internacionalismu. Přijetím Do­hody vstupujeme do další etapy normalizace poměrů v naší zemí. Upevnění politického a společenského systému v Československu bude pro nejbllžil dobu předpoklá­ Ze včerejší schůze Národního shromáždění loto čtk Zprojevu předsedy vlády ing. O.Cerníka Předstupuji před vás, abych vás seznámil s opatře­ním, které má zásadní význam pro naši další práci, která je krokem vpřed při řešeni určitých, a věříme přechodných nedorozumění, jež vznikla mezi námi a některými socialistickými státy. Dne 16. řijna byla v Praze předsedy vlád SSSR a ČSSR podepsána Do­hoda o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území Československa. Tato smlouva nabývá platnosti dnem ratifikace. Dále inž. O. Černík vyložil základní důvody, které vedly к rozhodnuti o uzavření smlouvy. Vstupem ar­mád pěti socialistických zemí v srpnu letošního roku na územi Československa byli jsme postaveni před novou skutečnost. Smlouva neřeší příčiny, ale důsled­ky — novou situaci. Bylo by nepoctivé zapírat, že tyto události vnesly do našich vztahů mnoho bolesti, trp­kosti, napětí 1 nedorozuměni. Národní shromážděni a vláda přijaly některá opatřeni ke stabilizaci spole­čenského života, к obnovení Chodu národního hospo­dářství. Významnou součástí celkového procesu nor­malizace našeho společenského života po srpnových událostech je i Dohoda, kterou vám předkládá vláda ke schváleni. Hlavní její význam je v tom, že končí etapu, kdy vztahy mezi námi a pěti socialistickými státy byly krajné nepřehledné, neuspořádané, a v důsledku srp­nových události též velmi zkomplikované. Dohoda však respektuje určitou danou realitu, umožňuje, aby vnitřní situace v Československu se ještě rychleji normalizovala. Vedle významu, který má smlouva pro konsolidaci života uvnitř země nelze zanedbat ani mezlnárodnSpolltlcká hlediska. Svět je rozdělen do protikladných společenských soustav a jim odpovída­jících politických a vojenských svazků. Nedílnou sou­části naší politiky je proto i neustálé posilování obra­nyschopnosti naší země v rámci koalice států Var­šavské smlouvy. a jíně zabezpečení sovětských vojsk v žádném pří­padě nešlo na úkor životní úrovně našich obyvatel. Závěrečný článek Dohody vymezuje Její platnost 1 z hlediska času a stanoví podmínky, za jakých může být změněna. SMLOUVA mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR VI.ADA ČESKOSLOVENSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUB­LIKY A VLÄDA SVAZU SOVĚTSKÝCH SOCIALISTIC­KÝCH REPUBLIK rozhodnuty usilovat o upevnění přátelství a spolupráce mezi Cetkoslevenskou socialistickou republikou a Sva­zem sovétských socialistických republik a rovněž me­zi všemi zeměmi socialistického společenství a o ochra­nu vymožeností socialismu, o posílení míru a bezpeč­nosti v Evropě a na celém světě v souladu s prohlá­šením bratislavské porady ze dne 3. srpna 1968. majíce na zřeteli Smlouvu o přátelství, vzájemné po­mocí a poválečné spolupráci ze dne 12. prosince 1943, prodlouženou protokolem ze dne 27. listopadu 1863, ve shodě s ujednáním, dosaženým v průběhu čes­­kosiovensko-sovětských jednáni v Moskvě ve dnech 23. až 26. srpna a 3. a 4. řijna 1968 se rozhodly uzavřít tuto smlouvu a dohodly se na tomto: CLÄNEK 1 Vláda Svazu sovětských socialistických republik, jed­najíc se souhlasem vlád Bulharské lidové republiky. Maďarské lidové republiky. Německé demokratické re­publiky, Polské lidové republiky, a vláda Českoslo venské socialistické republiky se dohodly na tom, že část sovětských vojsk, nacházejících se v Českosloven­ské socialistické republice, zůstává dočasně na území Československé socialistické republiky za účelem za­jištění bezpečností zemí socialistického společenství před sílícími revanšlstlckými snahami západoněmec­kých militaristických sil. Ostatní vojska Svazu sovětských socialistických re­publik, jakož i vojsk Bulharské lidové republiky, Ma­ďarské lidové republiky, Německé demokratické re­publiky a Polské lidové republiky budou v souladu s dokumenty moskevských jednání ve dnech 23.—26. srpna a 3.—4. října 1968 odsunuta z území Českosloven­ské socialistické republiky. Odsun těchto vojsk se za­hájí po ratltíkacl této smlouvy oběma stranami a uskuteční se po etapách v průběhu dvou měsíců. Počet a místa stálých posádek sovětských vojsk, do­časně zůstávajících na území Československé socialis­tické republiky, se určuji dohodou mezi vládami Čes­koslovenské socialistické republiky a Svazu sovětských socialistických republik. Sovětská vojska, která se dočasně nacházejí na úze­mí Československé socialistické republiky, zůstávají podřízena sovětskému vojenskému velení. ClANEK 2 1. Dočasný pobyt sovětských vojsk na území Česko­slovenské socialistické republiky nenarušuji její suve­renitu. Sovětská vojska se nevměšují do vnitřních zá­ležitostí Československé socialistické republiky. 2. Sovětská vojska, osoby к ním příslušeiící a členové rodin těchto osob, nacházejících se na území Česko­slovenské socialistické republiky, budou zachovávat právní řád, platný v Československé socialistické re­publice. ClANEK 3 1. Sovětská strana ponese náklady, spojené s vydr­žováním sovětských vojsk na územi Československé socialistické republiky. 2. Vláda Československé socialistické republiky po­skytne sovětským vojskům, osobám к nim příslušejícím a členům jejích rodin po dobu jejich dočasného poby­tu v Československé socialistické republice kasárna a byty uvnitř kasáren, služební, skladovací a jiné pros­tory, letiště se stálými stavbami a zařízeními. Prostřed­ky státní spojovací sítě. dopravní prostředky, elek­trickou energii a jiné služby. Vojenské výcvikové prostory, střelnice a cvičiště bu­dou využívány společně s Československou lidovou ar­mádou. Způsob a podmínky využívání výše uvedených ob­jektů, jakož i komunálních, obchodních a jiných služeb se stanoví po dohodě smluvních stran. CLANEK 4 Sovětské vojenské útvary, osoby, které jsou přísluš­níky sovětských vojsk a členové jejich rodin, mohou cestovat do míst, kde jsou rozmístěna sovětská voj­ska v Československé socialistické republice a z Čes­koslovenské socialistické republiky jak v přímých vlacích a vagónech, patřících Sovětskému svazu, tak 1 s přestupem z vagónů jedné země do vagónů druhé ze­mě a rovněž automobilovými nebo leteckými doprav nimi prostředky. Osoby, které jsou příslušníky vojsk, a členové je­jich rodin jsou osvobozeny od kontroly, pokud jde o pasy a víza pří příjezdu, pobytu a výjezdu z Českoslo­venské socialistické republiky. Hraniční přechody a způsob překračování českoslo­­vensko-sovětské hranice a rovněž způsob kontroly, druhy a formuláře příslušných dokladů se stanoví po dohodě smluvních stran. Článek 5 Československá strana souhlasí s tím, že přes státní hranice Československé socialistické republiky budou bez vybírání cla a bez celní a pohraniční prohlídky přecházet: — sovětská vojska a osoby к nim příslušející, které cestují jako příslušnicí vojenských útvarů, jednotek a velitelství; — veškerý vojenský náklad, včetně nákladu, určené ho pro obchodní a pobytové zabezpečení sovětských vojsk; — osoby, které jsou příslušníky sovětských vojsk, cestující do Československé socialistické republiky a z Československé socialistické republiky jednotlivě ne­bo společně se členy rodin a s předměty osobní po­třeby, a to na základě dokladů, opravňujících к pře­chodu státní hraníce Československé socialistické re­publiky, které předloží celním orgánům. Majetek, přivezený sovětskou stranou do Českosloven­ské socialistické republiky, výzbroj a výstroj a bojová technika mohou být vyvezeny do Svazu sovětských socialistických republik bez vybírání cla a poplatků. ClANEK 8 1. Zabezpečeni příslušníků sovětských vojsk, dočasně Pokračováni na str. z President republiky blahopřál Rezkové (čtk): President republiky L. SVOBODA zaslal včera do Mexika blahopřejný telegram Mileně Rezkové к zís­kání první zlaté medaile na XIX. olympijských hrách pro Československo. První tajemník ÜV KSC A. DUB­ČEK zaslal vítězce ve skoku vysokém na OH v Mexiku tento telegram: „Blahopřeji к získání zlaté medaile pro ČSSR na XIX. olympijských hrách v Mexiku.“ Předseda vlády inž. O. ČERNÍK v telegramu píše: „Upřímně blahopřeji ke skvělému sportovnímu výkonu а к vynikající reprezentaci ČSSR. Houževnatost a bo­jovnost, které vás dovedly к olympijskému vítězství, budou jistě příkladem pro naši mládež. Srdečně zdra­vím vás a celou čs. výpravu, které přeji mnoho dal­ších úspěchů.“ M. Rezkové blahopřáli rovněž předse­da NS J. SMRKOVSKÝ a ministr vnitra J. PELNÁR. Zpráva ze zasedání vlády (čtk): V Praze se včera konala schůze čs. vlá­dy, kterou řídil její místopředseda dr. G. Husák. V širší rozpravě členové vlády přednesli připo­mínky к návrhu konečného znění zákona o čs. federaci. Schválené stanovisko bude předloženo к dalšímu jednání v CNR, SNR a NS. Návrh na uspořádání federálních výkonných orgánů, obsa­hující jejích základní formy, úkoly a metody prá­ce i hlavní obsah činnosti institucí na federální a národní úrovni, vláda projedná v najkratší do­bě .Vláda též schválila konečné znění návrhu zá­kona o národnostech v ČSSR. Malí naši důvěru (čtk): Myšlenka, aby Ludvíku Svobodovi a Alexandru Dubčekov! byla udělena Čs. cena míru za rok 1968, se setkala u našich pracujících s velkým ohlasem. Svěd­čí o tom četné dopisy a telegramy, které Čs. výboru obránců míru zasílají ve stále větší míře pracovní ko­lektivy i jednotlivci z celé, republiky. Např. pracující, na výstavbě nového hornického města Mostu zdůraz­ňují: „Připojujeme se к návrhu, aby L. Svobodovi a A. Dubčekov! byla udělena Čs. cena míru za rok 1968. Všichni za nimi plně stojíme a mají naši důvěru.“ Z do­pisu ZV ROH MEZ Frenštát pod Radhoštěm: „Svou do­savadní prací, jednáním a rozhodováním výrazně ovliv­nili mírové síly nejen čs. lidu, ale i národů střední Evropy.“ Delegace ČSČSC u E. Erbana (čtk): Předsecja ÜV Národní fronty E. Erban přijal včera dopoledne delegaci představitelů Čs. červeného kříže v čele s jeho předsedou plu­kovníkem dr. F. Kuchárem a předsedou sloven­ského výboru Červeného kříže dr. A. Horákem. Delegace projednala úlohu a postavení Červené­ho kříže v Národní frontě a otázku aktivního po­dílu této organizace na jejich úkolech. Z DOMOVA I ZE SVĚTA PRESIDENT REPUBLIKY L. Svoboda propůjčil za ce­loživotní dílo Rád práce profesoru právnické fakulty University Karlovy v Praze dr. ing. B. Spáčilovi к jeho včerejším 70. narozeninám. DO PRAHY se včera vrátil z oficiálního obchodního jednání v Rumunsku ministr zahraničního obchodu ing. V. Valeš. Obsahem jednání bylo rozšíření vzájemné výměny zboží a žádoucí aktivizace oboustranně výhod­né hospodářské spolupráce. Z XXIII. ZASEDANÍ Valného shromáždění OSN v New Yorku se včera vrátil do Prahy úřadující ministr za­hraničních věcí V. Pleskot, který se jako vedoucí čs. delegace zúčastnil prvních týdnů jednání této vrchol­né mezinárodní organizace. O federálních orgánechvČNR (čtk):' Vládní návrh zákona na uspořádání federál­ních výkonných orgánů byl hlavním bodem dnešního jednání správní komise České národní rady. Zase­dala rovněž kulturní komise ČNR, která se zaměřila zejména na otázky školství, к nimž referoval náměs­tek ministra školství V Hendrych. ,V diskusi ělenové komise převážně vyslovili názor. Že otázky vzdělání by měly být pojímány z celostátního hlediska. Z jednání presidia ČSAV [čtk): Presidium ČSAV projednalo na svém čtvrteč­ním zasedání některé závažné materiály a návrhy, které mají širší společenský význam a týkají se ak­tuálních otázek další organizační výstavby základní­ho výzkumu К této problematice směřoval návrh na řešení vztahů mezí Čs. akademií věd a Slovenskou akademií věd, který se týká plánu badatelského vý­zkumu, zahraničních vědeckých styků a výchovy vě­deckého dorostu a celého komplexu otázek ekono­mických a organizačních Srdce neznámého dárce Harrisonovi Houston: Skupina chirurgů místní metodistické ne­mocnice vedená dr. M. Debakeyém voperovala 501etému W. C. Harrisonovi srdce neznámého dárce. Pacientův zdravotní stav v prvních hodinách po operací byl ozna čen za uspokojivý. Byla to osmnáctá operace tohoto druh provedení g Houstonu.

Next