Papp Ferenc: A Debreceni Thészaurusz - Linguistica, Series C. Relationes 11. (2000)
Története
„Cikknek tűnt fel. Aztán kiderült, hogy memoár P. F. Története 0. Ha a témát első közelítésben úgy fogalmazzuk meg, mint a matematikai és számítógépes nyelvészet megindulását hazánkban, egyrészt e korábbi terminusokat a mai alakra kell hoznunk, másrészt rá kell mutatnunk többgyökerűségükre, a külföldi és a hazai előzményekre, amelyek e történetbe tehát tulajdonképpen nem tartoznak bele. Hanem részint segítenek a hazai események nemzetközi elhelyezéséhez, részint mint itthoni előtörténet lehetnek érdekesek. Boot-Weaver 1946-os, Weaver 1949-es megnyilatkozásait követően 1952- ben tartják az első GF-kongresszust az Egyesült Államokban. Az 1954-es georgetowni kísérlet, az első a GF történetében, oroszról angolra. Más oldalról, de természetesen alapvető fontosságú a modern irányzatok számára Chomsky könyvének 1957-es megjelenése. - A külföldi eredmények közül azért utalok az akkori szovjet eseményekre, mert azok, mint látni fogjuk, döntő jelentőségűek a magyar fejlődésre. Sztálin 1950-es, a hagyományos lingvisztikát jogaiba visszaállító, valószínűleg Csikobava által írt újságcikkeit követően, 1952-ben igen nagy példányszámmal (15.000) beindul a Voproszy jazykoznanyija (VJaz.) c. folyóirat (a példányszám rohamosan csökken: 1962-re az eredeti egyharmada a fordulat évéig a Language mellett ez a legelterjedtebb külföldi folyóirat hazánkban, persze a legolcsóbb is), majd Sztálin 1953-as halálát követően a korábbinál némileg jobb helyzetbe kerül a szovjet nyelvtudomány: nyitás észlelhető a „világ” felé. A VJaz hasábjain már 1955 végén megjelenik az ifjú Berkovnak és társának rövid ismertetése az 1954-es amerikai GF-kísérletről, utalással arra, hogy hasonló munkálatok a SZU-ban is folynak, amiről hamarosan számot fog adni az orgánum. Ez utóbbi megjegyzés nélkül valószínűleg meg sem jelenhetett volna Berkovék néhány lapos közleménye az amerikai eredményről, de ezen kívül még igaz is volt. Melcsuk, a hruscsovi korszak feltűnésében, majd kiüzettetésében oly jellegzetes alakja, Kulaginával (az örök paszportábilis pártonkívülivel) együtt még épp megtörülte a szemüvegét, hogy a számítógép mellett a francia-orosz GF-hez fogjanak; épp a franciához - és nem az angolhoz - nem azért, amiért a Hold túlsó oldalát elsőként lefényképezték, vagyis minden gyakorlati, hadászati, gazdasági stb. cél nélkül, merő költészetből, hanem mert véletlenül mind a két megnevezett személy franciául tudott akkor talán a legjobban. Chomsky 1957-es művére a VJaz. hasábjain 1959-ben jelenik meg Paducseva recenziója, melynek egy első változata még az előző év folyamán - tehát néhány hónappal a recenze-