Lobogó, 1978. január-június (20. évfolyam, 1-26. szám)
1978-04-13 / 15. szám
stúdió szén a mi oldalunkról olyan személyiségek tisztelnek meg a részvétellel, mint Zorin vagy Boldizsár Iván. Nos, a lényeg: Franz Josef Strauss-szal és párthíveivel például nem ülnék le egy ilyen műsorban. Lefordítva: szélsőséges álláspontokkal nem érdemes vitázni. Csak egymás mellett beszélnénk. Mint két süket. Nincs, nem is lehet találkozási pont. Ők ezt mondanák, én azt mondanám. Ebből semmi sem jönne ki. Egy ilyen eszmecseréből fű nem teremne. Én pedig füvet szeretek termelni. Egy Binderrel — ha emlékeznek rá — lehet vitatkozni. Ahol nem elvakult a vélemény, ott érdemes érvelni, a logikát csatasorba állítani, összefüggésekre rávilágítani. És persze ugyanilyen fontos szempont, hogy az illető értsen a dolgához, legyen tájékozott, ha úgy tetszik, bennfentes, ha esetleg egy trösztvezér, egy multinacionális vállalat vezetője, akkor is emberszabású. Érkezett-e olyan visszajelzése, hogy valaki, aki a vitában alulmaradt, ezért valamilyen utólagos óvást emelt volna? — Nem, ilyenről nem tudok. Még arról sem, hogy bárkinek valamilyen hátránya is lett volna ebből. Arról viszont igen, hogy amikor beszélgetésünk tárgyaként a pénz, a valuta, a konvertabilitás szerepelt, nemcsak vélemények csatájának voltak tanúi a nézők, hanem két szocialista ország párbeszédének is, amit az európai tőkésországok megfigyelői is nagy érdeklődéssel hallgattak. Került-e úgynevezett kényes helyzetbe adás közben? - Egyetlen esetet említek. Ez még az első adásban történt. Theo Sommer és az NDK rádiójának külpolitikai rovatvezetője éles szóváltásba keveredett. Magyarul: a német kérdés kapcsán egymásnak estek. Nem állítottam le a felvételt, de amikor megnéztük, határozottan javasoltam, hogy az inkriminált részt vegyük ki. Azzal érveltem, hogy ez a Magyar Televízió, itt egy ilyen műsorban minden meghívott kifejtheti alapvető álláspontját. De nincs helye személyeskedésnek, részletkérdések indulatos megvitatásának. Arra más fórumok szolgálnak. Becsületére legyen mondva, Sommer elnézést kért, és egyetértettünk a kivágandó részben is. — A műsor tehát felvétel. — Az. És ennek technikai okai vannak. Kulisszatitok, de elárulom: utószinkronnal dolgozunk. A műsor rendelkezésére áll az ország legjobb szinkrontolmácsgárdája. A felvétel alatt a legfontosabb, hogy a fordítók úgy dolgozzanak, a részvevők azonnal értsék egymást. Minden elhangzott szót mindenki. Kapásból. Ám hogy a nézők is világosan, egyértelműen követhessék az eszmecserét, a szöveg utólagos átfésülése elengedhetetlen. — Ez alkalmat adhat bizonyos változtatásokra. De rosszhiszemű kétkedésre mindenképpen . .. — Mindenkit szeretnék biztosítani, semmi lényegest nem változtatunk az elhangzottakon. Erre garanciát jelentenek mindazon kedves nézőink, akik valamilyen idegen nyelvet beszélnek. Ezért is nem keverjük le az eredeti hangot. Az jól érthetően, hallhatóan szól a tolmácsszöveg alatt. És persze a részvevők is nyomban tiltakoznának mindenféle változtatás ellen. A szöveghűség olykor még magyartalanságra is ragadtat bennünket. Inkább vállaljuk a nyelvőrök szemrehányását, de pontosan követjük, ha fontos a szórendet is. A közismert idegen kifejezéseket, imperializmus, monopólium stb., elhangzásuk helyén illesztjük a végleges mondatba, hogy még a gyanú árnyéka se vetődhessen ránk. Ez ugyanis a legfontosabbat, a műsor hitelét veszélyeztetné. — Kétéves „jubileumát” ünnepli a műsor. Hét adás volt eddig. Érez-e még valamilyen feszültséget a felvétel kezdete előtt? — Hát persze! Ez ugyanis egyesélyes játék. Sikerülnie kell. Ha csak erőszakoltan, művi úton sikerül, nem jönnek el többé azok, akiket meghívni szándékozom. A személyiségek, akik a műsor lényegét és rangját is megadják. A felelősség is nagy. Fontos dolgokról fontos emberek beszélnek. Őszintén. Ott és akkor. Egy ilyen eszmecserét nem mindig könnyű irányítani. Azokat a kérdéseket kell feltenni, amelyekre érdemi választ is kaphat az ember. Tűzoltásra nem vállalkozom. Szerencsére olyan stáb, alkotó együttes jött már össze a Nemzeközi stúdióban, hogy mindenki biztonságban érezheti magát. M. T. A TV MŰSORA IV. 18-23-IG Április is, kedd 7.59: Tévétorna (ism.) 8.05: Iskolatévé. 14.45: Iskolatévé (ism.) 16.28: Hírek. 16.35: Rovarok. Francia ismeretterjesztő filmsorozat: A szúnyogok. 17.00: Namesi borpatkolás. Tudomány a gyakorlatban. A pécsi körzeti stúdió műsora. 17.30: Mindenki iskolája (ism.) 18.35: vígból vizet. A Horizont szere Iőség műsora. 19.10: Esti isicse. 19.20: Tévétorna. 19.30: T/V-híradó. 20.00: Autók és emberek VI 2. rész: Ford színrelép. 20.55: Emma VI 2. rész. 21.40: Nézőpont. 22.40: Tv-híradó. 2. műsor 20.00: Arcképvázlat Hatvany Lajosról. 20.55: Tv-híradó. 21.15: Egészségünkért! 21.30: Kisfilm. 21.40: A nagy érzelmektől... Magyarul beszélő francia film (14 éven felülieknek!) ÁPRILIS 19. SZERDA 7.59: Tévétorna (ism.) 8.05: Iskolatévé. 9.30: Delta (ism.) 9.55: Emma VI 2. rész. (ism.) 10.40: Lehet egy kérdéssel több? (ism.) 11.10: Utak és kalandok VI 3. rész. (ism.) 14.05: Iskolatévé (ism.) 15.48: Hírek. 15.55: Bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 17.50: A víz és az élet. Szovjet rövidfilm. 18.15: Bűvös körben. Riportműsor VI. rész. 18.40: Szépen, jól magyarul . . . 18.50: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 19.05: Esti mese. 19.20: Tévétémna. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Kék fény... 21.10: Nyitott könyv: Horváth Teri: Sárigyöp. 22.00: Tv-híradó. 2. műsor 20.00: Még egyszer! Ismétlés a márciusi műsorokból. 20.01: Vámhatár. Maxim Gorkij : Cselkas című novellájának tévéváltozata. 21.15: Tv-híradó. 21.35: Locomotív GT-show (ism.) ÁPRILIS 20. CSÜTÖRTÖK 7.59: Tévétorna (ism.) 8.05: Iskolatévé (ism.) 16.33: Hírek. 16.40: Tempó ’76 Intervízió-átvétel az NDK Televízió szórakoztató műsorából. 17.10: Óvodások filmműsora. 17.55: Telesport. 17.20: Világegyetem fejlődése (ism.) 18.40: Bűvös körben — II. rész. 19.15: Esti mese. 19.20: Tévétérna. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Kisfilmek a nagyvilágból. Franciaország madártávlatból XV 13. rész. Az északi tartomány. 20.15: Az éjjeli őrjárat újjászületik. Holland dokumentumfilm. 20.45: Yehudi Menuhin a Blair-kastélyban. 21.35: Látogatóban Romány Pál mezőgazdaság és élelmezésügyi miniszternél. 22.10: Tv-híradó. 2. műsor 18.18: Világnézet. 19.00: Francia nyelvtanfolyam. 19.15: Orosz nyelvtanfolyam. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Németh László, VII. Gergely. Történelmi dráma két részben a Nemzeti Színház előadása, felvételről. (14 éven felülieknek!) Közben: 20.55: Tvhíradó. ÁPRILIS 21. PÉNTEK 7.59: Tévétorna (ism.) 8.05: Iskolatévé. 8.25: Óvodások filmműsora (ism.) 9.10: Iskolatévé. 13.45: Iskolatévé (ism.) 16.28: Hírek. 16.35: Pedagógusok fóruma (ism.) 17.10: Üdülési kaleidoszkóp. 17.25: Játék a betűkkel. 17.55: Látókör. 18.25: Öt perc meteorológia. 18.30: Mi a teendő? Rendhagyó megemlékezés Lenin születésének évfordulója alkalmából. 19.10: Esti mese. 19.20: Tévétérna. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Delta. 20.25: Abigél III. rész. 21.35: Fiatalok órája. 22.45: Tv-híradó. 2. műsor 20.00: Új hanglemezek. 20.25: Öt perc meteorológia (ism.) 20.30 : A Lozanov-módszer. 21.20: Tv-híradó. 21.40: Kötöttfogású Birkózó EB. ÁPRILIS 22. SZOMBAT 8.59: Tévétorna (ism.) 9.05: Abigél II—III. rész. (ism.) 11.25: Kék fény... (ism.) 12.25: Játék a betűkkel (ism.) 14.18: A Tigrisbrigád IX/5. rész: Látogatás inkognitóban. 15.55: Hírek. 15.20: Tiszta vizet a pohárba. Dokumentumfilm. 15.55: Bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 17.50: A második év a gyermek életében IV 4. rész: A gyermek most 24 hónapos. 18.20: Parabola. 18.40: Egymillió fontos hangjegy. 19.05: Stop! 19.10: Cicavízió. 19.20: Tévétorna. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Eduardo de Filippo: Szombat, vasárnap, hétfő. Komédia három felvonásban a József Attila Színház előadása, felvételről. 22.05: Tvhíradó. 22.15: Kötöttfogású Birkózó EB. 2. műsor 20.00: Brahms: IV. Szimfónia. 20.40: Tv-híradó. 21.00: Fáklyásmenet. Magyarul beszélő francia film. 22.40: Parker, a komornyik 5. Végső haladék. ÁPRILIS 23. VASÁRNAP 8.04: Tévétorna (ism.) 8.10: Mindenki iskolája (ism.) 9.15: Zsebtévé (ism.) 9.45: Hírek. 9.50: Sokismeretlenes egyenlet 3. rész: A numizmatikus titka. 10.20: Kubai ének. 11.05: Reneszánsz kórusmuzsika. 11.35: A mi sulink. Ki tud többet a Szovjetunióról? Vetélkedő — döntő. 14.28: Kérlek szeress! Waterloo és Robinson műsora. 15.00: OTP-sek kérték, mi teljesítjük. 16.55: Műsorainkat ajánljuk! 17.25: „Nem egyszer élünk.” Raffai Sarolta-portré. A szegedi körzeti stúdió műsora. 17.55: Most mutasd meg! 18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 18.40: Esti mese. 18.50: Tévétorna. 19.00: A Hét. 20.00: Hírek. 20.05: Abigél IV. rész. 21.25: Telesport — Kötöttfogású Birkózó EB. Közvetítés Oslóból, felvételről — Hungária Kupa nemzetközi kardvívó verseny. Közvetítés a Budapesti Sportcsarnokból, felvételről — Sporthírek. 23.10. Hírek. Hír