Ľudové Noviny, júl-december 2010 (LIV/26-52)
2010-07-01 / No. 26
1. JÚLA 2010 noviny Týždenník Slovákov v Maďarsku Šéfredaktorka: Alžbeta HollerovA Račková Jazyková redaktorka: Vlasta ZsAkaiovA DržIková Technický redaktor a redaktor portálu luno.hu: Imrich Fuhl Reportéri - novinári: Csaba Lampert Eva PatayovA FAbiAnová Andrea SzabovA Mataiszová Adresa redakcie: 1135 Budapešť, Csata u. 17,1/9 Poštová adresa redakcie: 1555 Budapest, Pf. 99 Telefón: (1)878 14 31 Fax: (1)878 14 32 E-mail: ludove@luno.hu Internetový denník www.luno.hu • Majiteľom novín je Celoštátna slovenská samospráva Týždenník vychádza za finančnej podpory Verejnej nadAcie PRE NÁRODNÉ a ETNICKÉ MENŠINY a Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Ľudové noviny vydáva a rozširuje Verejnoprospešná spoločnosť Legatum. Za vydanie zodpovedá riaditeľ Juraj Ando ISSN 0456-829 X • Grafická úprava: Spoločnosť COMP-Press Kft. Budapešť. Zodpovedný vedúci: FerencIbos Vedúci smený: Karoly Szabó Tlačiareň COMP-Press Kft. • Ľudové noviny rozširuje a predplatné prijíma Maďarská pošta. Poštová adresa: Magyar Posta Zrt. Központi Hírlap Iroda, 1900 Budapest. Noviny si možno predplatiť na každom poštovom úrade a u poštových doručovateľov. Ľudové noviny si môžete objednať aj na e-mailovej adrese hirlapelofizetes@posta.hu a telefonicky na čísle 06-80/444-444. Ročné predplatné: 7308 Ft, polročné: 3654 Ft, štvrťročné: 1827 Ft. Na území Slovenskej republiky ročné predplatné: 31 752 Ft. • Neobjednané rukopisy redakcia nevracia, nezaručuje ich publikovanie a vyhradzuje si právo krátiť príspevky. • Uverejnené materiály vyjadrujú v prvom rade mienku autorov a v záujme plurality názorov nemusia byť v súlade so stanoviskom redakcie, ale predovšetkým so zásadou rešpektovať právo iných na vyjadrenie vlastného, čo aj rozdielneho názoru. wmmmmmm BOMTilKA (Dokončeniez 7. strany) Do konca mája dostali všetci voliči informácie o voľbách a tlačivo, na ktorom sa môžu prihlásiť do zoznamu voličov. J. Fúzik informoval prítomných, že tieto tlačivá možno rozmnožovať, majú ich aj na niektorých obecných úradoch a dajú sa stiahnuť aj z internetovej stránky Celoštátnej volebnej kancelárie. Nie je teda problém, keď niekto pokazí tlačivo a starším ľuďom môžeme pomôcť pri jeho vypĺňaní. Podstatné je, že občan musí mať volebné právo a môže sa prihlásiť do zoznamu len v mieste svojho trvalého bydliska. Mimochodom, to je aj podmienkou toho, aby neskôr mohol byť kandidátom doma, alebo v inej osade. Keď niekto zmení miesto trvalého bydliska, automaticky vypadne zo zoznamu a zaniká aj jeho právo byť volený. V tých osadách a mestách, kde sa 15. júla do 16.00 hodiny prihlási do zoznamu minimálne 30 voličov, notár vypíše voľby do menšinových samospráv. Prezident republiky vypíše komunálne voľby pravdepodobne koncom júla alebo začiatkom augusta, ktoré sa podľa všetkého uskutočnia 3. októbra. Po vypísaní volieb nasleduje registrácia kandidačných organizácií. Môže ňou byť taká spoločenská organizácia, ktorá pôsobí minimálne tri roky a v Stanovách má zastupovanie záujmov danej menšiny. V Maďarsku existuje približne 30 takýchto organizácií. Deväť z nich sa zapojilo do predchádzajúcich volieb, ktoré sa - s výnimkou organizácie v Níreďháze a Stoličnom Belehrade (Székesfehérvár) - spojili do dvoch koalícií. Nasledujúcou etapou bude nominovanie, v rámci ktorého musí kandidát prehlásiť, že sa podujíma na zastupovanie záujmov danej menšiny, pozná jej jazyk a musí sa vyjadriť aj o tom, či niekedy zastupoval inú menšinu. Toto prehlásenie je na rozdiel od zoznamu voličov verejné a jeho cieľom je obmedziť možnosť zneužívania právnych noriem. Zákon umožňuje aj to, aby v danej osade bolo viacero nominačných organizácií, ktoré zostavujú kandidačné listiny. Hlasovanie bude prebiehať paralelne s voľbami do obecných samospráv, ale v osobitnej miestnosti. Na hlasovacom lístku budú uvedení všetci kandidáti a úlohou voličov bude označiť maximálne 4 mená. Praktické je, aby v danej osade bolo minimálne 5-6 kandidátov. Do činnosti samosprávy možno zapájať aj tých kandidátov, ktorí neboli zvolení, čo môže zaručiť, aby samospráva mohla pokračovať vo svojej činnosti aj v tom prípade, keď niektorý zo zvolených členov nemôže ďalej vykonávať funkciu. Zoznam voličov je totiž tajný a po voľbách sa likviduje, z čoho napr. vyplýva, že doplňujúce voľby sa nemôžu konať. Novela zákona skracuje volebný proces, ktorý trval doteraz takmer rok. Voľby regionálnych a celoštátnych samospráv sa preto uskutočnia pravdepodobne v druhej polovici januára 2011. Zostavovanie zoznamov voličov môže skomplikovať nedávno vydané stanovisko predsedu Celoštátnej volebnej komisie Dr. Pétera Szígetiho, podľa ktorého menšinové organizácie a menšinové samosprávy nie sú oprávnené narábať s takýmito špecifickými údajmi, preto nemôžu zbierať žiadosti o zápis do zoznamu menšinových voličov a nesmú vyzývať k tomu, aby im voliči posielali vyplnené tlačivá. Poslanci menšinových samospráv sa navzájom podelili o svoje skúsenosti zo zostavovania zoznamov. V mnohých obciach je v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami podstatne menšia ochota žiadať o zápis, čo ľudia neraz vysvetľujú zhoršenými maďarskoslovenským vzťahmi. V Peštianskej župe sa doteraz najviac, 116 osôb, prihlásilo v Čomáde, pričom podľa výkazu, ktorý poskytol prednosta župného úradu T. Szép, vo väčšine osád pribúdajú mená veľmi pomaly. V súvislosti s nomináciou účastníci stretnutia v Békešskej Čabe a v Budapešti vyslovili názor, že by pokladali za potrebné zostavenie jednej spoločnej volebnej listiny. Alžbeta RačkovA Príprava na volby v plnom prúde Regionálne schôdze po celej krajine Neopodstatnené útoky na čabianskych Slovákov/ Výhražné a obscénne esemesky a e-maily prichádzajú čabianskym Slovákom v súvislosti s ich nedávnym zájazdom do Paríža, na ktorý získali peniaze z európskych zdrojov. Podľa Svetového zväzu Maďarov (SZM) účastníci zájazdu chceli narušiť spomienkovú akciu organizácie pri príležitosti výročia podpísania mierovej zmluvy v Trianoné. Predsedníctvo Čabianskej organizácie Slovákov vo svojom vyhlásení z 18. júna striktne odmietlo neprav-divé tvrdenia a útoky proti čabianskym Slovákom a výkonnej tajomníčke organizácie. Nepravdivé a nepodložené obvinenia zásadne odsúdila aj Slovenská samospráva Békešskej Čaby. Koordinátor spoločného projektu, ktorého súčasťou bola cesta Čabanov, uviedol: čabianski Slováci pri kladení vencov v Trianoné neboli. Polícia začala vyšetrovanie proti neznámemu páchateľovi pre obťažovanie. Vyhrážkam musia čabianski Slováci čeliť odvtedy, ako predseda Svetového zväzu Maďarov Miklós Patrubány v rozhovore pre Csaba Rádió tvrdil, že skupina Slovákov z Čaby sa vo Versailles pokúsila narušiť všemaďarskú pietnu akciu, ale sa jej to nepodarilo, lebo organizátori boli v strehu a aj francúzske úrady sa postarali o to, aby sa tak nemohlo stať. V rozhovore ďalej povedal, že niekoľko týždňov pred plánovanou akciou sa dozvedeli o tom, že čabianski Slováci organizujú autobusový zájazd do Versailles. Údajne z niekoľkých telefonátov sa dopočuli, že účastníci zájazdu Slovákov „špekulovali nad tým, ako by mohli preniknúť medzi nich a narušiť ich podujatie”. Patrubány v rozhovore ďalej povedal, že nakoniec sa im podarilo zmariť snahu, ktorá mohla vyústiť v otvorený konflikt tak, že štátnu poznávaciu značku autobusu odovzdali francúzskej polícii, ktorá ho potom nepustila do Versailles do ukončenia akcie SZM. Podľa tvrdenia predsedu organizácie to neprekážalo Slovákom v tom, aby potom prišli pred trianonský kaštieľ a umiestnili tam veniec, na ktorom hlásajú „slávu Trianonu”. Vyzdvihol, že disponujú stuhou z tohto venca, ktorú vzali potom, keď sa vrátili na miesto činu. Stuhu odovzdali parlamentnému poslancovi za Jobbik Tamásovi Gaudi Nagyovi. Výkonná tajomníčka Čabianskej organizácie Slovákov Anna Ištvánová pre Ľudové noviny uviedla, že zájazd bol súčasťou niekoľko rokov trvajúceho projektu. Na návštevu ku krajanom v Paríži, ktorá sa uskutočnila od 2. do 7. júna, pricestovali aj Slováci z Českej republiky a Slovenska. Ako povedala, pred odcestovaním im zavolali zo SZM a uviedli: dúfajú, že cieľom ich cesty nie je narušenie spomienkovej akcie ich organizácie v Trianoné. Zároveň ich informovali, že táto akcia sa uskutoční v predpoludňajších hodinách. Program plánovaný do Versailles organizátori preto na žiadosť A. Ištvánovej preložili na popoludnie. Zopakovala, že ich návšteva sa uskutočnila popoludní a neboli pri veľkom trianonskom kaštieli, ale pri kaštieli vo Versailles. Na záver poznamenala, že členovia SZM vtedy už neboli na mieste. Čabianskych Slovákov obvinili aj z toho, že fyzicky a verbálne napadli na parkovisku vodiča autobusu účastníkov maďarskej spomienkovej akcie, pretože mal na tričku kresbu znázorňujúcu mapu Uhorska. Ako vysvitlo, jeden z členov čabianskej skupiny skutočne mal poznámku na jeho tričko, nie on však podišiel k vodičovi, ale práve naopak a priateľsky sa porozprávali, čo neskôr potvrdil aj samotný vodič. „Slováci v Békešskej Čabe žijú skoro 300 rokov spolu s Maďarmi a príslušníkmi iných národností v mieri a pokoji. Slovenská samospráva župného mesta Békešskej Čaby svoju činnosť vykonáva v záujme toho, aby to bolo tak aj v budúcnosti. Náš zbor v každom prípade zásadne odsudzuje všetky také nepravdivé a nepodložené obvinenia, ktoré sa týkajú čabianskych Slovákov a ktoré vyvolávajú konflikty v kruhu miestneho obyvateľstva," uvádza sa v stanovisku Slovenskej samosprávy Békešskej Čaby, ktoré poskytol redakcii Ľudových novín jej predseda Juraj Ando. Generálny konzul SR v Békešskej Čabe Stefan Daňo pokladá akciu SZM a Jobbiku za provokáciu namierenú proti tunajším Slovákom. Podľa neho výroky Miklósa Patrubánya nadhodia jeho trestnoprávnu a občianskoprávnu zodpovednosť, niektoré jeho vety spĺňajú právnu podstatu osočovania na verejnosti, sú spôsobilé na naštrbenie cti. Porušujú dobré meno a česť Anny Ištvánovej, ktorú generálny konzul pokladá za vynikajúcu maďarskú štátnu občianku, ale aj za čabiansku osobnosť, ktorá veľa pracuje aj za pestovanie slovensko-maďarských vzťahov. Čo sa stalo v Trianoné 4. júna?' Slováci z Čaby vy Trianoné neboli Koordinátor spoločného projektu Slovákov zo štyroch štátov Ľubomír Kraľovanský z Domu Matice slovenskej v Žiline potvrdil slová Anny Ištvánovej a vo svojom vyhlásení, pomocou priloženej fotografie a videonahrávky vyvracia tvrdenia M. Patrubánya. Ako píše, v dňoch 3. až 7. júna 2010 sa v Paríži konalo jedno z podujatí v rámci projektu V úcte k tradíciám, do ktorého sú zapojené slovenské komunity z Českej republiky, Maďarska, Slovenska a Francúzska. Termín podujatia bol naplánovaný v septembri 2009 a vôbec nie v súvislosti s Trianonom, ale s voľným termínom sály, kde sa 5. júna 2010 uskutočnilo podujatie Tancuj, tancuj, vykrúcaj. Naše podujatie bolo naplánované omnoho skoršie ako stretnutie maďarských občanov v Trianoné, uviedol v reakcii pre aktuality.sk Ľ. Kraľovanský. Inkriminovaný deň 4. júna účastníci podujatia (96) navštívili zámok a záhrady vo Versailles. Sú na to dôkazy - vstupenky s dátumom a hodinou. Piati zástupcovia slovenských spolkov - Edita Manáková a Vladimír Tabačik z Asociácie francúzsko-slovenského priateľstva z Noailles, Ľubomír Kraľovanský z Domu Matice slovenskej v Žiline, Dušan Daučík a Kornélia Johanson zo Spolku Slovákov žijúcich vo Švédsku zhruba o 12.45 prišli pred zámok Grand Trianon. V tom čase sa oficiálny maďarský protest rozchádzal, balili sa stánky a účastníci sa rozchádzali, pričom protest oficiálne mali povolený do 12.00 hod. „Naša skupina 5 Slovákov, v ktorej neboli Slováci z Békešskej Čaby, položila na pravý pilier brány veniec so stuhou a nápisom Slováci z celého sveta v úcte ku Trianonu, 4. 6. 2010. Na ľavom pilieri boli stuhy a vence Jobbiku a iných maďarských organizácií, ktorých sme sa my ani nedotkli, no naproti tomu oni nám z venca zobrali stuhu. Mali na to právo? Počas našej neprítomnosti ani proti nám, ani proti ostatným nemusela zasahovať polícia, ani iné štátne francúzske orgány. Naopak, sály zámku Grand Trianon boli pre účastníkov manifestácie zatvorené. Nás tam pustili bez akýchkoľvek problémov, no maďarských občanov tam nepúšťalispresnil informácie koordinátor projektu. „Pán Patrubány tvrdí, že „sa im podarilo zmariť otvorený konflikt tak, že poznávaciu značku autobusu odovzdali francúzskej polícii a policajti potom autobus do Versailles nepustili". Dodávame, že dva autobusy vyložili účastníkov pred zámkom Versailles, pred hlavným vchodom a prázdne odišli na parkovisko. Počas nášho pobytu sme nemali žiadne problémy, ani kontroly zo strany francúzskej polície," dodal. „Žijeme v demokratickej Európe a preto je neúnosné, aby nám predstavitelia maďarskej moci diktovali, kedy máme do Paríža ísť a čo máme navštíviť. Tento mediálny útok považujeme za mierený a naplánovaný nielen proti Slovákom žijúcim v Békešskej Cabe, ale proti Slovensku. ” (BR)