Szinnyei József - Zsirai Miklós (szerk.): MAGYAROSAN - NYELVMŰVELŐ FOLYÓIRAT 5. évfolyam (1936)

5. kötet / 1-2. szám - Nagy J. Béla: A személynevek kérdése

­. ÉVF. 1936. JAN.—FEBR. 1-2. SZÁM MAGYAROSAN NYELVMŰVELŐ FOLYÓIRAT A személynevek kérdése. Bizottságunk Hegedűs Lóránt indítványára decem­ber elején ezt a közleményt juttatta el a magyar napila­pokhoz : „A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvművelő Bizottsága sajnálattal tapasztalja, hogy egyre jobban elharapódzik az idegen neveknek magyartalan szórendű használata, a keresztnévnek előretétele. A Nyelvművelő Bizottság fölhívja a magyar sajtó, rádió, színházak és nyomdák figyelmét az Akadémia Helyesírási Szabá­lyainak arra a pontjára, amely szerint a külföldi tulaj­donneveket a hagyományos és gyakorlati tekintetben is célszerűbb magyar szokás szerint a keresztnév hátra­tételével kell írnunk még akkor is, ha a kereszt­nevet, mint nálunk nem dívót, nem fordíthatjuk le. Helyesen tehát így kell írnunk, mondanunk: Thiers Adolf, Gladstone Vilmos, Zweig István, Sacchi Arch­an­gelo. A magyar irodalmi szokás csak egynéhány idegen tulajdonnevet fogadott el eredeti szórendű tém­ájában, mint például: Paolo Veronese, Leonardo da Vinci." Lett erre nagy felzúdulás a napisajtónak egy részé­ben! Gúnyos cikkecskék jelentek meg és igyekeztek ne­vetségessé tenni az Akadémiát, mintha bizony az Aka-

Next